1
00:00:35,000 --> 00:00:40,958
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

2
00:00:41,041 --> 00:00:43,583
<i>♪ நான் உன்னைப் பிடித்தேன் ♪</i>

3
00:00:44,208 --> 00:00:47,500
<i>♪ உங்களை இறுகப் பிடித்தது ♪</i>

4
00:00:47,583 --> 00:00:50,541
<i>♪ 'நான் காதலிப்பதால் ♪</i>

5
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
<i>♪ உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ♪</i>

6
00:00:53,625 --> 00:00:56,875
<i>♪ நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் ♪</i>

7
00:00:56,958 --> 00:00:58,958
<i>♪ உங்களை விடுங்கள் ♪</i>

8
00:00:59,041 --> 00:01:02,000
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

9
00:01:02,083 --> 00:01:06,958
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

10
00:01:07,041 --> 00:01:09,875
<i>♪ எனக்கு நினைவிருக்கிறது ♪</i>

11
00:01:09,958 --> 00:01:13,333
<i>♪ மே மாதத்தில் அந்த இரவு ♪</i>

12
00:01:13,416 --> 00:01:19,833
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் ♪</i>க்கு மேலே பிரகாசமாக இருந்தன

13
00:01:19,916 --> 00:01:26,250
<i>♪ நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்வேன் ♪</i>

14
00:01:27,208 --> 00:01:33,208
<i>♪ வைக்க
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற அன்பு... ♪</i>

15
00:01:36,750 --> 00:01:40,625
<i>நான் இளமையாக இருந்தபோது,</i>
<i>வீட்டு ஓவியர்கள் வீடுகளுக்கு வண்ணம் தீட்டுவார்கள் என்று நினைத்தேன்.</i>

16
00:01:41,708 --> 00:01:44,166
<i>எனக்கு என்ன தெரியும்?</i>

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,125
<i>நான் வேலை செய்யும் பையன்.</i>

18
00:01:46,791 --> 00:01:50,041
<i>டீம்ஸ்டர் லோக்கல் 107க்கான வணிக முகவர்</i>

19
00:01:50,125 --> 00:01:51,583
<i>சவுத் ஃபில்லிக்கு வெளியே.</i>

20
00:01:51,666 --> 00:01:54,208
ஆயிரம் உழைக்கும் விறைப்புகளில் ஒன்று...

21
00:01:56,833 --> 00:01:58,583
நான் இல்லாத வரை.

22
00:02:00,625 --> 00:02:01,625
பின்னர்...

23
00:02:02,875 --> 00:02:04,666
வீடுகளுக்கு பெயின்ட் அடிக்க ஆரம்பித்தேன்.

24
00:02:06,708 --> 00:02:07,916
நானே.

25
00:02:24,041 --> 00:02:25,208
<i>இந்த குறிப்பிட்ட விஷயத்தில்,</i>

26
00:02:25,291 --> 00:02:27,833
<i> முழு விஷயமும் கட்டப்பட்டது
திருமணத்தை சுற்றி.</i>

27
00:02:30,708 --> 00:02:34,375
பில் புஃபாலினோவின் மகள்
டெட்ராய்டில் திருமணம் நடந்தது.

28
00:02:34,458 --> 00:02:36,583
பில் ஒரு டீம்ஸ்டர் வழக்கறிஞர்,
ஆனால் மிக முக்கியமானது,

29
00:02:36,666 --> 00:02:38,625
அவர் ரஸ்ஸல் புஃபாலினோவின் உறவினர்.

30
00:02:40,000 --> 00:02:42,458
<i>இப்போது, ரஸ்ஸல் பறக்க விரும்பவில்லை,</i>

31
00:02:42,541 --> 00:02:45,666
<i>எனவே நான் அவரை திருமணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லப் போகிறேன்.</i>

32
00:02:46,291 --> 00:02:48,625
<i>அவர் பார்த்துக்கொள்ள விரும்பினார்
வழியில் சில வியாபாரம்,</i>

33
00:02:48,708 --> 00:02:51,708
<i>இது ரஸ்ஸல் விஷயத்தில்
ஒரே ஒரு பொருள்:</i>

34
00:02:52,250 --> 00:02:54,166
<i>பணம்... சேகரிக்கிறது.</i>

35
00:02:54,250 --> 00:02:55,666
<i>எனவே நாங்கள் ஓட்டுவோம்.</i>

36
00:02:55,750 --> 00:02:58,875
<i>அவரும் அவரது மனைவி கேரியும்
நானும் என் மனைவி ஐரீனும்.</i>

37
00:02:58,958 --> 00:03:00,791
<i>அல்லது நான் அவளை ரீனி என்று அழைக்கிறேன்.</i>

38
00:03:02,208 --> 00:03:05,833
<i>ஃபில்லியில் இருந்து 476 ஐ எடுப்போம் என்று நினைத்தேன்,</i>

39
00:03:05,916 --> 00:03:07,416
<i>பின்னர் நாங்கள் பிட்ஸ்டன் வரை செல்கிறோம்</i>

40
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
<i>மற்றும் ரஸை எடு,
பொதுவாக நாங்கள் அதை எப்படி செய்தோம்,</i>

41
00:03:09,750 --> 00:03:13,416
<i>பின்னர் இன்டர்ஸ்டேட் 80 வெஸ்ட்</i>

42
00:03:13,500 --> 00:03:15,083
<i>பென்சில்வேனியாவின் மற்ற பகுதிகள் வழியாக,</i>

43
00:03:15,166 --> 00:03:18,875
<i>பின்னர் நாங்கள் ஓஹியோ முழுவதும் செல்வோம்,
டோலிடோ,</i>க்கு எல்லா வழிகளிலும்

44
00:03:19,541 --> 00:03:22,500
<i>பின்னர் நாங்கள் 75 வடக்கே டெட்ராய்ட் செல்வோம்.</i>

45
00:03:25,708 --> 00:03:28,166
<i>இதற்கு மூன்று நாட்கள் ஆகும்</i>

46
00:03:28,250 --> 00:03:31,375
<i>அனைத்து வணிக இடைவெளிகளுடன்
மற்றும் சிகரெட் நிறுத்தங்கள்,</i>

47
00:03:31,458 --> 00:03:34,625
<i>ரஸ்ஸல் அனுமதிக்காததால்
காரில் புகைபிடிக்க யாரும் இல்லை.</i>

48
00:03:34,708 --> 00:03:37,500
<i>ஜிம்மி ப்ளூ ஐஸ் மற்றும் மேயர் லான்ஸ்கி</i> என்று அவர் கூறுகிறார்

49
00:03:37,583 --> 00:03:40,333
<i>புகைபிடிப்பதை நிறுத்தும்படி அவரை சமாதானப்படுத்தினார்
அவர்கள் வெளியேற்றப்பட்டபோது</i>

50
00:03:40,416 --> 00:03:43,458
<i>கியூபாவில் உள்ள அவர்களின் சூதாட்ட விடுதிகள்
மற்றும் காஸ்ட்ரோவால் சுடப்பட்டது.</i>

51
00:03:44,291 --> 00:03:46,166
<i>எனக்குத் தெரியாது.
அது அவற்றில் ஒன்றாக இருந்திருக்கலாம்,</i>

52
00:03:46,250 --> 00:03:49,541
<i>"தயவுசெய்து-கடவுளே-நான்-எப்போதாவது-வெளியேறினால்-
of-this-fucking-thing-alive-</i>

53
00:03:49,625 --> 00:03:51,541
<i>மீண்டும் புகைபிடிக்க மாட்டேன்."</i>

54
00:03:51,625 --> 00:03:54,708
<i>ஆனால் அது காஸ்ட்ரோவிடமிருந்து எனக்கு தெரியும்,</i>

55
00:03:54,791 --> 00:03:57,125
<i>ரஸ் அனுமதிக்க மாட்டார்
அவரது காரில் புகைபிடிக்க யாரும் இல்லை,</i>

56
00:03:57,208 --> 00:03:58,583
<i>கேரி கூட இல்லை.</i>

57
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
விரைவில் நிறுத்த முடியுமா?

58
00:04:21,250 --> 00:04:24,000
நாங்கள் காரில் இரண்டு நிமிடங்கள் மட்டுமே இருக்கிறோம், அன்பே.

59
00:04:24,083 --> 00:04:26,000
நாங்கள் நெடுஞ்சாலைக்கு அருகில் கூட இல்லை.

60
00:04:26,083 --> 00:04:29,041
எனக்குத் தெரியும், ரஸ்ஸல்.
ஆனால் நீங்கள் நெடுஞ்சாலையில் நிறுத்த விரும்பவில்லை.

61
00:04:29,916 --> 00:04:31,333
சரி, அது அவ்வளவு இல்லை.

62
00:04:31,416 --> 00:04:33,916
அவர்கள் உங்களை நெடுஞ்சாலையில் நிறுத்த அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

63
00:04:35,041 --> 00:04:37,250
சரி, நாம் காரில் புகைப்போம்.

64
00:04:38,250 --> 00:04:39,958
என் கண்புரை பற்றி என்ன?

65
00:04:41,875 --> 00:04:43,500
நான் ஜன்னலை உடைப்பேன்.

66
00:04:46,000 --> 00:04:49,291
கேரி, நான் ஒரு சபதம் செய்தேன்.
நினைவிருக்கிறதா?

67
00:04:49,375 --> 00:04:50,791
நான் சபதம் செய்ததை நினைவிருக்கிறதா, கேரி?

68
00:04:50,875 --> 00:04:53,291
ஆம்,
இப்போது என்னால் புகை பிடிக்க முடியாது...

69
00:04:53,916 --> 00:04:55,791
சரி, இப்போது என்னால் புகைபிடிக்க முடியாது.

70
00:05:14,875 --> 00:05:16,458
நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம் என்று பார்?

71
00:05:21,166 --> 00:05:22,958
அது... அதுதானா...

72
00:05:24,083 --> 00:05:26,125
அந்த முரண்பாடுகள் என்ன?

73
00:06:28,416 --> 00:06:30,000
என்ன பிரச்சனை, குழந்தை?

74
00:06:33,583 --> 00:06:36,375
எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது. வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

75
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
அது நின்றுவிடுகிறது, தொடங்குகிறது, சக்தியை இழக்கிறது.

76
00:06:40,166 --> 00:06:41,916
நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்க முடியுமா என்று பார்க்கிறேன்.

77
00:06:44,083 --> 00:06:47,416
நான் பார்க்கிறேன்.
இந்த பிளக்குகள் அனைத்தையும் சரிபார்க்கவும்.

78
00:06:48,250 --> 00:06:49,916
தீப்பொறி பிளக்குகள் பரவாயில்லை.

79
00:06:50,000 --> 00:06:52,875
விநியோகஸ்தர் தொப்பி பரவாயில்லை.

80
00:06:52,958 --> 00:06:53,791
நல்லது.

81
00:06:53,875 --> 00:06:56,291
அது ஏதாவது இருக்க வேண்டும்...
இதனுடன்.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,666
அட ஓ. நேர சங்கிலி.

83
00:06:59,333 --> 00:07:01,875
இதுதான் இது. அதில் ஒரு தொப்பி உள்ளது.

84
00:07:01,958 --> 00:07:04,583
இந்த தொப்பி தளர்வானது.
அது தளர்வாக இருக்கக் கூடாது.

85
00:07:05,625 --> 00:07:07,583
அதனால் அவர்கள் தேய்ந்து போகிறார்கள் என்று அர்த்தம்.

86
00:07:07,666 --> 00:07:08,750
நீங்கள் தான்...

87
00:07:08,833 --> 00:07:11,333
இப்போது அதை முயற்சிக்கவும். அதை இறுக்குங்கள்.

88
00:07:15,458 --> 00:07:16,291
ஆமா?

89
00:07:17,125 --> 00:07:19,583
நான் அவர்களை ஓட்ட முடியும். என்னால் அவற்றை சரிசெய்ய முடியாது.

90
00:07:19,666 --> 00:07:21,375
நீங்கள் மீண்டும் வியாபாரத்தில் ஈடுபட்டுள்ளீர்கள், குழந்தை.

91
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
நன்றி.

92
00:07:24,458 --> 00:07:26,333
- நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கடன்பட்டிருக்கிறேனா?
- இல்லை.

93
00:07:26,416 --> 00:07:28,333
இல்லை, நீங்கள் எனக்கு எதுவும் கடன்பட்டிருக்கவில்லை.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,375
ஓ, நன்றி.

95
00:07:29,458 --> 00:07:32,000
- பிராங்க்.
- ஏய், பிராங்க். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

96
00:07:34,791 --> 00:07:35,875
உங்கள் பெயர் என்ன?

97
00:07:39,416 --> 00:07:40,625
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

98
00:07:41,541 --> 00:07:43,416
- பில்லி.
- ஓ, நீங்கள் பில்லியைச் சேர்ந்தவர்.

99
00:07:43,500 --> 00:07:44,541
- ஆமாம்.
- ஆ.

100
00:07:46,375 --> 00:07:47,958
நீங்கள் அங்கு எங்கு தங்குகிறீர்கள்?

101
00:07:48,625 --> 00:07:49,708
கலாஹனின்.

102
00:07:50,333 --> 00:07:53,375
போஸ் கிளப். ஆனால் அது ஒரு பார்,
அது ஒரு போஸ் கிளப் அல்ல.

103
00:07:53,958 --> 00:07:55,833
ஓ, ஆமாம். நீங்கள் போஸ் விளையாடுகிறீர்களா?

104
00:07:55,916 --> 00:07:58,041
- இல்லை.
- ஓ.

105
00:07:58,125 --> 00:08:01,041
சரி, பிரான்கி... அதை சரி செய்.

106
00:08:01,125 --> 00:08:02,541
ஏனென்றால் அது மீண்டும் உங்கள் மீது வரும்.
நான் சொல்கிறேன்.

107
00:08:02,625 --> 00:08:03,625
- நன்றி.
- சரி.

108
00:08:03,708 --> 00:08:05,750
- நான் செய்வேன். மீண்டும் நன்றி.
- நல்ல அதிர்ஷ்டம், நண்பரே.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,166
அதாவது,
ஒருவேளை அவர் எரிவாயு நிலையத்திற்குச் சொந்தமானவராக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்.

110
00:08:11,250 --> 00:08:13,541
'அவருக்கு ஏதாவது சொந்தமானது என்பதால், நீங்கள் சொல்லலாம்.

111
00:08:13,625 --> 00:08:15,666
ஆமாம், அது மாறிவிடும்
முழு சாலையும் அவருக்கு சொந்தமானது.

112
00:08:29,583 --> 00:08:34,375
<i>♪ நீ போய் என்னை விட்டு சென்றாய்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு ♪</i>

113
00:08:37,207 --> 00:08:38,207
இதுவா?

114
00:08:41,916 --> 00:08:43,500
<i>வணக்கம்!</i> குடி, நண்பர்களே.

115
00:08:43,582 --> 00:08:45,041
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார்.

116
00:08:45,125 --> 00:08:47,166
போகலாம். போகலாம்.
இன்று கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.

117
00:08:48,833 --> 00:08:50,125
அது ஒரு பார்.

118
00:08:50,208 --> 00:08:51,416
உங்கள் மனைவிக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள், இல்லையா?

119
00:08:52,416 --> 00:08:55,916
நீங்கள் சம்பாதிக்கும் வழி என்னிடம் உள்ளது,
அந்த பின்னாடி தள்ள.

120
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
இங்கே ஒரு பையன் இருக்கிறான்,
அவர் அவர்களுக்கு நிறைய பணம் கொடுப்பார்.

121
00:08:58,583 --> 00:09:00,916
வாருங்கள், இதை முதலில் படமாக்குவோம்
பிறகு வியாபாரம் பேசுவோம்.

122
00:09:02,750 --> 00:09:04,958
பட்டியின் மறுமுனையில்,
பன்னிரண்டு மணிக்கு...

123
00:09:05,041 --> 00:09:06,833
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா?
அவர் ஒரு ரீசிண்டிங் ஹேர்லைனைப் பெற்றுள்ளார்.

124
00:09:06,916 --> 00:09:08,458
ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்
அவருடன் நிறைய பணம்.

125
00:09:08,541 --> 00:09:11,291
அவரை அங்கே பார்க்கவா?
ஒல்லியான ரேஸர். அந்த இடம் அவருக்கு சொந்தமானது.

126
00:09:11,375 --> 00:09:12,375
ரேஸரா?

127
00:09:12,458 --> 00:09:14,708
அவன் வெட்கப்படுகிறான்
மற்றும் கூட்டு வெளியே ஒரு சிறிய புத்தகம் இயங்கும்.

128
00:09:14,791 --> 00:09:16,833
அவர் நிறைய நல்ல செயல்களைக் கொண்டுள்ளார்,
நல்ல இணைப்புகள்.

129
00:09:17,625 --> 00:09:20,458
- ரேஸரின் பெயர்?
- ஆமாம், அவர் ஒரு இறைச்சிக் கடையில் வேலை செய்தார்.

130
00:09:23,958 --> 00:09:26,750
எனது நண்பர் ஃபிராங்க் ஐரிஷ் இங்கே இருக்கிறார்.
நான் சொன்னது யாரைப் பற்றி?

131
00:09:29,458 --> 00:09:31,708
- ஓ, டிரக்.
- ஆம், பின்பகுதி.

132
00:09:32,416 --> 00:09:33,416
ஃபிராங்க் ஷீரன்.

133
00:09:35,333 --> 00:09:36,333
நீங்கள் மாமிசத்தை விரும்புகிறீர்களா?

134
00:09:37,541 --> 00:09:38,625
நான் செய்கிறேன்.

135
00:09:38,708 --> 00:09:40,000
நான் மாமிசத்தை வழங்குகிறேன்.

136
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
செய்யுமா?

137
00:09:41,875 --> 00:09:42,958
நல்ல மாமிசம்.

138
00:09:43,583 --> 00:09:45,458
நான் உங்களுக்கு மாமிசத்தை வழங்க முடியும்.

139
00:09:48,791 --> 00:09:50,625
- உங்களால் முடியுமா?
- என்னால் முடியும்.

140
00:09:51,500 --> 00:09:54,083
நல்ல விலையும் கூட. சிறந்த.

141
00:09:56,125 --> 00:09:57,750
- பிறகு பேசுவோம்.
- சரி.

142
00:09:57,833 --> 00:09:58,666
நன்றி, ஸ்கின்னி.

143
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
ஓ, அங்கே உறைபனி.

144
00:10:04,750 --> 00:10:06,291
ஆ, நான் அதை பொருட்படுத்தவில்லை.

145
00:10:06,375 --> 00:10:07,500
நான் அல்ல. நான் அதை வெறுக்கிறேன்.

146
00:10:08,708 --> 00:10:10,166
ஏய், எனக்கு ஒரு உதவி செய்.
வெளியில் செல்லும் போது...

147
00:10:11,333 --> 00:10:12,791
எனக்கான முத்திரையை வையுங்கள்.

148
00:10:15,458 --> 00:10:18,541
- சரி. நான் எப்படியும் வெளியே போக வேண்டும்.
- நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்.

149
00:10:20,291 --> 00:10:23,666
<i>♪ நீங்கள் திரும்பிச் செல்வது நல்லது
நீங்கள் பழகிய ♪</i>க்கு

150
00:10:24,500 --> 00:10:29,458
<i>♪ ஏனென்றால் உங்கள் அன்பு எனக்கு நல்லதல்ல ♪</i>

151
00:10:29,541 --> 00:10:31,791
<i>♪ நீங்கள் தட்டுவதை நான் கேட்கிறேன் ♪</i>

152
00:10:34,041 --> 00:10:37,041
<i>♪ ஆனால் நீங்கள் உள்ளே வர முடியாது ♪</i>

153
00:10:41,333 --> 00:10:43,458
<i>♪ நீங்கள் தட்டுவதை நான் கேட்கிறேன் ♪</i>

154
00:10:45,583 --> 00:10:48,333
<i>♪ நீங்கள் இருந்த இடத்திற்கு திரும்பிச் செல்லவும் ♪</i>

155
00:11:16,125 --> 00:11:19,375
<i>♪ அவர்கள் அழைக்கிறார்கள், அவர்கள் என்னை கொழுத்த மனிதன் என்று அழைக்கிறார்கள் ♪</i>

156
00:11:19,958 --> 00:11:22,958
<i>♪ 'என்னுடைய எடை இருநூறு பவுண்டுகள்... ♪</i>

157
00:11:23,041 --> 00:11:24,375
இதோ, ஃபிராங்க்.

158
00:11:25,291 --> 00:11:26,875
- அடுத்த முறை சந்திப்போம்.
- சரி, டோனி. நன்றி.

159
00:11:29,916 --> 00:11:31,000
மிகவும் சிறந்தது, பிராங்க்.

160
00:11:31,500 --> 00:11:35,125
நான் சாய்ஸ் அருகில் செல்லவில்லை.
நான் பிரைம் மட்டும் செய்கிறேன். அவ்வளவுதான்.

161
00:11:35,208 --> 00:11:36,666
அடுத்த செவ்வாய்க்கு இன்னும் கொஞ்சம் கிடைக்குமா?

162
00:11:37,250 --> 00:11:38,291
உங்களுக்கு எத்தனை வேண்டும்?

163
00:11:40,083 --> 00:11:41,000
குறைந்தது ஐந்து.

164
00:11:42,958 --> 00:11:44,833
சரி. ஐந்து, உங்களுக்கு கிடைத்தது.

165
00:11:54,583 --> 00:11:57,375
- ஆமென்.
- ஆமென்.

166
00:12:05,416 --> 00:12:07,000
இது என்ன அபத்தம்?

167
00:12:08,500 --> 00:12:09,500
டோனி, நான் இல்லை...

168
00:12:10,125 --> 00:12:12,166
- இது என்ன கொடுமை, ஃபிராங்க்?
- எனக்குத் தெரியாது... எனக்குத் தெரியாது.

169
00:12:12,250 --> 00:12:14,291
அதாவது...

170
00:12:14,958 --> 00:12:16,625
நான் லாரியை ஏற்றுவதில்லை.

171
00:12:16,708 --> 00:12:18,250
ஏற்றுபவர்கள்
லாரியை ஏற்ற வேண்டும்.

172
00:12:18,333 --> 00:12:19,916
ஒருவேளை அவர்கள் தங்கள் வேலையைச் செய்யவில்லை.
எனக்கு தெரியாது.

173
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
நீங்கள் இருப்பதை நீங்கள் உணரவில்லை
லேசான குதிரையை ஓட்டுகிறீர்களா?

174
00:12:22,083 --> 00:12:24,041
இல்லை நான் தான்... ஒன்றுமில்லை. நன்றாக உணர்ந்தேன்.

175
00:12:24,125 --> 00:12:26,000
ஓ, வா, பிராங்க். வாருங்கள்.

176
00:12:26,083 --> 00:12:28,458
நான் சொல்கிறேன். நான்...

177
00:12:29,208 --> 00:12:31,291
கடவுளின் உண்மை.
என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,000
எனக்கு தெரியாது. ஒருவேளை சில...

179
00:12:36,875 --> 00:12:38,541
- காலியாக உள்ளது.
- அது எனக்குத் தெரியும்.

180
00:12:39,833 --> 00:12:41,041
அது எனக்கு தெரியும்.

181
00:12:41,833 --> 00:12:44,750
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
வேலைக்குத் திரும்பு.

182
00:12:44,833 --> 00:12:45,791
நீங்கள் அனைவரும்!

183
00:12:47,791 --> 00:12:49,291
நான் முதலாளியிடம் என்ன சொல்வேன்?

184
00:12:49,375 --> 00:12:51,208
சரி, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
என்ன நடக்கிறது என்று தெரியவில்லை என்று.

185
00:12:51,291 --> 00:12:53,000
என்னை மட்டும் பார்க்காதே
ஏனென்றால் நான் உங்களுக்குத் தெரியும் ...

186
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
சரி, நான் வேறு யாரைப் பார்க்க முடியும்?
இது என் மீது வராது, ஃபிராங்க்.

187
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
இப்போதே சொல்கிறேன்.

188
00:12:57,250 --> 00:12:58,750
நான், நான் தான் டிரக்கை ஓட்டுகிறேன்.
நான் செய்வது அவ்வளவுதான்.

189
00:12:58,833 --> 00:13:01,208
சரி, ஃபிராங்க் ஷீரன்.
நான் சொல்வது சரியா?

190
00:13:01,291 --> 00:13:02,708
ஆம், சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

191
00:13:02,791 --> 00:13:06,166
ஓ, ஒப்பந்தத்தின் கீழ்,
ஜிம்மி ஹோஃபாவுக்கு நன்றி...

192
00:13:07,166 --> 00:13:09,708
நிர்வாகம் ஒரு ஓட்டுநரை மட்டுமே பணிநீக்கம் செய்ய முடியும்
மிகவும் குறிப்பிட்ட கட்டணங்களில்.

193
00:13:10,708 --> 00:13:13,125
- எனவே, நீங்கள் எப்போதாவது தாமதமாக வருகிறீர்களா?
- இல்லை.

194
00:13:13,208 --> 00:13:14,958
- உங்களிடம் ஏதேனும் நகரும் மீறல்கள் உள்ளதா?
- இல்லை.

195
00:13:15,041 --> 00:13:16,791
- நீங்கள் வேலையில் குடிக்கிறீர்களா?
- இல்லை.

196
00:13:16,875 --> 00:13:18,125
நீங்கள் எப்போதாவது யாரையும் அடித்தீர்களா?

197
00:13:18,208 --> 00:13:19,666
- வேலையில்?
- ஆமாம்.

198
00:13:19,750 --> 00:13:21,375
- இல்லை.
- சரி.

199
00:13:21,916 --> 00:13:23,666
திருடுவது பற்றி என்ன, அது காரணமல்லவா?

200
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
சரி...

201
00:13:25,916 --> 00:13:27,250
அவர்களால் நிரூபிக்க முடியுமா?

202
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

203
00:13:29,708 --> 00:13:31,333
சரி, எங்களிடம் இல்லை
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

204
00:13:34,375 --> 00:13:35,541
அவர்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால்,

205
00:13:36,125 --> 00:13:38,708
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து பெயர்களை விரும்புவார்கள்.
கூட்டாளிகள்.

206
00:13:38,791 --> 00:13:40,875
அவ்வளவுதான். நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
இரண்டு பெயர்கள், நீங்கள் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

207
00:13:41,541 --> 00:13:42,458
உங்கள் வேலையை வைத்திருங்கள்.

208
00:13:43,500 --> 00:13:44,666
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

209
00:13:44,750 --> 00:13:47,708
- நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயர்களைக் கொடுப்பீர்களா?
- இல்லை. பெயர்கள் இல்லை.

210
00:13:52,541 --> 00:13:54,000
உனக்கு தெரியும், நான் இல்லை, ஓ...

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
நீங்கள் செய்தீர்களா இல்லையா என்பது எனக்கு கவலையில்லை.

212
00:13:56,208 --> 00:13:57,416
அது எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.

213
00:13:57,500 --> 00:14:00,041
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
- நான் உங்களைப் பாதுகாக்க வந்துள்ளேன். சரியா?

214
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
சரி.

215
00:14:06,250 --> 00:14:07,666
என்ன, நான் அதைச் செய்தேனா இல்லையா என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறீர்களா?

216
00:14:07,750 --> 00:14:09,791
சரி...

217
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
நான் உன்னை எப்படியாவது பாதுகாப்பேன்.

218
00:14:12,291 --> 00:14:13,500
ஆம், சரி, ஆனால் ...

219
00:14:16,125 --> 00:14:19,958
நான், அவர்களுக்காக கடுமையாக உழைக்கிறேன்
நான் அவர்களிடம் இருந்து திருடாத போது.

220
00:14:22,125 --> 00:14:24,833
உங்கள் மரியாதை,
இது சரியா தவறா எனில்

221
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
நிறுவனம் வைத்திருக்கும்
திரு. ஷீரனின் பதவி நீக்கம் கோரியது.

222
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
அவர்கள் செய்யவில்லை.

223
00:14:28,500 --> 00:14:30,125
அவர்கள் திரு ஷீரனை மட்டுமே குற்றம் சாட்டினார்கள்

224
00:14:30,208 --> 00:14:32,541
ஏனெனில் நிறுவனம் எதிர்பார்த்தது
அவர் சதிகாரர்களை பெயரிடலாம்,

225
00:14:32,625 --> 00:14:35,791
அவரால் செய்ய முடியவில்லை
ஏனெனில் அவை இல்லை.

226
00:14:35,875 --> 00:14:38,625
அவர்கள் இல்லை
ஏனென்றால் அவர் எதையும் திருடவில்லை.

227
00:14:38,708 --> 00:14:42,250
அவர் எதையும் திருடவில்லை
ஏனென்றால் அவர் ஒரு முன்மாதிரியான பணியாளர்,

228
00:14:42,333 --> 00:14:45,666
எட்டு ஆண்டுகளில் யார்
ஒரு நாளும் நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பு எடுத்ததில்லை.

229
00:14:46,500 --> 00:14:48,375
அவர் உடைத்த ஒரே விதி
அவரது சொந்த தொழிற்சங்கம்,

230
00:14:48,458 --> 00:14:51,708
மற்றவர்களுக்கு உதவுவதன் மூலம்
அவரது டிரக்கில் இருந்து மாட்டிறைச்சியின் பக்கங்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்

231
00:14:51,791 --> 00:14:54,541
அவர்களின் குளிர்சாதன பெட்டிகளுக்கு
இறந்த குளிர்காலத்தில்.

232
00:14:57,375 --> 00:14:58,583
அனைத்தும் எழுகின்றன.

233
00:14:58,666 --> 00:14:59,666
கோர்ட் அமர்வில் உள்ளது.

234
00:15:00,833 --> 00:15:02,875
இந்த வழக்கை தள்ளுபடி செய்கிறேன்
ஒரு எச்சரிக்கையுடன்.

235
00:15:02,958 --> 00:15:04,333
ஆம், யுவர் ஆனர்.

236
00:15:04,416 --> 00:15:05,750
இல்லை, இல்லை, நீங்கள் அல்ல, மிஸ்டர் ஷீரன்.

237
00:15:05,833 --> 00:15:08,375
நீங்கள் வேறொரு தொழிலாளியை அழைத்து வாருங்கள்
இந்த நீதிமன்றத்தின் முன்

238
00:15:08,458 --> 00:15:10,375
ஆதாரங்களுக்கு பதிலாக அச்சுறுத்தல்களுடன்,

239
00:15:10,458 --> 00:15:11,750
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் வருந்துவீர்கள்.

240
00:15:11,833 --> 00:15:14,250
நான் இந்த நிறுவனத்தில் பங்கு வைத்திருந்தால்,
நான் அதை விற்பேன்.

241
00:15:15,583 --> 00:15:18,125
<i>அவர் அதை எப்படி செய்தார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,</i>
<i>நான் கேட்கப் போவதில்லை.</i>

242
00:15:18,208 --> 00:15:21,708
<i>எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் பில் புஃபாலினோ
ஒரு வழக்கில் இருந்து என்னை விடுவித்தது

243
00:15:21,791 --> 00:15:24,250
<i>நான் ஒருபோதும் கூடாது
அதிலிருந்து விடுபட்டுள்ளனர்.</i>

244
00:15:24,333 --> 00:15:25,583
<i>எண்ணிக்கைக்கு நான் கீழே இருந்திருக்க வேண்டும்.</i>

245
00:15:25,666 --> 00:15:27,916
மக்கள் பாராட்டுவார்கள்
இன்று நீ என்ன செய்தாய், ஃபிராங்க்.

246
00:15:28,000 --> 00:15:31,041
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்களுக்கு குடும்பங்கள் உள்ளன,
அவர்கள் குழந்தைகளைப் பெற்றனர்.

247
00:15:32,250 --> 00:15:33,416
அவர்களுக்கு அந்த வேலைகள் தேவை.

248
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
<i>மாறாக,</i>
<i>நாங்கள் கொண்டாடிக்கொண்டு வெளியே சென்றோம்...</i>

249
00:15:36,583 --> 00:15:37,791
ரசல்!

250
00:15:37,875 --> 00:15:40,416
<i>...நான் சந்தித்தேன்</i>
<i>என்ன ஆகப் போகிறது</i>

251
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
<i>என் வாழ்நாள் முழுவதும்.</i>

252
00:15:41,583 --> 00:15:43,791
உங்களுக்குத் தெரியும், அது நீங்கள் என்று நான் நினைத்தேன்
வெளியில் நடப்பது.

253
00:15:43,875 --> 00:15:45,416
ஆமாம், ஆமாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
இது எங்கள் இடம்.

254
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
இந்த புதிய பையன் ஃபிராங்கிற்கு நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்த முடியுமா?

255
00:15:47,833 --> 00:15:49,166
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

256
00:15:49,250 --> 00:15:51,791
ஃபிராங்க், நீங்கள் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
எனது உறவினர் ரஸ்ஸல் புஃபாலினோ.

257
00:15:51,875 --> 00:15:53,541
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- வணக்கம், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

258
00:15:53,625 --> 00:15:55,625
என் டிரக்குடன் நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்தீர்கள்
இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

259
00:15:55,708 --> 00:15:57,958
ஓ, ஆமாம், அது சரி.
நேரச் சங்கிலி.

260
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
- ஆமாம்.
- நீங்கள் அதை சரி செய்துவிட்டீர்களா?

261
00:15:59,833 --> 00:16:01,500
- நான் அதை மறுநாள் சரிசெய்தேன், ஆம்.
- அட்டபாய்.

262
00:16:01,583 --> 00:16:03,583
- மீண்டும் நன்றி.
- ஓ, நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

263
00:16:03,666 --> 00:16:05,166
என் மகிழ்ச்சி. நீங்கள் அதை சரி செய்ததில் மகிழ்ச்சி.

264
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
நீங்கள் பார்ப்பது நல்லது.

265
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
இங்கே பல கடினமான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்.
அவர் உங்களிடம் சொன்னாரா?

266
00:16:15,916 --> 00:16:17,375
கடினமான நபர்களுக்கு நீங்கள் பயப்படவில்லை, இல்லையா?

267
00:16:17,458 --> 00:16:18,291
இல்லை

268
00:16:18,375 --> 00:16:20,416
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நான் உன்னை சுற்றி பார்க்கிறேன்.

269
00:16:20,500 --> 00:16:21,583
- சரி.
- நன்றி, ரஸ்ஸல்.

270
00:16:21,666 --> 00:16:23,583
உங்கள் உறவினர் என் கழுதையைக் காப்பாற்றினார்.

271
00:16:23,666 --> 00:16:25,375
நான் முழு சுமையையும் இழந்திருக்கலாம்.

272
00:16:25,458 --> 00:16:28,000
ஆமாம், ஆமாம். சரி, அவருக்குத் தெரியும்
டிரக்குகள் பற்றி எல்லாம், உண்மையில்.

273
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
ஆம், அவர் கனடா ட்ரையில் பணிபுரிந்தார்
நீண்ட காலமாக.

274
00:16:30,000 --> 00:16:31,166
- விட்டோ, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- இன்பம்.

275
00:16:31,250 --> 00:16:32,958
நான் நினைக்கிறேன், அட... சாவடியை எடுக்கலாம்.

276
00:16:33,041 --> 00:16:34,666
வாருங்கள். நீங்கள் இதை விரும்புவீர்கள்.

277
00:16:34,750 --> 00:16:36,041
<i>ஒருவேளை எனக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்</i>

278
00:16:36,125 --> 00:16:38,500
<i>அப்போது ரஸ்ஸல் புஃபாலினோ யார்,</i>

279
00:16:38,583 --> 00:16:41,791
<i>ஆனால் நான் போதுமான படங்களையும் கதைகளையும் பார்த்திருக்கிறேன்
செய்தித்தாள்களில்</i>

280
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
<i>அவர் ஏஞ்சலோ புருனோவுடன் சாப்பிடுகிறார் என்பதை அறிய.</i>

281
00:16:43,958 --> 00:16:48,333
<i>அதாவது, புருனோ, அவன்... அவன் இப்போதுதான் உருவாக்கப்பட்டான்
பிலடெல்பியாவின் புதிய முதலாளி.</i>

282
00:16:48,416 --> 00:16:51,208
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் கவனித்துக்கொண்டார்
பிலடெல்பியாவிலிருந்து அட்லாண்டிக் நகரம் வரை.</i>

283
00:16:51,291 --> 00:16:52,458
<i>அது, எனக்குத் தெரியும்.</i>

284
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
<i>நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவ்வளவுதான்</i>

285
00:17:02,166 --> 00:17:03,666
<i>ரஸ்ஸல் புஃபாலினோ</i> என்பதை அறிய

286
00:17:03,750 --> 00:17:06,540
<i>கனடா ட்ரையிலிருந்து டிரக் மெக்கானிக் இல்லை.</i>

287
00:17:11,208 --> 00:17:12,958
இந்த ரொட்டி மிகவும் நல்லது.

288
00:17:13,958 --> 00:17:15,125
நல்லது, இல்லையா?

289
00:17:17,000 --> 00:17:20,958
உங்களைப் போன்ற ஒரு ஐரிஷர் எங்கே செய்தார்
இத்தாலியன் பேச கற்றுக்கொள்ளவா?

290
00:17:21,790 --> 00:17:23,375
இத்தாலியில் - போர்.

291
00:17:23,458 --> 00:17:25,583
ஆ எங்கே?

292
00:17:26,290 --> 00:17:27,540
சலேர்னோ.

293
00:17:28,875 --> 00:17:29,833
அன்சியோ.

294
00:17:31,083 --> 00:17:32,375
சிசிலி...

295
00:17:32,458 --> 00:17:33,708
கேடானியாவைச் சுற்றி.

296
00:17:33,791 --> 00:17:36,708
கேட்டனியா? நான் கட்டானியாவைச் சேர்ந்தவன்.

297
00:17:36,791 --> 00:17:40,208
ஆமாம்? உங்களிடம் இருப்பதாக நான் நினைத்தேன்
கேடானியா போன்ற ஒரு உச்சரிப்பு.

298
00:17:43,291 --> 00:17:45,666
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் போரில் இருந்தீர்கள்?

299
00:17:46,458 --> 00:17:47,666
நான்கு ஆண்டுகள்.

300
00:17:48,250 --> 00:17:51,208
411 நாட்கள் போரில்...

301
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
அன்சியோவில் 122.

302
00:17:54,708 --> 00:17:56,375
நாற்பத்தி ஐந்தாவது காலாட்படை.

303
00:17:57,541 --> 00:17:58,833
<i>மிஞ்சியா.</i>

304
00:17:58,916 --> 00:18:01,208
- ஆமாம். ஆம்.
<i>- மிஞ்சியா.</i>

305
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
நீங்கள் இறப்பதற்கு பயந்தீர்களா?

306
00:18:07,541 --> 00:18:08,750
எப்போதும் பயம்.

307
00:18:09,416 --> 00:18:13,000
மேலும் யாரையும் அனுமதிக்காதீர்கள்
அவர்கள் பயப்படவில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

308
00:18:13,083 --> 00:18:15,125
- இது நிறைய முட்டாள்தனம். தெரியுமா?
- ஆமாம்.

309
00:18:15,208 --> 00:18:17,458
எல்லோருக்கும் பயம்.
மேலும் நீங்கள் நிறைய பிரார்த்தனை செய்கிறீர்கள்.

310
00:18:18,083 --> 00:18:19,583
நான் நிறைய பிரார்த்தனை செய்தேன்.

311
00:18:19,666 --> 00:18:22,208
நான் இனி ஒருபோதும் பாவம் செய்யக்கூடாது என்று பிரார்த்தனை செய்தேன்
நான் வாழும் வரை

312
00:18:22,291 --> 00:18:23,875
நான் இங்கிருந்து வெளியேற முடிந்தால்.

313
00:18:25,583 --> 00:18:29,041
ஆனால் பின்னர் சண்டை தொடங்குகிறது
பின்னர் நீங்கள் எல்லாவற்றையும் மறந்துவிடுவீர்கள்.

314
00:18:29,125 --> 00:18:32,333
நீங்கள் உயிர்வாழ முயற்சிக்கிறீர்கள்,
உயிருடன் இரு.

315
00:18:33,625 --> 00:18:36,375
ஒருமுறை பார்த்தேன்
நான் போரை கடந்து வருகிறேன் என்று,

316
00:18:36,458 --> 00:18:38,416
நான் என்னை சுற்றி பார்த்தேன், நான் சொன்னேன் ...

317
00:18:39,000 --> 00:18:41,583
நான், "இனிமேல்,
எது நடக்குமோ அது நடக்கும்."

318
00:18:43,458 --> 00:18:45,833
<i>ச்சே வெற்றி வெற்றி.</i>
ஃபக் இட்.

319
00:18:46,916 --> 00:18:49,500
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பெற்றுள்ளீர்கள், நீங்கள் அவற்றைப் பின்பற்றுகிறீர்கள்.

320
00:18:49,583 --> 00:18:52,458
சில கைதிகளை அழைத்து வரச் சொல்கிறார்கள்
காடுகளுக்குள்...

321
00:18:52,541 --> 00:18:55,625
உனக்கு தெரியும்,
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் சொல்லவில்லை...

322
00:18:56,416 --> 00:18:58,833
ஆனால் அவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும், "சீக்கிரம்" என்றுதான் சொல்கிறார்கள்.

323
00:19:02,708 --> 00:19:04,416
<i>இது பைத்தியம், ஆனால் எனக்கு புரியவில்லை</i>

324
00:19:04,500 --> 00:19:06,791
<i>அவர்கள் எப்படி தோண்டிக்கொண்டே இருப்பார்கள்</i>

325
00:19:06,875 --> 00:19:08,416
<i>அவர்களின் சொந்த கல்லறைகள், உங்களுக்குத் தெரியும். அதாவது...</i>

326
00:19:08,500 --> 00:19:09,625
நிறுத்து!

327
00:19:10,250 --> 00:19:11,250
<i>ரஸ்!</i>

328
00:19:14,958 --> 00:19:17,875
<i>சரி, அதாவது,</i>
<i>ஒருவேளை அவர்கள் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்தால்,</i> என்று நினைத்திருக்கலாம்

329
00:19:18,708 --> 00:19:20,458
<i>துப்பாக்கியுடன் பையன்</i>

330
00:19:21,041 --> 00:19:22,583
<i>அவரது மனதை மாற்றிக்கொள்வார்.</i>

331
00:19:39,041 --> 00:19:42,250
<i>ரஸ்ஸல்,</i>
<i>அவர்... உடனே எனக்கு ஒரு பிரகாசத்தை எடுத்து வைத்தார்.</i>

332
00:19:43,666 --> 00:19:44,750
<i>சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு,</i>

333
00:19:45,375 --> 00:19:48,250
<i>அவர் எனக்கு சிறிய விஷயங்களைச் செய்யத் தொடங்கினார்.</i>

334
00:19:49,041 --> 00:19:51,333
<i>ஆனால் ஏஞ்சலோ தானே,</i>

335
00:19:51,416 --> 00:19:53,541
<i>அவர் எனக்கு கொடுக்க ஆரம்பித்தார்
சிறிய விஷயங்களையும் செய்ய வேண்டும்.</i>

336
00:19:57,458 --> 00:20:00,041
<i>ரஸ்ஸின் மனைவி, கேரி, அவரது குடும்பம்</i>

337
00:20:00,125 --> 00:20:01,958
<i>எல்லா வழிகளிலும் திரும்பி, வழி, திரும்பிச் செல்கிறது</i>

338
00:20:02,041 --> 00:20:04,708
<i>சிசிலியில் உள்ள அதே நகரத்திற்கு
புஃபாலினோஸ்</i>ஆக

339
00:20:05,375 --> 00:20:07,625
<i>அவர்கள் அதைப் பற்றி எல்லா நேரத்திலும் பேசினார்கள்.</i>

340
00:20:07,708 --> 00:20:10,750
<i>அவர் கும்பல் ராயல்டியிலிருந்து வந்தவர்,
நீங்கள் அதை அழைக்க விரும்பினால்.</i>

341
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
<i>அவர்களுக்கு,
அவர்கள்...</i>க்கு வந்தது போல் இருந்தது

342
00:20:15,041 --> 00:20:17,041
<i>இத்தாலிய மேஃப்ளவர்.</i>

343
00:20:44,416 --> 00:20:46,875
நீ ஏன் மாடிக்கு போகக்கூடாது, கழுவு.

344
00:20:47,916 --> 00:20:50,333
அந்த ஆடைகளை என்னிடம் கொடு.
நான் அவர்களை விடுவிப்பேன்.

345
00:20:53,958 --> 00:20:56,166
உங்கள் காலணிகளை மறந்துவிடாதீர்கள், ரஸ்ஸல்.

346
00:21:05,250 --> 00:21:06,666
ஏய், ஃபிராங்க்,

347
00:21:07,250 --> 00:21:08,708
விரைவில் நிறுத்த முடியுமா?

348
00:21:08,791 --> 00:21:12,250
ஆமாம், ஆமாம்,
சரி, உங்கள் கணவரைக் கேளுங்கள். ரஸ்ஸல்?

349
00:21:13,000 --> 00:21:14,333
அவர் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறார்.

350
00:21:24,500 --> 00:21:25,708
இல்லை, இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது.

351
00:21:25,791 --> 00:21:26,875
- நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

352
00:21:33,416 --> 00:21:34,500
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

353
00:21:34,583 --> 00:21:35,833
நாங்கள் லூயிஸ்பர்க்கிற்கு அருகில் இருக்கிறோம்.

354
00:21:37,041 --> 00:21:38,833
நாங்கள் அங்கு வரும்போது எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
எனக்கு நினைவூட்டு.

355
00:21:38,916 --> 00:21:41,041
- நான் செய்ய சில நிறுத்தங்கள் உள்ளன.
- சரி.

356
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
<i>ரஸ்ஸலுக்கு எல்லாவற்றிலும் ஒரு துண்டு இருந்தது.</i>

357
00:21:58,291 --> 00:22:02,041
<i>பிட்ஸ்டனில் இந்தக் கடை வைத்திருந்தார்
Penn Drape andamp; திரைச்சீலைகள்.</i>

358
00:22:02,125 --> 00:22:03,958
<i>மற்றும் அவர் எல்லாவற்றையும் அங்கிருந்து ஓடிவிட்டார்.</i>

359
00:22:04,750 --> 00:22:06,583
<i>அது என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்?</i>

360
00:22:06,666 --> 00:22:08,458
<i>அதாவது, அந்த நபருக்கு கூட்டாளிகள் இருந்ததாக நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.</i>

361
00:22:08,541 --> 00:22:10,291
<i>அவர்களுக்கு எப்போதும் கூட்டாளர்கள் உள்ளனர்.</i>

362
00:22:10,375 --> 00:22:12,083
<i>எல்லா பணத்தையும் யாரும் வைத்திருப்பதில்லை.</i>

363
00:22:13,333 --> 00:22:16,125
<i>ஆனால் எல்லோரும் ரஸ் சொல்வதைக் கேட்டார்கள்.
நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.</i>

364
00:22:16,666 --> 00:22:19,875
<i>நீதிபதிக்கு லஞ்சம் கொடுக்க விரும்பினாய்,
நீங்கள் ரஸ்ஸலைக் கேட்டீர்கள்.</i>

365
00:22:20,416 --> 00:22:22,291
<i>அவருக்கு எவ்வளவு லஞ்சம் கொடுக்க வேண்டும் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது,</i>

366
00:22:22,375 --> 00:22:24,125
<i>ரஸ்ஸல் உங்களிடம் சொல்லப் போகிறார்.</i>

367
00:22:24,750 --> 00:22:27,333
சரி, சரி.
அட, நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

368
00:22:28,208 --> 00:22:30,125
வாருங்கள். நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

369
00:22:30,208 --> 00:22:32,791
<i>நீங்கள் விளம்பரப்படுத்த விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>உங்கள் தோழர்களில் ஒருவர்,</i>

370
00:22:32,875 --> 00:22:35,583
<i>ரஸ் உங்களிடம் கூறுவார்
உங்களால் முடியும் அல்லது உங்களால் முடியாது.</i>

371
00:22:35,666 --> 00:22:36,833
எனக்கு ஒரு உதவி செய்.

372
00:22:36,916 --> 00:22:39,500
ஸ்டீவுடன் அவனது இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
வீட்டோவை உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

373
00:22:39,583 --> 00:22:40,791
மேலும் சிறிது நேரம் சுற்றித் திரியுங்கள்.

374
00:22:40,875 --> 00:22:42,958
இந்த நபர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள்,
எனவே அவற்றை நேராக்குங்கள்.

375
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
- நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன், ரஸ்.
- சரி.

376
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
- நன்றி.
- பிரச்சனை இல்லை.

377
00:22:45,666 --> 00:22:46,791
எங்கே... ஓ, இதோ இருக்கிறாய்.

378
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

379
00:22:47,791 --> 00:22:49,666
<i>உங்களுக்கு வேண்டும்</i>
<i>யாரையாவது காணாமல் போகச் செய்ய,</i>

380
00:22:49,750 --> 00:22:51,458
<i>நீங்கள் ரஸ்ஸலின் அனுமதியைப் பெற வேண்டும்.</i>

381
00:22:51,541 --> 00:22:53,291
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், இதில் இரண்டு வழிகள் இல்லை.</i>

382
00:22:53,375 --> 00:22:56,208
- இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை.
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

383
00:22:56,291 --> 00:22:58,958
- உங்கள் தந்தையிடம் சொல்லுங்கள் நான் "ஹாய்" என்று சொன்னேன்.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன். நன்றி.

384
00:22:59,041 --> 00:23:00,666
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
புருனோவிடம் தான் சொன்னேன்.

385
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
நீங்கள் புருனோவுடன் செல்ல வேண்டும்.

386
00:23:01,833 --> 00:23:03,416
- ஓ, ஆமாம். ஆம், நான் போகிறேன்.
- ஆமாம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

387
00:23:03,500 --> 00:23:05,416
<i>நீங்கள் ஏதாவது செய்தபோது</i>
<i>ரஸ்ஸுக்கு,</i>

388
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
<i>நீங்களே செய்தீர்கள்.</i>

389
00:23:07,291 --> 00:23:09,083
<i>ரஸ் சொல்வது போல்...</i>

390
00:23:09,166 --> 00:23:11,666
<i>நான் ஒருவரிடம் கேட்கும்போது</i>
<i>எனக்காக ஏதாவது பார்த்துக்கொள்ள,</i>

391
00:23:11,750 --> 00:23:13,833
நான் அவர்களை எதிர்பார்க்கிறேன்
அதை அவர்களே பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

392
00:23:13,916 --> 00:23:16,250
என்னிடம் இரண்டு சாலைகள் வரத் தேவையில்லை.

393
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
<i>எப்போது அனஸ்தேசியா</i>
<i>முடிதிருத்தும் கடையில் கொல்லப்பட்டார்,</i>

394
00:24:23,583 --> 00:24:26,625
<i>அவர்கள் ரஸ்ஸல் தான் கொண்டு வந்தார்கள்
விஷயங்களை அமைதிப்படுத்த,</i>

395
00:24:26,708 --> 00:24:29,416
<i>அதனால் எல்லோரும்
எல்லோரையும் கொல்வதற்காகச் சுற்றி வரவில்லை</i>

396
00:24:29,500 --> 00:24:30,916
<i>மற்றும் அது அனைத்தும் நேராக முடியும்.</i>

397
00:24:32,625 --> 00:24:34,250
என்ன நடந்தது என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

398
00:24:34,333 --> 00:24:36,333
அதை எங்களால் மாற்ற முடியாது. அது என்னவோ அதுதான்.

399
00:24:36,416 --> 00:24:39,291
நான் உதவுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன் என்று என் நண்பரிடம் சொல்லுங்கள்.

400
00:24:39,375 --> 00:24:41,958
<i>உங்களுக்கு அது தெரியாது</i>
<i>இவரைப் பார்த்து,</i>

401
00:24:42,041 --> 00:24:44,958
<i>ஆனால் எல்லா சாலைகளும் ரஸ்ஸுக்கு திரும்பிச் சென்றன.</i>

402
00:24:52,791 --> 00:24:53,958
பணம் எங்கே?

403
00:24:54,041 --> 00:24:55,583
- அவனிடம் அது இல்லை.
- அவனிடம் அது இல்லையா?

404
00:24:56,375 --> 00:24:58,500
அவன் அம்மாவைப் பற்றி ஏதோ சொன்னான்...

405
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
நிறுத்து. என்னிடம் சொல்லாதே.

406
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
நான் யூகிக்கிறேன்.

407
00:25:01,166 --> 00:25:03,541
அவரது தாயார் இறந்துவிட்டார்
மற்றும் இறுதி ஊர்வலம் அவரைத் திருப்பி அனுப்பியது.

408
00:25:03,625 --> 00:25:06,333
- ஆமாம்?
- ஆமாம். சரியாக. சரியாக.

409
00:25:06,416 --> 00:25:07,791
அவனுடைய அம்மாவின்...

410
00:25:07,875 --> 00:25:09,958
மீண்டும் மீண்டும் இறக்கிறது
கடந்த பத்து ஆண்டுகளாக.

411
00:25:12,375 --> 00:25:13,333
நான் என்ன செய்வது?

412
00:25:13,416 --> 00:25:14,750
விட்டுவிடாதே.

413
00:25:27,500 --> 00:25:28,458
இங்கே.

414
00:25:28,541 --> 00:25:30,833
அதை அவரிடம் காட்டுங்கள். அதை பயன்படுத்த வேண்டாம்.

415
00:25:48,666 --> 00:25:50,000
ஏய். பார்.

416
00:25:50,083 --> 00:25:51,083
ஏய், ஃபிராங்க்.

417
00:25:53,166 --> 00:25:55,250
ஒல்லியான உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்.
நீங்கள் காரில் ஏறுங்கள்.

418
00:25:55,333 --> 00:25:57,708
- நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்.
- ஃபக்கிங் காரில் ஏறுங்கள்.

419
00:25:58,666 --> 00:26:00,041
- நான் தான் போகிறேன் ...
- காரில் ஏறுங்கள்!

420
00:26:00,125 --> 00:26:02,041
- நான் அவரைப் பார்க்கப் போகிறேன்!
- ஆமாம், என்னுடன் அழகாக இருக்காதே.

421
00:26:02,125 --> 00:26:03,416
நீங்கள் அந்த முட்டாள்தனத்தை எனக்குக் கொடுங்கள்
உங்கள் தாயைப் பற்றி.

422
00:26:03,500 --> 00:26:04,625
காரில் ஏறுங்கள்!

423
00:26:04,708 --> 00:26:05,958
பிராங்க், நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் தான் போயிருந்தேன்...

424
00:26:06,041 --> 00:26:07,625
காரில் ஏறுங்கள்!

425
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
நீங்கள் என்னுடன் அழகாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

426
00:26:13,833 --> 00:26:15,500
அதெல்லாம் குடுத்துடுச்சு
உங்கள் தாயைப் பற்றி

427
00:26:15,583 --> 00:26:17,375
மற்றும் நோய்வாய்ப்பட்ட மற்றும் அனைத்து மற்றும் இறக்கும்.

428
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் அவரைப் பார்க்கத்தான் போகிறேன்.

429
00:26:18,791 --> 00:26:19,625
நீங்கள் அவரை இப்போதே பார்ப்பீர்கள்.

430
00:26:19,708 --> 00:26:21,375
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் நாளை உன்னைப் பார்க்க வந்திருந்தேன்.

431
00:26:21,458 --> 00:26:22,958
- நாளை?
- நாளை. நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன்.

432
00:26:23,041 --> 00:26:24,916
நாளை. இங்கே.

433
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
- என்ன நேரம்?
- உங்களுக்கு எத்தனை மணிக்கு என்னை வேண்டும்?

434
00:26:26,083 --> 00:26:27,250
ஒரு மணியா? நான் 1:00 மணிக்கு வருவேன்.

435
00:26:27,333 --> 00:26:29,333
ஒரு மணியா? என்ன, நீங்கள் தூங்குகிறீர்களா?

436
00:26:29,916 --> 00:26:31,041
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

437
00:26:31,791 --> 00:26:32,958
பத்து மணி. இங்கே.

438
00:26:33,041 --> 00:26:34,291
- பத்து மணி. நாளை.
- நாளை.

439
00:26:34,375 --> 00:26:37,166
உன் தாய் மீது சத்தியம் செய்.
உன் தாய் மீது சத்தியம் செய்!

440
00:26:37,250 --> 00:26:39,000
- உன் தாய் மீது சத்தியம்!
- நான் என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

441
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
என் அம்மா மீது சத்தியம் செய்கிறேன்!

442
00:26:40,000 --> 00:26:41,333
நாளை எத்தனை மணிக்கு இங்கு வருவீர்கள்?

443
00:26:41,416 --> 00:26:43,000
- நான் பத்து மணிக்கு வருவேன்.
- பத்து மணியா?

444
00:26:43,083 --> 00:26:45,250
- நாளை. இங்கே.
- ஆமாம். ஆம்.

445
00:26:45,333 --> 00:26:47,333
நாளை பணத்தை கொண்டு வருகிறேன்.
முழு விஷயம்.

446
00:26:47,416 --> 00:26:48,416
அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

447
00:26:49,708 --> 00:26:50,791
இங்கிருந்து வெளியேறு.

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,416
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இங்கே இருப்பேன்.
நான் எப்படி வீட்டிற்கு வர வேண்டும்?

449
00:26:53,500 --> 00:26:55,166
- இங்கிருந்து வெளியேறு.
- குடுத்து பேருந்தை எடு!

450
00:26:58,041 --> 00:26:59,541
அவனுடைய அம்மா அவனை அழைத்துச் செல்லட்டும்.

451
00:27:10,375 --> 00:27:11,791
அவளுக்கு என்ன பிரச்சனை?

452
00:27:12,291 --> 00:27:13,625
ஒன்றுமில்லை.
அவள் எதையோ தட்டினாள்

453
00:27:13,708 --> 00:27:16,416
மளிகைக் கடையில் ஒரு குழப்பம் செய்தார்,

454
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
- மற்றும் மளிகைக் கடைக்காரர் அவளைக் கத்தினார்.
- அவன் அவளைக் கத்தினான்?

455
00:27:18,583 --> 00:27:19,958
ஆம், அவன் அவளைத் தள்ளினான்.

456
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
அவன் அவளைத் தள்ளினான்?

457
00:27:22,291 --> 00:27:23,291
ஆம்.

458
00:27:23,375 --> 00:27:24,333
அவர் உங்களைத் தள்ளினாரா?

459
00:27:25,958 --> 00:27:27,083
இது யார்? கடையில் இருக்கும் பையனா?

460
00:27:27,166 --> 00:27:29,041
மூலையில் மளிகைக் கடையா? ஜோ?

461
00:27:32,791 --> 00:27:33,666
அவர் செய்தாரா?

462
00:27:34,583 --> 00:27:35,958
அன்பே, அவன் உன்னைத் தள்ளினானா?

463
00:27:37,916 --> 00:27:39,750
எனக்கு மட்டும் பதில் சொல்லு. அவர் உங்களைத் தள்ளினாரா?

464
00:27:39,833 --> 00:27:42,125
அவர் உங்களைத் தள்ளினாரா?
என்ன இருந்தாலும் அவர் அப்படி செய்தாரா?

465
00:27:42,791 --> 00:27:43,791
போகலாம்.

466
00:27:46,666 --> 00:27:47,875
பிராங்க்.

467
00:27:47,958 --> 00:27:50,458
ஃபிராங்க், அவர் அதை அர்த்தப்படுத்தவில்லை, மனிதன்.
அது நடந்தது.

468
00:27:50,541 --> 00:27:51,541
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
அவர் சொல்லவில்லையா?

469
00:27:51,625 --> 00:27:52,875
அவன் அவளைத் தொட்டான்.
என்ன, நீங்கள் என்னை கேலி செய்கிறீர்களா?

470
00:27:52,958 --> 00:27:54,708
அவளைத் தள்ள அவருக்கு உரிமை இல்லை. அவளைத் தொடவும்.

471
00:27:54,791 --> 00:27:56,916
அவளுக்கு ஒரு பிங்கி கூட போடவில்லை.

472
00:28:03,500 --> 00:28:05,250
அவர் தான், சரியா?

473
00:28:05,333 --> 00:28:06,541
இங்கேயே இரு. இங்கேயே இரு.

474
00:28:10,208 --> 00:28:12,625
பிராங்க், மன்னிக்கவும்,
ஆனால் உங்கள் குழந்தை வரவில்லை.

475
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
- நான் என்ன செய்தேன் ...
- நீங்கள் என் மகளைத் தொட்டீர்களா?

476
00:28:20,291 --> 00:28:21,666
கடவுளே, மன்னிக்கவும்.

477
00:28:22,291 --> 00:28:23,708
வேண்டாம் ப்ளீஸ். இல்லை, இல்லை, பிராங்க்.

478
00:28:23,791 --> 00:28:25,750
ஃபிராங்க், தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து. இல்லை

479
00:28:33,541 --> 00:28:35,291
இல்லை, இல்லை, பிராங்க்! இல்லை!

480
00:28:39,125 --> 00:28:41,208
- அதை எடுத்துக்கொள், அம்மாவே!
- இல்லை! வாருங்கள்!

481
00:28:43,916 --> 00:28:48,041
ஓ, என் குடுத்து கை.
என் குடுத்து கை!

482
00:29:13,291 --> 00:29:14,708
டோலோரஸ்.

483
00:29:22,291 --> 00:29:24,125
- ஆமென்.
- ஆமென்.

484
00:29:24,208 --> 00:29:27,541
<i>ரஸ்ஸலும் கேரியும் முழுக்காட்டுதல் பெற்றனர்</i>
<i>எங்கள் புதிய மகள் டோலோரஸ்.</i>

485
00:29:27,625 --> 00:29:31,458
<i>இது ஒரு அற்புதமான சந்தர்ப்பம்,
மற்றும் நாங்கள் கௌரவிக்கப்பட்டோம்.</i>

486
00:29:32,083 --> 00:29:33,500
<i>எல்லோரும் தோன்றினர்.</i>

487
00:29:33,583 --> 00:29:34,583
ஆமென்.

488
00:29:54,166 --> 00:29:55,333
- ஆமென்.
- ஆமென்.

489
00:29:55,416 --> 00:29:57,041
<i>ஒரே விஷயம்,</i>

490
00:29:57,125 --> 00:29:59,875
<i>உங்களுக்கு அதிகமான குழந்தைகள் உள்ளனர்,
நீங்கள் அதிக பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.</i>

491
00:30:02,708 --> 00:30:04,625
சீக்கிரம் பத்து கிராண்ட் செய்ய வேண்டுமா?

492
00:30:05,458 --> 00:30:07,166
<i>Whispers DiTullio.</i>
<i>விஸ்பர்ஸ் அல்ல</i>

493
00:30:07,250 --> 00:30:09,541
<i>அந்த காரில் வெடிவைத்தனர்
அதே நேரத்தில்.</i>

494
00:30:11,625 --> 00:30:12,833
<i>இது மற்ற விஸ்பர்ஸ்.</i>

495
00:30:12,916 --> 00:30:14,500
<i>பணம் சம்பாதிக்கத் தெரிந்த நல்லவர்.</i>

496
00:30:15,541 --> 00:30:17,333
நான் இந்த இடத்தைப் பெற்றேன்.

497
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
இது ஒரு நல்ல வியாபாரம்.
உண்மையிலேயே நல்ல வியாபாரம்.

498
00:30:19,500 --> 00:30:20,541
அது ஒரு சலவை.

499
00:30:20,625 --> 00:30:22,958
அவர்கள் செய்வது என்னவென்றால்,
அவர்கள் கைத்தறி, துண்டுகளை சேகரிக்கிறார்கள்,

500
00:30:23,041 --> 00:30:27,125
<i>தாள்கள் மற்றும் அனைத்து ஹோட்டல்களிலிருந்தும் அனைத்தும்
மற்றும் அட்லாண்டிக் சிட்டியில் உள்ள உணவகங்கள்.</i>

501
00:30:27,208 --> 00:30:28,458
<i>அவர்கள் அதை கழுவுகிறார்கள், அவர்கள் அதை சலவை செய்கிறார்கள்.</i>

502
00:30:28,541 --> 00:30:32,041
பொதுவாக, இது உரிமம் போன்றது
பணத்தை அச்சடிக்க.

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,666
சமீப காலம் வரை.

504
00:30:33,750 --> 00:30:36,875
இன்னொரு நிறுவனம் இருக்கிறது
அது டெலாவேரில் திறக்கப்பட்டது.

505
00:30:36,958 --> 00:30:38,500
அவர்கள் எங்களை வணிகத்திலிருந்து வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார்கள்.

506
00:30:38,583 --> 00:30:42,666
<i>அவர்கள் தங்கள் விலைகளைக் குறைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் எங்கள் ஓட்டுனர்களை பயமுறுத்துகிறார்கள்.</i>

507
00:30:42,750 --> 00:30:45,250
<i>அவர்கள் எடுக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
எங்களிடமிருந்து எங்கள் வாடிக்கையாளர்கள்.</i>

508
00:30:45,875 --> 00:30:48,791
உண்மையைச் சொன்னால்,
நான் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

509
00:30:48,875 --> 00:30:51,833
<i>யாரும் சொன்னால்</i>
<i>அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்,</i>

510
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
<i>அவர்கள் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்கள்.</i>

511
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
உண்மையில்,

512
00:30:55,208 --> 00:30:57,333
நான் உண்மையில் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறேன்.

513
00:30:57,416 --> 00:31:00,875
<i>மற்றும் அவர்கள் கூறும்போது</i>
<i>அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்,</i>

514
00:31:00,958 --> 00:31:02,083
<i>அவர்கள் விரக்தியில் உள்ளனர்.</i>

515
00:31:02,166 --> 00:31:04,125
இந்த இடத்தில் குண்டு வீச வேண்டும்,

516
00:31:04,208 --> 00:31:06,416
எரிக்கப்பட்ட, எரிக்கப்பட்ட,
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்.

517
00:31:06,500 --> 00:31:08,291
நீங்கள் போரில் இருந்தீர்கள். என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

518
00:31:09,041 --> 00:31:11,333
அந்த இடத்தை விட்டு விடுங்கள்
நீங்கள் பெர்லினை விட்டு வெளியேறியது போல.

519
00:31:11,416 --> 00:31:13,208
புணர்ந்த நிலத்திற்கு எரிக்கப்பட்டது.

520
00:31:13,291 --> 00:31:15,416
நான் அவர்களைத் தொழிலில் இருந்து விடுவிக்க விரும்புகிறேன்.

521
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
யார்... யார் அவர்கள்?

522
00:31:17,083 --> 00:31:20,083
அது காடிலாக் லினன் சர்வீஸ்
டெலாவேரில்.

523
00:31:20,833 --> 00:31:22,541
இது யூதர்கள் கூட்டத்தால் நடத்தப்படுகிறது.

524
00:31:22,625 --> 00:31:26,208
அவர்கள் காப்பீட்டை சேகரிக்கட்டும்,
அவர்களிடம் நிறைய இருக்கிறது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்,

525
00:31:26,291 --> 00:31:28,458
இந்த குடுத்து வேறு இடத்தை விட்டு விடுங்கள்,

526
00:31:28,541 --> 00:31:30,166
நான் சம்பந்தப்பட்ட ஒன்று.

527
00:31:31,666 --> 00:31:33,583
- இது பத்து பெரியதல்ல.
- இது இரண்டு பெரியது.

528
00:31:33,666 --> 00:31:35,625
நீங்கள் போடும்போது
இந்த யூதர் துவைக்கும் பெண்கள்

529
00:31:35,708 --> 00:31:38,458
வேலை இல்லை,
பிறகு உங்கள் மீதி பணம் கிடைக்கும்.

530
00:31:39,375 --> 00:31:41,458
காரணம் நான் கொஞ்சம் குட்டையாக இருக்கிறேன்
இப்போது பணத்தில்,

531
00:31:41,541 --> 00:31:42,958
நான் ஸ்கின்னிக்கு செல்ல விரும்பவில்லை,

532
00:31:43,041 --> 00:31:45,625
நான் யாரிடமும் கேட்க விரும்பவில்லை
அவர்கள் எனக்கு விக் வசூலிக்கும்போது,

533
00:31:45,708 --> 00:31:47,416
நான் அவர்களுக்கு என்றென்றும் பணம் செலுத்துவேன்.

534
00:31:47,500 --> 00:31:49,333
நான் வேறு எங்காவது பணம் பெறுகிறேன்.

535
00:31:50,041 --> 00:31:51,583
மேலும் யாருக்கும் தெரிய வேண்டியதில்லை.

536
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
குறிப்பாக ஒல்லியாக இல்லை

537
00:31:52,750 --> 00:31:54,708
ஏனென்றால் எனக்கு கிடைக்கவில்லை
அவரிடமிருந்து பணம்.

538
00:31:56,375 --> 00:31:58,166
மேலும் நீங்கள் கொஞ்சம் தயங்குவதைப் பார்க்கிறேன்.

539
00:31:58,250 --> 00:32:00,416
என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

540
00:32:00,500 --> 00:32:02,375
நான் உன்னை பணத்தில் கடினப்படுத்தினால்,

541
00:32:02,458 --> 00:32:04,625
நீங்கள் எனக்கு பயங்கரமான ஒன்றைச் செய்வீர்கள்.

542
00:32:04,708 --> 00:32:06,750
எனக்கு அது வேண்டாம்.

543
00:32:18,625 --> 00:32:20,000
எண்ணை அடித்தேன்.

544
00:32:20,083 --> 00:32:21,583
இது சுமார் 1,500 ஆகும்.

545
00:32:22,083 --> 00:32:23,666
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

546
00:34:06,375 --> 00:34:07,500
ஏய், ஃபிராங்க்.

547
00:34:08,625 --> 00:34:09,541
- ஏய்.
- ஏய்.

548
00:34:09,625 --> 00:34:11,041
ஏஞ்சலோ உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்.

549
00:34:12,416 --> 00:34:14,291
- இப்போது?
- ஆம், இப்போது நன்றாக இருக்கிறது.

550
00:34:15,125 --> 00:34:16,208
அது எதைப் பற்றியது?

551
00:34:16,291 --> 00:34:18,750
எனக்கு தெரியாது. வாருங்கள். நான் உன்னை ஓட்டுவேன்.

552
00:34:52,208 --> 00:34:53,291
உட்கார், ஃபிராங்க்.

553
00:35:05,958 --> 00:35:07,458
நீங்கள் டெலாவேரில் என்ன செய்கிறீர்கள்?

554
00:35:14,041 --> 00:35:15,750
சலவை செய்யும் இடத்தில் வெடிகுண்டு வீசுதல்.

555
00:35:22,500 --> 00:35:26,291
அட, நான் ஒரு வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்
கூடுதல் பணம் சம்பாதிக்க.

556
00:35:28,166 --> 00:35:30,166
இந்த இடத்தை செயலிழக்கச் செய்தல்.

557
00:35:31,291 --> 00:35:34,791
இதை வைத்து...
இந்த இடத்தை கமிஷனுக்கு வெளியே வைப்பது.

558
00:35:36,625 --> 00:35:37,708
யாருக்காக?

559
00:35:48,625 --> 00:35:50,416
இப்போது சொல்லாத நேரம் இல்லை.

560
00:35:54,125 --> 00:35:55,125
உம்...

561
00:35:55,791 --> 00:35:57,166
கிசுகிசுக்கள்.

562
00:35:57,250 --> 00:35:58,458
மற்ற கிசுகிசுக்கள்.

563
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
யாருக்கு சொந்தம் என்று தெரியும்
காடிலாக் லினன் சேவை?

564
00:36:06,291 --> 00:36:08,083
சலவைத் தொழிலில் சில யூதர்கள்.

565
00:36:08,166 --> 00:36:11,083
- அதைத்தான் அவர்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்.
- அவர்கள் அதில் ஒரு பகுதியை வைத்திருக்கிறார்கள்.

566
00:36:11,166 --> 00:36:12,875
இன்னொருவருக்கு அதில் ஆர்வம் வந்தது.

567
00:36:12,958 --> 00:36:14,041
- யார் தெரியுமா?
- இல்லை.

568
00:36:14,125 --> 00:36:15,000
நான் செய்கிறேன்.

569
00:36:16,000 --> 00:36:18,708
- WHO?
- இல்லை. நான் செய்கிறேன்.

570
00:36:18,791 --> 00:36:20,250
மற்ற பகுதி எனக்கு சொந்தமானது.

571
00:36:20,333 --> 00:36:22,958
எனக்கு யாரையும் தெரியாது
மற்ற பகுதி யாருக்கு சொந்தமானது.

572
00:36:27,041 --> 00:36:29,833
ஏஞ்சலோ, எனக்குத் தெரியாது
உங்களுக்கு அதில் ஏதேனும் ஒரு பகுதி இருந்தது.

573
00:36:29,916 --> 00:36:31,583
நான் செய்ததை நான் செய்திருக்க மாட்டேன்

574
00:36:31,666 --> 00:36:33,291
நீங்கள் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரிந்தால்.
எனக்கு தெரியாது.

575
00:36:33,375 --> 00:36:35,791
நான் உங்களுக்கு எதிராக ஒருபோதும் செய்ய மாட்டேன்.

576
00:36:35,875 --> 00:36:37,875
இது யூத கும்பல் என்று விஸ்பர்ஸ் சொல்லவில்லையா?

577
00:36:37,958 --> 00:36:39,291
இல்லை, யூத சலவைப் பெண்கள் என்றார்.

578
00:36:42,666 --> 00:36:44,083
யூதர் சலவை பெண்கள்.

579
00:36:45,583 --> 00:36:46,458
வேறு என்ன சொல்கிறார்?

580
00:36:47,625 --> 00:36:49,666
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று அவர் பந்தயம் கட்டினார்.

581
00:36:49,750 --> 00:36:51,875
டவுன்டவுனில் யாரும் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

582
00:36:55,083 --> 00:36:55,916
அவர் செய்தார்.

583
00:37:01,833 --> 00:37:03,416
நான் சரிபார்க்கவில்லை.

584
00:37:03,500 --> 00:37:05,208
மன்னிக்கவும். நான் சரிபார்த்திருக்க வேண்டும்.

585
00:37:05,291 --> 00:37:07,250
- நான் அவனுடைய பணத்தை திரும்ப கொடுக்கலாமா?
- அவருக்கு அது தேவையில்லை.

586
00:37:08,000 --> 00:37:09,208
நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம்.

587
00:37:09,833 --> 00:37:10,750
நான்... எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

588
00:37:10,833 --> 00:37:13,083
நான் அதை அவனிடமே திருப்பித் தருகிறேன்
மற்றும் நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

589
00:37:13,916 --> 00:37:15,125
அவருக்கு அது தேவைப்படாது.

590
00:37:19,625 --> 00:37:21,083
சரி. நன்றி.

591
00:37:21,166 --> 00:37:22,375
நன்றி ரசல்.

592
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
நான் என் நேரத்தை வீணடித்திருக்க மாட்டேன்.

593
00:37:24,083 --> 00:37:25,291
யூத கும்பல் உன்னை வைத்திருக்க நான் அனுமதித்திருப்பேன்.

594
00:37:29,041 --> 00:37:30,458
உனக்கு இங்கே ஒரு நல்ல நண்பன் இருக்கிறான்.

595
00:37:31,125 --> 00:37:32,750
உனக்கு எவ்வளவு நல்ல நண்பன் கிடைத்தான் என்று உனக்குத் தெரியாது.

596
00:37:33,958 --> 00:37:36,291
- ஓ, எனக்கு... தெரியும்.
- இல்லை, உங்களுக்குத் தெரியாது.

597
00:37:39,958 --> 00:37:41,708
பட்டியில் காத்திருங்கள், இல்லையா?

598
00:37:58,166 --> 00:37:59,541
<i>இது போன்ற ஒரு வழக்கில்,</i>

599
00:37:59,625 --> 00:38:02,916
<i>செய்ய சிறந்த விஷயம்
நீங்கள் புதிதாக ஒன்றைப் பயன்படுத்துகிறீர்கள்.</i>

600
00:38:03,000 --> 00:38:04,416
<i>பெட்டிக்கு வெளியே.</i>

601
00:38:04,500 --> 00:38:06,416
<i>இல்லையெனில், அது எங்கிருந்தது என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது.</i>

602
00:38:06,500 --> 00:38:08,208
<i>இதை யார் பயன்படுத்தினார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாது,</i>

603
00:38:08,291 --> 00:38:10,583
<i>இது என்ன குற்றத்துடன் இணைக்கப்பட்டது.</i>

604
00:38:10,666 --> 00:38:12,208
<i>அது தற்கொலை.</i>

605
00:38:12,291 --> 00:38:16,250
<i>எனவே நான் புதிதாக ஒன்றைப் பரிந்துரைக்கிறேன்,
நேராக... பெட்டிக்கு வெளியே.</i>

606
00:38:16,333 --> 00:38:18,166
<i>கல் குளிர். சுத்தம்.</i>

607
00:38:21,458 --> 00:38:22,875
- ஏய்.
- ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

608
00:38:22,958 --> 00:38:24,666
எந்த வழி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
நீங்கள் வந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

609
00:38:24,750 --> 00:38:26,208
- ஆமா?
- எனக்கு எந்த வழி என்று தெரியவில்லை ...

610
00:38:33,458 --> 00:38:34,708
<i> இயற்கையாகவே,</i>
<i>நீங்கள் செய்ய விரும்பும் அடுத்த விஷயம்</i>

611
00:38:34,791 --> 00:38:36,916
விஷயத்தை தூக்கி எறியுங்கள்.
நீங்கள் அதிலிருந்து விடுபட விரும்புகிறீர்கள்.

612
00:38:39,500 --> 00:38:42,041
<i>ஒரு இடம் இருக்கிறது
Schuykill நதியில் அனைவரும் பயன்படுத்துகிறார்கள்.</i>

613
00:38:43,875 --> 00:38:47,333
<i>அவர்கள் எப்போதாவது டைவர்ஸை அங்கு அனுப்பினால்,
அவர்கள் ஒரு சிறிய நாட்டை ஆயுதபாணியாக்க முடியும்.</i>

614
00:39:12,083 --> 00:39:14,208
<i>எனக்கு,</i>
<i>விஸ்பர்ஸுக்குப் பிறகு எல்லாம் மாறிவிட்டது.</i>

615
00:39:19,416 --> 00:39:20,333
<i>அது இராணுவம் போல் இருந்தது.</i>

616
00:39:22,125 --> 00:39:23,041
<i>நீங்கள் ஆர்டர்களைப் பின்பற்றினீர்கள்.</i>

617
00:39:25,625 --> 00:39:26,875
<i>நீங்கள் செய்தது சரிதான்.</i>

618
00:39:27,583 --> 00:39:28,875
நீங்கள் வெகுமதி பெற்றுள்ளீர்கள்.

619
00:39:30,875 --> 00:39:33,708
<i>நான் ரஸ்ஸலுக்காக விஷயங்களைக் கையாண்டபோது,</i>

620
00:39:33,791 --> 00:39:35,208
<i>அது ஒருபோதும் பணத்திற்காக அல்ல,</i>

621
00:39:35,291 --> 00:39:37,125
<i>ஆனால் மரியாதை நிரூபணமாக.</i>

622
00:39:37,208 --> 00:39:39,875
<i>நீங்கள் கொஞ்சம் வேலை செய்யும்போது,
நீங்கள் ஒரு சிறிய உதவி செய்தீர்கள்,</i>

623
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
<i>உங்களுக்கு ஒரு சிறிய உதவி கிடைத்தது
உங்களுக்கு எப்போதாவது தேவைப்பட்டால்.</i>

624
00:39:42,791 --> 00:39:44,708
<i>நீங்கள் எப்பொழுதும் விரைந்து சென்றீர்கள்.</i>

625
00:39:44,791 --> 00:39:46,083
- ஏய், பில், எப்படி இருக்கிறாய்?
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

626
00:39:46,166 --> 00:39:51,416
<i>♪ நைல் நதியில் உள்ள பிரமிடுகளைப் பார்க்கவும் ♪</i>

627
00:39:51,500 --> 00:39:53,000
வணக்கம். எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஃபிராங்க்?

628
00:39:53,083 --> 00:39:56,750
<i>♪ வெப்பமண்டல தீவில் சூரிய உதயத்தைப் பாருங்கள் ♪</i>

629
00:39:58,041 --> 00:40:03,333
<i>♪ அன்பே, எப்போதும் நினைவில் கொள் ♪</i>

630
00:40:03,416 --> 00:40:04,625
நன்றி, விட்டோ.

631
00:40:04,708 --> 00:40:07,000
<i>♪ நீங்கள் எனக்கு சொந்தமானவர்... ♪</i>

632
00:40:07,083 --> 00:40:09,000
- ஹாய், ஃபிராங்க்.
- வணக்கம்.

633
00:40:09,083 --> 00:40:10,500
நான் உங்களுக்காக என்ன பெற முடியும்?

634
00:40:11,500 --> 00:40:13,458
அட, நான் இப்போது மதுவை எடுத்து வருகிறேன்.

635
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
சரி.

636
00:40:16,041 --> 00:40:18,083
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

637
00:40:18,166 --> 00:40:19,000
நான் செய்வேன்.

638
00:40:24,166 --> 00:40:26,416
- உங்களுக்கு உதவுங்கள், ஃபிராங்க்.
- நன்றி.

639
00:40:27,583 --> 00:40:28,541
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

640
00:40:33,166 --> 00:40:35,375
- அவள் புதியவள், இல்லையா?
- ஆமாம்.

641
00:40:36,041 --> 00:40:37,833
ஒரு நல்ல குழந்தை. நல்ல பிள்ளை.

642
00:40:39,208 --> 00:40:40,208
ஆம்.

643
00:40:40,291 --> 00:40:45,791
<i>♪ நீங்கள் இல்லாமல் நான் தனியாக இருப்பேன் ♪</i>

644
00:40:48,750 --> 00:40:52,291
<i>நேரமில்லை</i>
<i>உங்கள் மனைவியை விட்டு வெளியேற இது ஒரு நல்ல நேரம்,</i>

645
00:40:52,375 --> 00:40:54,791
<i>ஆனால் அப்போதுதான் நான் என்னுடையதை விட்டுவிட்டேன்.</i>

646
00:41:03,750 --> 00:41:05,583
ஏய், ஐரா, என்ன நடக்கிறது?

647
00:41:05,666 --> 00:41:07,750
- நல்லது. எல்லாம் நலமா?
- ஆம்.

648
00:41:09,291 --> 00:41:11,583
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- இல்லை. எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

649
00:41:12,333 --> 00:41:13,333
நன்றி.

650
00:41:14,708 --> 00:41:16,250
இந்த கேடிக்குப் பிறகு, மேலே இழுக்கவும்.

651
00:41:17,000 --> 00:41:20,250
அது இருக்கிறது. சிகப்பு உரோமம்.

652
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
அவர் உன்னை எதிர்பார்க்கிறார்.

653
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
ஃபில், உங்களுக்கு இங்கே ஒரு நல்ல கடை உள்ளது.

654
00:41:52,166 --> 00:41:53,000
நன்றி.

655
00:41:53,083 --> 00:41:55,083
மக்கள் விரும்புகிறார்கள்
இந்த கடைக்கு வர.

656
00:41:55,166 --> 00:41:57,666
ஆனால் உங்கள் குழந்தை ஒரு உண்மையான <i>sfigato.</i>

657
00:41:57,750 --> 00:41:59,666
புரிகிறதா? அவருக்கு வலி.

658
00:42:00,291 --> 00:42:02,541
அவன் ஒரு காட்டுக் குழந்தை.
நீங்கள் அவரை கட்டுப்படுத்த கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

659
00:42:02,625 --> 00:42:03,541
நீங்கள் செய்யாவிட்டால்,

660
00:42:03,625 --> 00:42:06,291
இனி யாரும் இங்கு ஷாப்பிங் செய்ய விரும்ப மாட்டார்கள்.

661
00:42:06,375 --> 00:42:09,250
அது உங்களுக்கு நல்லதல்ல என்றால்,
அது எனக்கு நல்லதல்ல.

662
00:42:10,083 --> 00:42:12,458
நான் சொல்வது உங்களுக்குப் புரியும்.

663
00:42:13,166 --> 00:42:14,958
நான் மன்னிப்பு கேட்க விரும்புகிறேன், ரஸ்ஸல்,
மோசமடைவதற்கு.

664
00:42:15,041 --> 00:42:17,583
இது ரசல் மற்றும் ஐ.
அது உங்களிடமிருந்தும் ஃபிராங்கிலிருந்தும்.

665
00:42:17,666 --> 00:42:19,291
இது உங்களிடமிருந்தும் என்னிடமிருந்தும் இருக்கும்.

666
00:42:19,375 --> 00:42:20,791
சரி, ஒரு குழந்தை ஸ்பூன் பற்றி என்ன?

667
00:42:21,666 --> 00:42:23,041
குழந்தை கரண்டியால் அவள் என்ன செய்யப் போகிறாள்?

668
00:42:23,125 --> 00:42:24,416
- அவர்கள் திருமணமாகவில்லை.
- ஒரு குழந்தை வேண்டும்.

669
00:42:24,500 --> 00:42:25,958
அவர்களுக்கு இன்னும் திருமணம் கூட ஆகவில்லை.

670
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
நான் உங்களுக்கு என் வார்த்தையை தருகிறேன், ரஸ்.

671
00:42:27,541 --> 00:42:29,958
- சரி. உங்கள் வார்த்தை நன்றாக இருக்கிறது, பில்.
- நன்றி.

672
00:42:30,041 --> 00:42:31,791
சரி, போகலாம் பெண்களே.

673
00:42:31,875 --> 00:42:33,541
- சரி, முடித்துவிட்டோமா?
- ஆம், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

674
00:42:34,333 --> 00:42:36,666
என்ன செய்கிறாய்? ஆமா?

675
00:42:37,250 --> 00:42:38,791
- நீங்கள் எப்போது புத்திசாலியாக இருக்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
- என்ன?

676
00:42:50,000 --> 00:42:51,500
ஐயோ!

677
00:42:52,500 --> 00:42:55,125
அங்கே நாங்கள் செல்கிறோம். அது என் பொண்ணு.

678
00:42:55,208 --> 00:42:56,875
கடவுளே!

679
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
ஆம்!

680
00:43:07,583 --> 00:43:08,458
ஏய், பெக்கி.

681
00:43:10,166 --> 00:43:11,375
இங்கே வா.

682
00:43:14,958 --> 00:43:16,166
எனக்கு தெரியாது. நான் இல்லை...

683
00:43:17,625 --> 00:43:18,916
அவளுக்கு என்னைப் பிடிக்கவில்லை என்ற உணர்வு எனக்கு வருகிறது.

684
00:43:19,000 --> 00:43:20,625
- அவள் என்னைப் பற்றி பயப்படுகிறாள் போல.
- இல்லை, இல்லை.

685
00:43:20,708 --> 00:43:22,125
அவள் அப்படித்தான்.

686
00:43:22,208 --> 00:43:23,708
சில சமயங்களில் அவள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுகிறாள்.

687
00:43:23,791 --> 00:43:25,750
அதனால், அவள் ஒரு உணர்ச்சிமிக்க குழந்தை,

688
00:43:25,833 --> 00:43:26,916
ஆனால் அவ்வளவுதான்.

689
00:43:27,000 --> 00:43:28,583
அவள் என்னைப் பார்த்து பயப்படுவதை என்னால் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது.

690
00:43:28,666 --> 00:43:29,958
ஆனால் அவள் உன்னை கண்டு பயப்படக்கூடாது, ஃபிராங்க்.

691
00:43:30,041 --> 00:43:31,041
இல்லை, சரி...

692
00:43:31,125 --> 00:43:33,375
பின்னர் அவள் என்னைப் பற்றி கேட்கிறாள்
சில சமயம் பேப்பர்களில்...

693
00:43:33,458 --> 00:43:34,708
- உண்மையில்?
- ஆமாம்.

694
00:43:34,791 --> 00:43:36,958
நீங்கள் உங்கள் குழந்தைகளுடன் நெருக்கமாக இருக்க வேண்டும், ஃபிராங்க்.

695
00:43:37,041 --> 00:43:37,916
நான். நான்.

696
00:43:38,000 --> 00:43:39,541
நீங்கள் அவர்களைப் பெற்றிருப்பது பாக்கியம்.

697
00:43:39,625 --> 00:43:41,708
அதாவது, கேரிக்கும் எனக்கும் குழந்தைகளைப் பெற முடியாது.
நான் சொன்னேன்.

698
00:43:41,791 --> 00:43:44,458
ஆனால் நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர். நீங்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்.

699
00:43:44,541 --> 00:43:46,125
அவளை அழைக்கவும். அவளை அழைக்கவும். அவளை வரச் சொல்லு.

700
00:43:46,208 --> 00:43:48,416
ஏய். ஸ்வீட்ஹார்ட். பெக்கி. இங்கே வா.

701
00:43:48,500 --> 00:43:49,375
இங்கே வா.

702
00:43:55,125 --> 00:43:56,916
- இங்கே வா.
- மாமா ரஸ் மூலம் வாருங்கள்.

703
00:43:58,083 --> 00:43:59,916
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நல்லது.

704
00:44:00,791 --> 00:44:03,791
ஏன் தெரியுமா
கடவுள் வானத்தை இவ்வளவு உயரமாகப் படைத்தாரா?

705
00:44:05,041 --> 00:44:06,416
இல்லை

706
00:44:06,500 --> 00:44:09,375
அதனால் சிறிய பறவைகள்
அவர்கள் தலையை அதில் குத்த வேண்டாம்

707
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
அவர்கள் சுற்றி பறக்கும் போது.

708
00:44:11,625 --> 00:44:13,625
அழகா இல்லையா?

709
00:44:13,708 --> 00:44:15,250
ஒரு சின்ன ஜோக். ஆமா?

710
00:44:15,333 --> 00:44:16,708
வேடிக்கையாக இல்லையா?

711
00:44:16,791 --> 00:44:18,083
உங்களுக்கு மிட்டாய் வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது?

712
00:44:18,166 --> 00:44:19,500
இல்லை

713
00:44:19,583 --> 00:44:21,708
இல்லை, உங்களுக்கு மிட்டாய் எதுவும் வேண்டாம்.

714
00:44:23,291 --> 00:44:25,583
உங்களுக்காக என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லையா?

715
00:44:25,666 --> 00:44:26,791
இல்லை

716
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
சரி, இருந்தால்,
நீங்கள் மாமா ரஸ்ஸலுக்கு தெரியப்படுத்துகிறீர்கள்.

717
00:44:28,958 --> 00:44:30,000
சரி.

718
00:44:30,083 --> 00:44:31,541
திரும்பி போ. கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருங்கள்.

719
00:44:34,375 --> 00:44:35,500
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று பார்க்கிறீர்களா?

720
00:44:35,583 --> 00:44:37,333
நான் அடைந்த அந்த உணர்வை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

721
00:44:37,416 --> 00:44:39,458
அவள் தான்...
அவள் வெட்கப்படுகிறாள், அவ்வளவுதான்.

722
00:44:39,541 --> 00:44:41,000
அவள்... அவள் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.

723
00:44:41,083 --> 00:44:44,125
சில நேரங்களில்,
பெற்றோர் விவாகரத்து செய்யும் போது,

724
00:44:44,208 --> 00:44:47,000
குழந்தைகள் அனைவரும் குழப்பமடைகிறார்கள்,
பின்னர் அவர்கள் வெறுப்படைகிறார்கள்

725
00:44:47,083 --> 00:44:48,875
அதை யாரிடம் எடுப்பது என்று அவர்களுக்குத் தெரியவில்லை.

726
00:44:48,958 --> 00:44:50,416
அல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும், எந்தப் பக்கம், அல்லது...

727
00:44:50,500 --> 00:44:51,458
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

728
00:44:51,541 --> 00:44:53,583
அந்த வகையில் நான் அதிர்ஷ்டசாலி ஏனெனில்

729
00:44:53,666 --> 00:44:56,666
ரீனி மற்றும் மேரி,
அவர்கள் கேங்பஸ்டர்களைப் போல பழகுகிறார்கள்,

730
00:44:56,750 --> 00:44:59,375
அதனால் குழந்தைகள் முன்னும் பின்னுமாக செல்கின்றனர்
எந்த பிரச்சனையும் இல்லாமல்.

731
00:44:59,458 --> 00:45:01,375
உங்கள் குடும்பத்தை நெருக்கமாக வைத்திருங்கள்.
அதில் ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

732
00:45:01,458 --> 00:45:03,333
எப்படியிருந்தாலும், நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்.

733
00:45:03,416 --> 00:45:05,625
அதாவது, நான்... நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

734
00:45:06,541 --> 00:45:07,708
ஆம்.

735
00:45:10,291 --> 00:45:12,375
தொழிற்சங்கம் எப்படி நடக்கிறது?

736
00:45:12,458 --> 00:45:13,958
தொழிற்சங்கம் உலகில் சிறந்தது.

737
00:45:14,041 --> 00:45:15,833
- உங்களுக்கு பிடிக்கும், இல்லையா?
- ஆமாம், அது தான்...

738
00:45:15,916 --> 00:45:19,083
அதாவது, நான் ஏதாவது இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
இன்னும் நிலையானது, ஆனால்...

739
00:45:19,166 --> 00:45:20,333
ஆம், அது...

740
00:45:20,416 --> 00:45:22,583
- எப்படி ஏற்பாடு செய்வது?
- ஆமாம்.

741
00:45:22,666 --> 00:45:24,375
- நான் அதை செய்ய விரும்புகிறேன். ஆனால்...
- ஆமாம்?

742
00:45:24,458 --> 00:45:26,208
நீண்ட வரிசை இருக்கிறது.

743
00:45:26,291 --> 00:45:28,375
- நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு நீண்ட காத்திருப்பு பட்டியல்.
- ஆமாம்.

744
00:45:29,500 --> 00:45:32,875
சரி, எங்கள் நண்பர்
ஒரு சிறிய பிரச்சனை உள்ளது.

745
00:45:32,958 --> 00:45:35,208
- மேல் நண்பர்.
- அது யார்?

746
00:45:36,166 --> 00:45:37,041
மேல்.

747
00:45:37,125 --> 00:45:38,458
ஹோஃபா?

748
00:45:38,541 --> 00:45:39,416
ஆம்.

749
00:45:40,416 --> 00:45:42,208
மறுநாள் கேள்விப்பட்டேன்

750
00:45:42,291 --> 00:45:44,833
என்று சில தோழர்கள்
ஏனெனில் அவரை குழாய் முயற்சி

751
00:45:44,916 --> 00:45:46,416
- ஒரு தொழிலாளியின் தொகுப்பு வழக்கு.
- ஆமாம்.

752
00:45:46,500 --> 00:45:49,250
ஆமாம், கேள்விப்பட்டேன்
அவர் அவர்களை சீண்டினார்.

753
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
ஆம், ஆனால் எவ்வளவு காலம்
அவன் அதைத் தொடர்ந்து செய்வானா?

754
00:45:51,208 --> 00:45:52,291
விஷயங்கள் நடந்து கொண்டே இருக்கும்.

755
00:45:52,375 --> 00:45:54,500
அவருக்கு யாராவது தேவை
அவர் தன்னை சுற்றி நம்ப முடியும்.

756
00:45:54,583 --> 00:45:56,625
யாரோ எப்பொழுதும் அவருடன் இருக்க வேண்டும்.

757
00:45:56,708 --> 00:45:57,750
ஆம்.

758
00:46:01,458 --> 00:46:02,750
<i>மெக்கீயை ஃபோனில் வைக்கிறேன்.</i>

759
00:46:05,000 --> 00:46:05,958
வணக்கம்.

760
00:46:06,958 --> 00:46:08,708
ஹாய், என் நண்பன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

761
00:46:09,541 --> 00:46:12,875
கேளுங்கள், எனக்கு அந்த குழந்தை கிடைத்தது
நான் உன்னிடம் இங்கு பேசிக்கொண்டிருந்தேன்.

762
00:46:12,958 --> 00:46:16,041
நான் அவரை தொலைபேசியில் வைக்கிறேன்,
நீ அவனிடம் பேச விடு, சரியா?

763
00:46:16,125 --> 00:46:17,166
சரி.

764
00:46:19,250 --> 00:46:20,458
வணக்கம்.

765
00:46:20,541 --> 00:46:22,041
- அது பிராங்க்?
<i>- ஆம்.</i>

766
00:46:22,125 --> 00:46:24,250
ஹியா, ஃபிராங்க். இது ஜிம்மி ஹோஃபா.

767
00:46:24,333 --> 00:46:25,875
ஆமாம், ஆமாம். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

768
00:46:25,958 --> 00:46:28,958
சரி, உங்களையும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி,
அது தொலைபேசியில் இருந்தாலும்.

769
00:46:30,791 --> 00:46:32,666
நீங்கள் வீடுகளுக்கு வண்ணம் தீட்டுகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

770
00:46:33,291 --> 00:46:35,791
ஆம். ஆம், ஐயா, நான்... செய்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

771
00:46:35,875 --> 00:46:37,041
மற்றும் நான், ஓ...

772
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
சொந்தமாக தச்சு வேலையும் செய்கிறேன்.

773
00:46:39,083 --> 00:46:40,916
<i>ஓ! அதைக் கேட்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.</i>

774
00:46:41,666 --> 00:46:43,375
நீங்கள் என்னுடைய சகோதரர் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்.

775
00:46:43,458 --> 00:46:46,625
ஆமாம் சார். உள்ளூர் 107. 1947 முதல்.

776
00:46:46,708 --> 00:46:48,458
<i>ஆம்! உங்களுக்கு தெரியும், உம்,</i>

777
00:46:48,541 --> 00:46:50,375
எங்கள் நண்பர் உங்களைப் பற்றி மிகவும் உயர்வாகப் பேசுகிறார்.

778
00:46:50,458 --> 00:46:52,583
சரி, நன்றி.

779
00:46:52,666 --> 00:46:56,333
- அவர் மகிழ்வதற்கு எளிதான மனிதர் அல்ல.
- சரி, நான் என்னால் முடிந்ததைச் செய்கிறேன்.

780
00:46:56,416 --> 00:46:57,958
<i>சரி, உங்களுக்குத் தெரியும், ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது...</i>

781
00:46:58,041 --> 00:47:02,250
<i>இப்போதெல்லாம், இளைஞர்கள்,</i>
<i>ஜிம்மி ஹோஃபா யார் என்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.</i>

782
00:47:02,333 --> 00:47:04,083
<i>அவர்களுக்கு எந்த துப்பும் இல்லை.</i>

783
00:47:04,166 --> 00:47:06,875
<i>அதாவது, அவர்களுக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்
அவர் காணாமல் போனார் அல்லது ஏதோ ஒன்று,</i>

784
00:47:06,958 --> 00:47:08,791
<i>ஆனால் அதைப் பற்றியது.</i>

785
00:47:08,875 --> 00:47:10,791
<i>ஆனால் அப்போது, யாரும் இல்லை</i>

786
00:47:10,875 --> 00:47:14,375
<i>இந்த நாட்டில் யாருக்கு தெரியாது
ஜிம்மி ஹோஃபா யார்.</i>

787
00:47:14,458 --> 00:47:15,666
- கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார், ஜிம்மி.
- ஓ!

788
00:47:15,750 --> 00:47:17,708
நீங்கள் செய்த அனைத்தும்,
நீங்கள் ஒரு உண்மையான மனிதர்.

789
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
அது நல்லது.

790
00:47:19,041 --> 00:47:22,166
<i>50களில்,</i>
<i>அவர் எல்விஸ் போல பெரியவராக இருந்தார்.</i>

791
00:47:22,250 --> 00:47:24,833
<i>60 களில், அவர் பீட்டில்ஸ் போல இருந்தார்.</i>

792
00:47:25,416 --> 00:47:26,541
ஜனாதிபதிக்கு அடுத்தபடியாக அவர் இருந்தார்

793
00:47:26,625 --> 00:47:29,333
<i>நாட்டின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மனிதர்.
எதுவுமில்லை.</i>

794
00:47:29,416 --> 00:47:31,166
கிடைத்தால்,

795
00:47:31,250 --> 00:47:33,458
ஒரு டிரக் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது.

796
00:47:35,000 --> 00:47:38,125
உனது உணவு, உடை உனக்கு கிடைத்தால்,

797
00:47:38,208 --> 00:47:41,375
உங்கள் மருந்து,
உங்கள் வீட்டிற்கு எரிபொருள் கிடைத்தால்,

798
00:47:41,458 --> 00:47:43,291
உங்கள் தொழில்களுக்கு எரிபொருள்,

799
00:47:44,083 --> 00:47:46,041
ஒரு டிரக் அதை அவர்களிடம் கொண்டு வந்தது!

800
00:47:48,208 --> 00:47:51,250
எங்கள் லாரிகள் நிற்கும் நாள்,

801
00:47:51,333 --> 00:47:52,958
அமெரிக்கா நிறுத்துகிறது!

802
00:47:55,750 --> 00:47:57,166
<i>சரி, ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது</i>

803
00:47:57,250 --> 00:48:00,083
<i>இப்போது நடக்கிறது, ஃபிராங்க்,
என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.</i>

804
00:48:00,166 --> 00:48:02,250
உனக்கு தெரியும்,
அவர்கள் தொழிற்சங்கத்தை துண்டாட முயற்சிக்கிறார்கள்.

805
00:48:02,958 --> 00:48:06,375
பெரிய வணிகம் மற்றும் அரசு
ஒன்றாக வேலை செய்கிறோம், எங்களை கீழே இழுக்க முயற்சிக்கிறோம்.

806
00:48:06,458 --> 00:48:08,333
<i>பெரிய வணிகம்</i>
<i>தாக்குதல்!</i>

807
00:48:08,416 --> 00:48:10,666
அவர்கள் வருகிறார்கள்! அவர்கள் கடினமாக வருகிறார்கள்

808
00:48:10,750 --> 00:48:12,041
அவர்கள் வேகமாக வருகிறார்கள்!

809
00:48:12,125 --> 00:48:16,458
பெரிய வணிகம் மற்றும் அரசு
கருத்து வேறுபாடுகளை விதைக்க முயற்சிக்கின்றனர்

810
00:48:16,541 --> 00:48:18,250
எங்கள் அணிகளில்,

811
00:48:18,333 --> 00:48:21,750
நமக்கு ஒற்றுமை தேவைப்படும் நேரத்தில்!

812
00:48:21,833 --> 00:48:24,000
நமக்கு ஒற்றுமை தேவை!

813
00:48:24,083 --> 00:48:26,458
நான் அதை வானத்தில் எழுத விரும்புகிறேன்.

814
00:48:27,125 --> 00:48:28,458
ஒற்றுமை!

815
00:48:29,625 --> 00:48:31,166
ஒற்றுமை!

816
00:48:32,625 --> 00:48:34,125
ஒற்றுமை!

817
00:48:34,208 --> 00:48:36,291
<i>நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்கள்</i>
<i>இந்த சண்டையின் ஒரு பகுதியா?</i>

818
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
ஆம், நான் செய்கிறேன், ஐயா.

819
00:48:37,750 --> 00:48:40,291
<i>நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா
இந்த வரலாற்றின் ஒரு பகுதி?</i>

820
00:48:40,375 --> 00:48:41,458
ஆம், நான் செய்வேன்.

821
00:48:42,291 --> 00:48:45,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ,
நான் கிடைக்கல.

822
00:48:45,083 --> 00:48:46,666
நாளை சிகாகோ வர முடியுமா?

823
00:48:46,750 --> 00:48:47,958
ஆம், என்னால் முடியும் சார்.

824
00:48:48,041 --> 00:48:49,166
<i>சரி, அப்படியானால். பிறகு சந்திப்போம்.</i>

825
00:48:54,166 --> 00:48:56,583
- அவர் பேச விரும்புகிறார், இல்லையா?
- ஆமாம்.

826
00:49:01,250 --> 00:49:03,458
நான் ஜெனரல் பாட்டனிடம் பேசுவதாக நினைத்தேன்.

827
00:49:08,083 --> 00:49:11,416
<i>உங்களுக்குத் தெரியும், ஃபிராங்க்,</i>
<i>நீங்கள் இங்கு இருப்பதற்கு ஒரே காரணம்,</i>

828
00:49:11,500 --> 00:49:13,375
<i>கடலோடிகள் சங்கம்,
அவர்கள் பதிவு செய்கிறார்கள்</i>

829
00:49:13,458 --> 00:49:16,166
<i>அதே யூனியன் அல்லாத வண்டி ஓட்டுநர்கள்</i>

830
00:49:16,250 --> 00:49:17,791
<i>நாம் செய்ய விரும்புவது போல.</i>

831
00:49:17,875 --> 00:49:20,041
நீங்கள் யாரென்று யாருக்கும் தெரியாது

832
00:49:20,125 --> 00:49:23,333
மற்றும் யாருக்கும் தெரியாது
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள். சரியா?

833
00:49:23,416 --> 00:49:25,125
- ஆமாம்.
- நீ ஏன் இங்கு வந்தாய் என்று உனக்கும் எனக்கும் தெரியும்.

834
00:49:25,208 --> 00:49:27,958
இந்த இயக்கிகளை நாங்கள் பதிவு செய்ய வேண்டும்

835
00:49:28,041 --> 00:49:31,166
அதனால் பால் ஹால் அவர்களைப் பெறவில்லை
அவரது ஃபக்கிங் தொழிற்சங்கத்திற்காக.

836
00:49:31,250 --> 00:49:33,583
சில காரணங்களால், லெஸ்பியன்கள்.

837
00:49:33,666 --> 00:49:35,583
இந்த இயக்கிகள் பெரும்பாலானவை
லெஸ்பியன்கள்.

838
00:49:35,666 --> 00:49:37,625
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை.

839
00:49:37,708 --> 00:49:41,416
பால் ஹால் சொல்லிக்கொண்டே ஓடுகிறான்
அவர் ஒரு சிறந்த ஒப்பந்தத்தைப் பெறுவார் என்று

840
00:49:41,500 --> 00:49:43,291
எங்கள் பையன் ஜிம்மியை விட.

841
00:49:43,375 --> 00:49:45,541
அவன் ஒரு சேவல். ஆம்.

842
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
ஜிம்மிக்கு மேயர் டேலியை குடுத்துள்ளார்
அவரது பாக்கெட்டில்.

843
00:49:49,708 --> 00:49:52,166
போலீசார் பரவாயில்லை
நாம் என்ன செய்தாலும்.

844
00:49:52,250 --> 00:49:54,500
அவர்கள் எங்களுக்கு உதவ மாட்டார்கள்
இந்த கார்களை உள்ளே தள்ளுங்கள்

845
00:49:54,583 --> 00:49:57,458
ஆனால் அவர்கள் நிச்சயமாக நடக்க மாட்டார்கள்
யாரேனும் எங்களை தடுக்கட்டும்.

846
00:49:57,541 --> 00:49:58,416
சரியா?

847
00:50:18,916 --> 00:50:20,875
வாருங்கள்! நீங்கள் அனைவரும்.
வாருங்கள்!

848
00:50:20,958 --> 00:50:23,333
இந்த அசிங்கமான விஷயத்தை உள்ளே கொண்டு வருவோம்.
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்!

849
00:50:25,666 --> 00:50:27,833
இது நிறைய வேலை.

850
00:50:27,916 --> 00:50:29,291
ஆமாம், நீங்கள் எப்போதாவது மிட்டாய் பயன்படுத்த நினைக்கிறீர்களா?

851
00:50:29,375 --> 00:50:31,083
- என்ன?
- மிட்டாய்.

852
00:50:31,166 --> 00:50:33,125
மிட்டாய் என்றால் என்ன?

853
00:50:37,958 --> 00:50:39,958
ஏய், லூ, ஃபக்கிங் கேட்டைத் திற.

854
00:50:40,041 --> 00:50:41,708
எனக்கு கிடைத்தது. எனக்கு கிடைத்தது.

855
00:50:41,791 --> 00:50:43,833
இங்கே நீங்கள் எரிவாயுவை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

856
00:51:00,500 --> 00:51:02,416
ஃபிராங்க், ஒன்று இருக்கிறது
ஜிம்மி பற்றி.

857
00:51:02,500 --> 00:51:04,250
அவரை ஒருபோதும் காத்திருக்க வைக்காதீர்கள்.

858
00:51:04,333 --> 00:51:06,833
நீங்கள் அவரைச் சந்தித்தால்,
நீங்கள் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருகிறீர்கள்.

859
00:51:06,916 --> 00:51:08,208
இன்னும் சிறப்பாக, சீக்கிரம் அங்கு செல்லுங்கள்.

860
00:51:08,291 --> 00:51:09,833
இதை நான் போதுமான அளவு வலியுறுத்த முடியாது.

861
00:51:09,916 --> 00:51:13,208
அவரது பிரச்சனை என்னவென்றால், நேரம் மிக முக்கியமானது.

862
00:51:13,291 --> 00:51:15,125
அதுதான் முக்கியமான விஷயம்.

863
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
நான் உங்களுக்கு இன்னொரு விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.
ஜிம்மி குடிப்பதில்லை.

864
00:51:18,375 --> 00:51:20,583
ஆம். மிகப்பெரிய தலை
உலகில் டிரக்கிங் தொழிற்சங்கம்,

865
00:51:20,666 --> 00:51:21,500
அவர் குடிப்பதில்லை.

866
00:51:21,583 --> 00:51:22,958
இதில் மோசமான பகுதி என்னவென்றால்,

867
00:51:23,041 --> 00:51:25,166
அவர் யாரையும் அனுமதிப்பதில்லை
அவரை சுற்றி குடிக்க.

868
00:51:30,333 --> 00:51:31,833
அவரைப் பற்றிய இன்னொரு விஷயம்,

869
00:51:31,916 --> 00:51:34,500
ஜிம்மி தர்பூசணியை வெறுக்கிறார்.

870
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
ஆனால் நாம் தர்பூசணியை விரும்புவோம்.

871
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
ஜிம்மி, நீங்கள் பார்த்திருக்க வேண்டும்,

872
00:51:41,875 --> 00:51:44,250
தண்ணீரில் மூழ்கும்.

873
00:51:44,333 --> 00:51:46,708
ஒவ்வொன்றாக.
அவர்கள் எழுந்ததும் நான் உன்னை பந்தயம் கட்டினேன்

874
00:51:46,791 --> 00:51:49,333
மறுநாள் காலை,
அந்த ஃபக்கிங் கேப் டிரைவர்கள்,

875
00:51:49,416 --> 00:51:50,833
அவர்கள் தங்கள் வண்டிகளைத் தேடச் சென்றனர்,

876
00:51:50,916 --> 00:51:52,333
அவர்களைத் தாக்கியது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

877
00:51:53,541 --> 00:51:54,958
அது ஒரு நல்ல யோசனை, ஜோயி.

878
00:51:55,041 --> 00:51:56,250
அருமையான யோசனை.

879
00:51:56,333 --> 00:51:58,291
சரி, அது என் யோசனையல்ல.

880
00:51:58,958 --> 00:52:01,416
என் மனிதன் பிராங்க். அது அவருடைய யோசனையாக இருந்தது.

881
00:52:01,500 --> 00:52:03,000
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.

882
00:52:03,083 --> 00:52:05,875
ஃபிராங்க் அந்த கப்பலை அடித்தார்,
அவர் கப்பலைக் கைப்பற்றினார்.

883
00:52:05,958 --> 00:52:08,041
அவர் என்ன செய்யச் சொன்னாலும்,
அவர் என்ன சொன்னாலும்,

884
00:52:08,125 --> 00:52:09,291
அவர்கள் அதை செய்தார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

885
00:52:10,583 --> 00:52:14,041
நான் ஒரு பையன் நடந்து பார்த்ததில்லை
அவரைப் போன்ற ஒரு கூட்டத்தின் மூலம்.

886
00:52:14,125 --> 00:52:15,375
அவர் ஒரு மனிதனைத் தொடுவதில்லை!

887
00:52:15,458 --> 00:52:16,791
எல்லோரும் வழியை விட்டு வெளியேறுகிறார்கள்.

888
00:52:16,875 --> 00:52:18,666
நான் உன்னை கேலி செய்யவில்லை. நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

889
00:52:18,750 --> 00:52:21,083
அவர் வாழ்நாளில் சந்திக்காத தோழர்களே.
உங்களுக்கு தெரியும், அது போல் இருந்தது ...

890
00:52:21,166 --> 00:52:23,000
மோசஸ் போல. மோசேயை நினைவிருக்கிறதா?

891
00:52:23,083 --> 00:52:25,125
அவர் கடலுக்குள் சென்றபோது,
கடல்,

892
00:52:25,208 --> 00:52:27,250
அது என்ன ஆச்சு,
அது திறக்கப்பட்டது!

893
00:52:27,333 --> 00:52:30,416
அவன் தான். நான் சொல்கிறேன்.
ஜிம்மி, அவர் புரிந்துகொண்டார்.

894
00:52:30,500 --> 00:52:31,666
எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

895
00:52:31,750 --> 00:52:33,541
உனக்கு அவன் தேவை
இன்னும் இரண்டு நாட்கள்?

896
00:52:33,625 --> 00:52:36,250
ஆம், நாம் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்
ஒரு சில dribs மற்றும் drabs.

897
00:52:38,875 --> 00:52:40,583
நீங்கள் நிச்சயமாக தர்பூசணியை விரும்புகிறீர்கள்.

898
00:52:40,666 --> 00:52:42,166
ஒரு கடி வேண்டுமா?

899
00:52:42,250 --> 00:52:44,708
உங்கள் வாழ்க்கையில் இல்லை.

900
00:52:45,458 --> 00:52:47,708
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள். நீங்கள் நேரில் பார்த்தீர்கள்.

901
00:52:47,791 --> 00:52:49,708
அந்த நபர்கள் தொழிற்சங்கம் அல்ல.

902
00:52:49,791 --> 00:52:53,791
அவர்கள் நாஜி ஒத்துழைப்பாளர்கள் போன்றவர்கள்,
கோடுகளுக்குப் பின்னால் இயங்குகிறது.

903
00:52:53,875 --> 00:52:56,500
- உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் போரில் இருந்தீர்கள்.
- நான் நிச்சயமாக செய்கிறேன்.

904
00:52:56,958 --> 00:53:01,916
ஒரு போரில்,
நீங்கள் புள்ளி A இலிருந்து B புள்ளிக்கு செல்கிறீர்கள்.

905
00:53:02,666 --> 00:53:04,291
சில நேரங்களில்,

906
00:53:04,375 --> 00:53:07,250
நீங்கள் வழியில் கொஞ்சம் பீர் ஊற்றுகிறீர்கள்.

907
00:53:09,333 --> 00:53:11,000
அந்தத் தத்துவம் உங்களுக்குப் புரியுமா?

908
00:53:11,083 --> 00:53:12,125
நிச்சயமாக செய்கிறது.

909
00:53:13,208 --> 00:53:14,291
நல்லது.

910
00:53:31,166 --> 00:53:33,250
<i>ஜிம்மி, அவர் என்னை உருவாக்கவில்லை</i>
<i>அவரது தொகுப்பில் இருங்கள்</i>

911
00:53:33,333 --> 00:53:34,750
<i>அவர் என்னை விரும்பியதால்.</i>

912
00:53:35,333 --> 00:53:37,416
<i>அவர் என்னை அவருடன் இருக்கச் செய்தார்
ஏனென்றால் அவர் என்னை விரும்பவில்லை</i>

913
00:53:37,500 --> 00:53:39,708
<i>ஹோட்டலில் எனது பெயரில் பதிவு செய்கிறேன்.</i>

914
00:53:41,041 --> 00:53:43,875
<i>இந்த வழியில், எந்த ஆதாரமும் இல்லை
நான் சிகாகோவில் கூட இருந்தேன்.</i>

915
00:53:53,750 --> 00:53:56,041
வாருங்கள், ஜிம்மி, நீங்கள் மிகவும் பின்தங்கிவிட்டீர்கள்.

916
00:53:56,125 --> 00:53:57,666
எதுவும் அவளைத் தடுக்காது.

917
00:53:57,750 --> 00:54:00,250
<i>சிகாகோவிற்குப் பிறகு,</i>
<i>ஜிம்மியும் நானும் நெருங்கிவிட்டோம்.</i>

918
00:54:00,333 --> 00:54:01,500
<i>மனைவிகள் அதை அடித்தார்கள்.</i>

919
00:54:02,125 --> 00:54:03,875
<i>மற்றும் ஜிம்மி மற்றும் ஜோசபின் குழந்தைகளுடன்</i>

920
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
<i>பெரும்பாலும் வளர்ந்து வீட்டிற்கு வெளியே,</i>

921
00:54:05,833 --> 00:54:07,666
<i>எங்கள் குழந்தைகளிடமிருந்தும் அவர்கள் உதைத்தனர்.</i>

922
00:54:07,750 --> 00:54:09,458
ஜிம்மி, பெக்கி, படம் எடுக்கலாம்.

923
00:54:09,541 --> 00:54:10,791
ஓ ஆம். வாருங்கள்.

924
00:54:10,875 --> 00:54:12,250
<i>குறிப்பாக பெக்கி.</i>

925
00:54:12,333 --> 00:54:15,250
<i>அவளும் ஜிம்மியும்,
அவர்கள் உடனடியாக ஒருவரையொருவர் வீழ்த்தினர்.</i>

926
00:54:16,375 --> 00:54:19,583
எனக்கு எது பிடிக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
என் படத்தை எடுத்ததை விட?

927
00:54:19,666 --> 00:54:20,666
என்ன?

928
00:54:22,541 --> 00:54:24,250
ஆச்சரியம்!

929
00:54:24,875 --> 00:54:25,750
பெக்கி!

930
00:54:25,833 --> 00:54:27,916
<i>பெக்கிக்கு, ஜிம்மி ரஸ்ஸைப் போல் இல்லை,</i>

931
00:54:28,000 --> 00:54:29,791
<i>அல்லது ஒல்லியாக அல்லது நான் கூட.</i>

932
00:54:29,875 --> 00:54:33,083
மன்னிக்கவும், எல்லோரும்.
இது பெக்கிக்கும் எனக்கும் மட்டுமே.

933
00:54:33,166 --> 00:54:35,208
<i>ஒன்று,</i>
<i>ஜிம்மிக்கு புனைப்பெயர் இல்லை</i>

934
00:54:35,291 --> 00:54:37,625
<i>"The Razor," அல்லது "The Hunchback,"</i> போன்றவை

935
00:54:37,708 --> 00:54:39,833
<i>அல்லது "தி வீசல்," அல்லது "விஸ்பர்ஸ்."</i>

936
00:54:39,916 --> 00:54:41,833
"நன்றி" என்ன ஆனது?

937
00:54:41,916 --> 00:54:43,416
- நன்றி!
- ஓ!

938
00:54:43,500 --> 00:54:46,166
<i>மேலும், அவளுக்கு,</i>
<i>அவர் மக்களுக்கு உதவினார்.</i>

939
00:54:46,250 --> 00:54:49,041
<i>அவர் அவர்களுக்கு உதவினார்
அதிக பணம் சம்பாதிக்கவும், சிறந்த வாழ்க்கையை வாழவும்.</i>

940
00:54:49,125 --> 00:54:51,875
<i>அவர் யாரோ ஒருவரின் கையை மிதிக்கவில்லை.</i>

941
00:54:53,458 --> 00:54:55,958
""உங்களிடம் இருந்தால்,
ஒரு டிரக் அதை உங்களிடம் கொண்டு வந்தது."

942
00:54:56,041 --> 00:54:57,583
இதைத்தான் திரு ஹோஃபா கூறுகிறார்.

943
00:54:57,666 --> 00:55:00,125
அவர் டீம்ஸ்டர்ஸ் யூனியனின் தலைவர்

944
00:55:00,208 --> 00:55:02,250
ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான உறுப்பினர்களுடன்.

945
00:55:02,333 --> 00:55:05,208
அவர்கள் அனைவரும் அவரை ஆதரிக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு நிலையான வேலைகள் இருப்பதால்,

946
00:55:05,291 --> 00:55:07,958
பெரிய ஊதியம் மற்றும் ஓய்வூதியம்
அவர்கள் ஓய்வு பெறும்போது.

947
00:55:09,333 --> 00:55:10,958
<i>டீம்ஸ்டர் பென்ஷன் ஃபண்ட்</i>

948
00:55:11,041 --> 00:55:13,000
<i>அதில் எட்டு பில்லியன் டாலர்கள் இருந்தது.</i>

949
00:55:13,083 --> 00:55:16,750
<i>ஜிம்மிக்கு முழுமையான கட்டுப்பாடு இருந்தது
ஒவ்வொரு பிட் மீதும்.</i>

950
00:55:16,833 --> 00:55:19,416
இது இல்லையா
அழகான விளக்கக்காட்சி?

951
00:55:19,500 --> 00:55:22,000
அதாவது, ஒரு பாலம் கடன் உண்மையில்
நான் கேட்பது ஜிம்மி.

952
00:55:22,583 --> 00:55:25,250
நான் கோபப்பட மாட்டேன்
எனது உறுப்பினர்களின் ஓய்வூதிய மாவை

953
00:55:25,333 --> 00:55:26,583
மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றில்.

954
00:55:26,666 --> 00:55:28,500
இது ஆபத்து இல்லை ஜிம்மி.

955
00:55:28,583 --> 00:55:30,833
எனக்கு மின்ஸ்கியின் ஃபோலிஸ் கிடைத்தது.

956
00:55:30,916 --> 00:55:33,291
நான் ஸ்ட்ரிப்பில் முதல் மேலாடையின்றி நடித்தேன்.

957
00:55:33,375 --> 00:55:34,791
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், நாங்கள் அங்கு வளர்ந்து வருகிறோம்.

958
00:55:34,875 --> 00:55:35,958
என்னால் பானங்களை வெளியே எடுக்க முடியவில்லை...

959
00:55:36,041 --> 00:55:37,666
கோல்ஃப் மைதானம் மட்டும் கேட்கிறேன்.

960
00:55:37,750 --> 00:55:39,083
நீங்கள் என்னுடன் ஒரு பைசா கூட இழக்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

961
00:55:39,166 --> 00:55:41,125
ஜிம்மி, நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுவோம்

962
00:55:41,208 --> 00:55:42,833
நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்
இங்கே ஜேக்கிற்கு உதவ.

963
00:55:42,916 --> 00:55:45,416
ஒன்று-ஐந்து மட்டுமே எனக்கு தேவை
ஒரு நிறைவு பத்திரத்திற்கு.

964
00:55:47,958 --> 00:55:50,625
சரி. சரி. வங்கிக்குச் செல்லுங்கள்.

965
00:55:50,708 --> 00:55:51,833
நன்றி.

966
00:55:51,916 --> 00:55:52,958
அது பெரிய வெற்றியாக இருக்கும்.

967
00:55:53,041 --> 00:55:55,000
நன்றி, ஜிம்மி. நீ ஒரு இளவரசன்.

968
00:55:55,083 --> 00:55:57,083
- நீங்கள் ஒரு <i>மென்ஷ்.</i>
- ஆம், நான் ஒரு <i>மென்ஷ்.</i>

969
00:56:05,333 --> 00:56:07,666
<i>மற்றும், திரு. ஹோஃபாவின் காரணமாக,</i>

970
00:56:07,750 --> 00:56:10,750
தொழிலாளர்களுக்கு மருத்துவ காப்பீடு உள்ளது
ஏனெனில் அவர்கள் நோய்வாய்ப்படும் போது,

971
00:56:10,833 --> 00:56:14,750
அவர்கள் எப்போது ஓய்வு பெறுகிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
அவர்கள் பசியுடன் இருக்க மாட்டார்கள்.

972
00:56:16,208 --> 00:56:18,000
<i>இருந்தது</i>
<i>அப்போது நிறைய ஆவணங்கள்</i>

973
00:56:18,083 --> 00:56:19,916
<i>ஜிம்மி பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது
ஒரு காப்பீட்டு நிறுவனம்</i>

974
00:56:20,000 --> 00:56:23,666
<i>இது இந்த குழந்தை ஆலன் டோர்ஃப்மேன் என்பவரால் நடத்தப்பட்டது,
கடன்களை முடிக்க.</i>

975
00:56:23,750 --> 00:56:25,166
இல்லை, இல்லை, சும்மா ஒன்றுமில்லை.

976
00:56:25,250 --> 00:56:27,375
அடுத்த முறை,
கொஞ்சம் நல்லா பேசுங்க.

977
00:56:32,458 --> 00:56:34,750
மற்றும்? மற்றும்? அது எப்படி நடந்தது?

978
00:56:34,833 --> 00:56:37,416
அது கொஞ்சம் தொட்டுப் போனது
சிறிது நேரம்.

979
00:56:37,500 --> 00:56:39,041
- ஆனால் இறுதியில், நல்லது.
- நல்லது.

980
00:56:39,125 --> 00:56:40,375
<i>ரஸ் தான் ஜிம்மியைப் பெற்றார்</i>

981
00:56:40,458 --> 00:56:42,208
<i>காட்லீப் போன்றவர்களுக்கு கடன்களை வழங்க,</i>

982
00:56:42,291 --> 00:56:44,958
<i>மற்றும், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அவர் 10% பெறுவார்.</i>

983
00:56:45,041 --> 00:56:47,500
<i>அல்லது எதுவாக இருந்தாலும், உங்களுக்குத் தெரியும். மேலும் இருக்கலாம்.</i>

984
00:56:47,583 --> 00:56:50,916
கேளுங்கள், நீங்கள் மார்டெடுஸோவிடம் சொல்லுங்கள்
என்னிடமிருந்து நான் அதை பாராட்டுகிறேன்.

985
00:56:51,000 --> 00:56:52,500
மேலும் எல்லோரும் அதைப் பாராட்டுவார்கள்.

986
00:56:52,583 --> 00:56:53,458
நல்ல விஷயம்தான்.

987
00:56:53,541 --> 00:56:54,500
சரி. நான் அதை செய்வேன்.

988
00:56:54,583 --> 00:56:56,541
<i>அப்போது,</i>
<i>உங்களால் வழக்கமான வங்கிகளுக்குச் செல்ல முடியவில்லை</i>

989
00:56:56,625 --> 00:56:58,291
<i>ஏனென்றால் பணம் சூதாட்டத்திற்காக இருந்தது.</i>

990
00:56:58,375 --> 00:57:00,958
<i>கடவுளின் உண்மை, அதுதான்.
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். உங்களால் முடியவில்லை.</i>

991
00:57:01,041 --> 00:57:02,833
<i>அப்படியானால் கும்பல், அவர்கள் என்ன செய்தார்கள்?</i>

992
00:57:02,916 --> 00:57:04,708
<i>அவர்கள் டீம்ஸ்டர்களிடம் சென்றனர்
பணத்திற்காக.</i>

993
00:57:04,791 --> 00:57:06,583
<i>டீம்ஸ்டர்கள்தான் உள்ளே நுழைந்தார்கள்</i>

994
00:57:06,666 --> 00:57:08,541
<i>லாஸ் வேகாஸைக் கட்டிய பணத்தைக் கடனாகக் கொடுத்தார்.</i>

995
00:57:08,625 --> 00:57:10,375
- இது மஹோகனி...
- வேண்டாம், பில்லி.

996
00:57:10,458 --> 00:57:11,708
- பொருட்களைத் தொடாதே.
- நான் மாட்டேன்.

997
00:57:11,791 --> 00:57:13,250
- நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
- சரி.

998
00:57:13,333 --> 00:57:15,916
<i>அதிக வணிகம் இருந்தது</i>
<i>யாராலும் கையாள முடியாததை விட.</i>

999
00:57:16,500 --> 00:57:18,291
<i>எனவே ஜிம்மி தள்ள வேண்டியிருந்தது
சில ஒப்பந்தங்கள்</i>

1000
00:57:18,375 --> 00:57:19,916
<i>அவரது மனைவி ஜோ,</i>

1001
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
<i>அவளுக்கு 22% இருப்பதாக யாருக்கு தெரியாது</i>

1002
00:57:22,250 --> 00:57:24,916
புளோரிடா நில ஒப்பந்தம்
"சன் வேலி,"</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

1003
00:57:25,000 --> 00:57:26,625
<i>சில பட்டய மீன்பிடி படகுகள்,</i>

1004
00:57:26,708 --> 00:57:28,916
<i>மற்றும் அதன் சொந்த மலையுடன் கூடிய பனிச்சறுக்கு விடுதி.</i>

1005
00:57:34,041 --> 00:57:37,583
<i>ஜிம்மியின் வாடிக்கையாளர்களில் ஒருவர்
சாம் "மோமோ" ஜியான்கானா,</i>

1006
00:57:37,666 --> 00:57:40,208
கென்னடிகளுடன் நண்பர்களாக இருந்தவர்
ஜாக்கின் தந்தை</i>பின்னர்

1007
00:57:40,291 --> 00:57:42,166
<i>இத்தாலியர்களுடன் சேர்ந்து தனது செல்வத்தை ஈட்டினார்

1008
00:57:42,250 --> 00:57:44,333
<i>தடையின் போது கொள்ளையடிப்பவராக.</i>

1009
00:57:44,416 --> 00:57:48,083
<i>மோமோ, சினாட்ரா ஒன்றாக சுற்றித் திரிந்தனர்
கென்னடிகளுடன்.</i>

1010
00:57:49,083 --> 00:57:51,208
மோமோ மற்றும் கென்னடி,

1011
00:57:51,291 --> 00:57:53,625
நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும்,
அதே காதலி கூட இருந்தாள்.

1012
00:57:53,708 --> 00:57:55,750
ஒன்றாக. அதே நேரத்தில்.

1013
00:57:56,291 --> 00:57:57,416
பைத்தியம் பற்றி பேசுங்கள்.

1014
00:57:58,291 --> 00:58:00,458
<i>அதனால் கும்பலுக்கு எளிதாக இருந்தது
ஜோ கென்னடி</i>க்கு உதவுவதற்காக

1015
00:58:00,541 --> 00:58:03,041
<i>அவரது மகனை ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கவும்.
அது எளிதாக இருந்தது.</i>

1016
00:58:03,666 --> 00:58:05,500
<i>அவர்கள் வாக்கைக் கொஞ்சம் குத்தினார்கள்</i>

1017
00:58:05,583 --> 00:58:08,041
<i>அவர் இல்லினாய்ஸில் வெற்றி பெற்றதை உறுதி செய்ய.</i>

1018
00:58:11,625 --> 00:58:13,291
<i>அதற்கு ஈடாக,</i>

1019
00:58:13,375 --> 00:58:16,666
புதிய ஜனாதிபதி என்று கூறப்பட்டது
காஸ்ட்ரோவை கியூபாவில் இருந்து வெளியேற்றுவோம்

1020
00:58:16,750 --> 00:58:19,333
அதனால் எங்கள் தோழர்கள் தங்கள் சூதாட்ட விடுதிகளை திரும்பப் பெற முடியும்,

1021
00:58:19,416 --> 00:58:21,416
மற்றும் பந்தய தடங்கள், மற்றும் இறால் படகுகள்,

1022
00:58:21,500 --> 00:58:22,833
மற்றும் அவர்களிடம் இருந்த மற்ற அனைத்தும்,

1023
00:58:22,916 --> 00:58:25,291
மற்றும் ஹவானாவில் இருந்து மீண்டும் அங்கு சொந்தமானது.

1024
00:58:25,375 --> 00:58:27,291
ஆனால் அது... அது நடக்கவில்லை.

1025
00:58:34,750 --> 00:58:38,333
இத்தாலியர்கள் கென்னடியை விரும்பினர்
ஜனாதிபதிக்கான அயர்லாந்துக்காரர்,</i>

1026
00:58:38,416 --> 00:58:40,375
<i>அதுதான் அவர்களுக்கு கிடைத்தது.</i>

1027
00:58:42,000 --> 00:58:45,250
பழகிக் கொள்ளுங்கள்,
ஏனென்றால் நாங்கள் அதை 24/7 பார்க்கப் போகிறோம்.

1028
00:58:45,333 --> 00:58:46,875
மைந்தனின் மகனே!

1029
00:58:46,958 --> 00:58:48,000
கடவுளே கென்னடிஸ்.

1030
00:58:48,083 --> 00:58:49,458
நான் கடவுள் கென்னடிஸைப் பார்க்கிறேன்.

1031
00:58:49,541 --> 00:58:51,500
ஜிம்மி, குழந்தைகள். மொழி.

1032
00:58:51,583 --> 00:58:53,458
ஓ, என்ன வித்தியாசம்?

1033
00:58:53,541 --> 00:58:55,125
அதாவது, அவர்கள் விரைவில் அல்லது பின்னர் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

1034
00:58:55,208 --> 00:58:56,958
இந்த மக்களுடன் நாங்கள் போர் செய்யப் போகிறோம்.

1035
00:58:57,041 --> 00:58:58,166
போர்!

1036
00:58:59,083 --> 00:59:00,958
ஒருமுறை சொன்னால்,
ஆயிரம் முறை சொன்னேன்

1037
00:59:01,041 --> 00:59:02,791
அவர்கள் அயர்லாந்துக்காரர்கள் என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

1038
00:59:03,458 --> 00:59:05,000
அவர்கள் கத்தோலிக்கர்கள் என்பதில் எனக்கு கவலையில்லை.

1039
00:59:05,083 --> 00:59:08,458
ஒருவர் இருந்தால்
இந்த வாழ்க்கையில் நீங்கள் நம்ப முடியாது

1040
00:59:08,541 --> 00:59:10,041
அது கோடீஸ்வரர்களின் குழந்தைகள்.

1041
00:59:10,125 --> 00:59:11,916
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஜிம்மி.

1042
00:59:12,000 --> 00:59:14,625
குறிப்பாக அந்த குட்டி மகன்.

1043
00:59:16,958 --> 00:59:18,375
ஞாபகம் இல்லை என்கிறீர்களா?

1044
00:59:18,458 --> 00:59:20,458
ஜானி டியோவுக்கு எந்த உதவியும் செய்தல்,

1045
00:59:20,541 --> 00:59:22,416
அல்லது உங்களுக்கு நினைவில் இல்லை
உரையாடல்?

1046
00:59:23,666 --> 00:59:26,875
நான் சொல்கிறேன்,
என் நினைவுக்கு எட்டிய வரை,

1047
00:59:27,458 --> 00:59:29,875
நான் என் நினைவை நினைவுபடுத்த வேண்டும்,

1048
00:59:29,958 --> 00:59:31,833
என்னால் நினைவில் இல்லை.

1049
00:59:34,208 --> 00:59:36,958
இந்த $20,000 எங்கிருந்து வந்தது?

1050
00:59:38,791 --> 00:59:40,000
தனிநபர்கள்.

1051
00:59:41,250 --> 00:59:42,833
எந்த நபர்கள், மிஸ்டர் ஹோஃபா?

1052
00:59:43,750 --> 00:59:44,708
அட...

1053
00:59:45,291 --> 00:59:50,166
ஆஃப் ஹேண்ட், அந்த குறிப்பிட்ட அளவு பணம்
நான் கடன் வாங்கினேன்,

1054
00:59:50,250 --> 00:59:52,750
இந்தக் குறிப்பிட்ட நேரத்தில் எனக்குத் தெரியாது.

1055
00:59:53,666 --> 00:59:58,500
ஆனால் எனது கடன்களின் பதிவு,
நான் கேட்டேன், என்னிடம் உள்ளது

1056
00:59:58,583 --> 01:00:00,875
மற்றும் நான் கடன் வாங்கிய அனைத்து பணத்திலும்

1057
01:00:00,958 --> 01:00:04,833
இந்த காலகட்டத்தில்
நான் இந்த முயற்சிகளில் இறங்கினேன்.

1058
01:00:10,875 --> 01:00:12,375
<i>அந்த தெய்வம் கென்னடிகள்,</i>

1059
01:00:12,458 --> 01:00:13,875
அவர்கள் விரும்பியதைப் பெறுகிறார்கள்!

1060
01:00:13,958 --> 01:00:15,000
ஜிம்மி. ஜிம்மி, குழந்தைகள்.

1061
01:00:15,083 --> 01:00:16,833
அவருக்கும் எல்லா முட்டாள்தனமான பிரச்சனைகள்

1062
01:00:16,916 --> 01:00:18,708
- அவர் என்னை ஏற்கனவே அனுப்பினார்.
- ஜிம்மி.

1063
01:00:18,791 --> 01:00:20,916
நான் போக வேண்டும்.
நான் இதைப் பார்ப்பேன் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1064
01:00:21,000 --> 01:00:22,375
இல்லை, நான் இல்லை.

1065
01:00:23,166 --> 01:00:24,791
- ஐயோ!
<i>- ரஸ் போன்ற ஆண்களுக்கு,</i>

1066
01:00:24,875 --> 01:00:26,291
<i>அது சிறப்பாக இருந்திருக்க முடியாது.</i>

1067
01:00:26,375 --> 01:00:27,458
<i>அதாவது, ரஸ்,</i>

1068
01:00:27,541 --> 01:00:30,958
<i>ஓ, ஆமாம், அவர் தனது பங்கைச் செய்தார்
கென்னடி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்காக,</i>

1069
01:00:31,041 --> 01:00:31,958
<i>அது நிச்சயம்.</i>

1070
01:00:32,041 --> 01:00:33,458
என்ன செய்கிறாய்?
போடச் சொன்னேன்...

1071
01:00:33,541 --> 01:00:35,000
ஒவ்வொரு கம்பத்திலும் போடச் சொன்னேன்.

1072
01:00:35,083 --> 01:00:35,958
நீங்கள் இன்னும் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.

1073
01:00:36,041 --> 01:00:37,250
<i>எனவே முதல் விஷயம் என்ன</i>

1074
01:00:37,333 --> 01:00:40,250
ஜாக் கென்னடி செய்கிறார்
சிகாகோவின் அனைத்து உதவிகளுக்கும் நன்றி சொல்லவா?</i>

1075
01:00:41,166 --> 01:00:43,500
அவன் தன் ஷிதாஸ் சகோதரனை அங்கே வைக்கிறான்,

1076
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
<i>அந்த சிறிய ப்ரெப் பள்ளி பங்க்,</i>

1077
01:00:44,916 --> 01:00:47,333
<i>மற்றும் அவர் அவரை உருவாக்குகிறார்
அட்டர்னி ஜெனரல்.</i>

1078
01:00:47,416 --> 01:00:49,125
ஓ!

1079
01:00:50,125 --> 01:00:52,083
பாபி செய்யும் முதல் காரியம் என்ன?

1080
01:00:52,166 --> 01:00:54,041
அவர் ஜிம்மியை மட்டும் பின்தொடர்கிறார்.

1081
01:00:54,125 --> 01:00:56,708
நீங்கள் புரிந்து கொள்ளக்கூடிய வகையில்.

1082
01:00:56,791 --> 01:00:58,625
அதாவது, ஜிம்மி கென்னடிகளை மிகவும் வெறுத்தார்

1083
01:00:58,708 --> 01:01:01,458
அவர் நிக்சனுக்கு டீம்ஸ்டர் பணமாக $500,000 கொடுத்தார்.

1084
01:01:01,541 --> 01:01:04,250
ஆனால் பாபியும் ஜியான்கானாவைப் பின்தொடர்கிறார்,

1085
01:01:04,333 --> 01:01:07,625
மார்செல்லோ, போக்குவரத்து,
மற்றும் மற்ற அனைத்து தோழர்களும்

1086
01:01:07,708 --> 01:01:10,666
தன் சகோதரனை வெள்ளை மாளிகையில் சேர்த்தவர்
முதல் இடத்தில்.

1087
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
அது எதைப் பற்றியது?

1088
01:01:14,208 --> 01:01:15,291
பிராங்க்.

1089
01:01:15,375 --> 01:01:17,041
- ஓ, நன்றி.
- இனிய கிறிஸ்துமஸ்.

1090
01:01:17,125 --> 01:01:18,250
நான் எதையாவது இழக்கிறேனா?

1091
01:01:19,041 --> 01:01:20,291
நன்றி, கேரி.

1092
01:01:24,375 --> 01:01:26,375
- அது அருமை.
- அழகான.

1093
01:01:27,375 --> 01:01:29,958
சிறந்த ஆரோக்கியத்துடன் அதை அணியுங்கள்.
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம்.

1094
01:01:30,625 --> 01:01:33,083
சரி, இப்போது இது பெக்கிக்கானது

1095
01:01:33,166 --> 01:01:35,916
மாமா ரஸ்ஸலிடமிருந்து.
இனிய கிறிஸ்துமஸ், என் அன்பே.

1096
01:01:36,750 --> 01:01:38,458
ஓ, அவற்றைப் பாருங்கள்.

1097
01:01:40,375 --> 01:01:42,041
மிகவும் அருமை!

1098
01:01:42,125 --> 01:01:43,833
நீங்கள் ஸ்கேட் செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

1099
01:01:45,416 --> 01:01:46,666
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1100
01:01:48,541 --> 01:01:49,541
நன்றி.

1101
01:01:49,625 --> 01:01:52,083
இப்போது நானும் ரசல் மாமாவும்
நீங்கள் ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் செய்ய முடியும்.

1102
01:01:52,166 --> 01:01:56,000
சாண்டா கிளாஸ் உங்களை விட்டுச் சென்றுவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்
அதில் கொஞ்சம் கூடுதலான ஒன்று.

1103
01:02:00,791 --> 01:02:02,791
என்ன சொல்றீங்க
மாமா ரஸ்ஸலுக்கு?

1104
01:02:04,458 --> 01:02:06,083
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1105
01:02:07,083 --> 01:02:08,333
ஆமா?

1106
01:02:08,416 --> 01:02:09,875
பிராங்க், பரவாயில்லை.

1107
01:02:10,500 --> 01:02:13,041
ஒருமுறை நன்றி சொன்னாள்.
அது போதும்.

1108
01:02:16,125 --> 01:02:18,958
<i>பாபியுடன் அட்டர்னி ஜெனரலாக,</i>
<i>அதாவது, அவர்கள் நம் முழுவதிலும் இருந்தனர்.</i>

1109
01:02:19,041 --> 01:02:21,125
<i>அதாவது, எங்களால் தொலைபேசியில் பேச முடியவில்லை</i>

1110
01:02:21,208 --> 01:02:23,083
<i>ஏனென்றால் அது பிழையானது என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.</i>

1111
01:02:23,166 --> 01:02:24,916
<i>உங்களால் ஒன்றும் செய்ய முடியவில்லை.
உங்களால் எங்கும் செல்ல முடியவில்லை.</i>

1112
01:02:25,000 --> 01:02:26,250
<i>உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1113
01:02:26,333 --> 01:02:28,625
<i>இது ஒரு மோசமான, மோசமான, மோசமான சூழ்நிலை.</i>

1114
01:02:28,708 --> 01:02:30,750
<i>பின்னர் ஜிம்மி... அதை மறந்துவிடு.</i>

1115
01:02:30,833 --> 01:02:33,416
<i>பாபி, இப்போது அட்டர்னி ஜெனரலாக,
அவருக்கு அதிகாரம்</i> உள்ளது

1116
01:02:33,500 --> 01:02:35,583
யாரையும் சிறைக்கு அனுப்ப,
மற்றும் அதைப் பற்றி எந்த கேள்வியும் இல்லை.</i>

1117
01:02:35,666 --> 01:02:38,125
<i>மேலும் ஜிம்மி மேலே இருந்தார்
பாபியின் ஹிட் லிஸ்ட்.</i>

1118
01:02:38,208 --> 01:02:40,875
<i>அவர் கூட அமைத்தார்
ஒரு சிறப்பு "Get Hoffa Squad,"</i>

1119
01:02:40,958 --> 01:02:42,791
<i>அவர் FBI யில் இருந்து தனது சொந்த ஆட்களை வைத்திருந்தார்,</i>

1120
01:02:42,875 --> 01:02:44,625
<i>24 மணி நேரமும் IRS வேலை செய்கிறது.</i>

1121
01:02:44,708 --> 01:02:47,791
<i>அவர்களின் ஒரே வேலை
ஜிம்மி ஹோஃபாவை சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.</i>

1122
01:02:47,875 --> 01:02:49,083
<i>நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன். அவர்கள் செய்தது அவ்வளவுதான்.</i>

1123
01:02:52,000 --> 01:02:56,041
நான் ஒரு அறையில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
முட்டாள்கள் நிறைந்தவர்கள்.

1124
01:02:57,666 --> 01:03:00,125
ஊமைத் தாய்மார்களே!

1125
01:03:00,208 --> 01:03:01,833
நீ என்ன செய்தாய் தெரியுமா?

1126
01:03:01,916 --> 01:03:04,333
நீங்கள் ஜானி ஓ ரூர்க்கின் குழந்தையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

1127
01:03:05,041 --> 01:03:06,583
மற்றும் நீங்கள் அவரை வைத்து

1128
01:03:06,666 --> 01:03:08,875
பொது அமைப்பாளராக,

1129
01:03:09,666 --> 01:03:12,375
அவருக்கு 36 சம்பளம் கொடுங்கள்,

1130
01:03:12,458 --> 01:03:14,458
அதே நேரத்தில்,

1131
01:03:15,583 --> 01:03:19,500
நீங்கள் அவரை காப்பீடு விற்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
அவனது அப்பாவுக்கு...

1132
01:03:28,250 --> 01:03:30,375
அவனது அப்பாவுக்கு...

1133
01:03:31,166 --> 01:03:34,916
அவனது தந்தையின் உள்ளூர் மக்களுக்கு!

1134
01:03:35,000 --> 01:03:36,000
அடடா!

1135
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
நீங்கள் அதை எப்படி செய்வது?

1136
01:03:41,000 --> 01:03:42,833
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாளாக இருக்க முடியும்?

1137
01:03:45,500 --> 01:03:48,000
அந்த ஃபக்கிங் சேவல் கென்னடி

1138
01:03:48,083 --> 01:03:51,541
அவரது மூக்கு என் கழுதையை உயர்த்தியது
நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும்!

1139
01:03:51,625 --> 01:03:53,500
உனக்கு தெரியாது
அவர்கள் என்னை வேட்டையாடுகிறார்கள் என்று?

1140
01:03:53,583 --> 01:03:55,000
நான் செய்வதை எல்லாம் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1141
01:03:55,083 --> 01:03:57,458
இதை நீங்கள் பொதுவில் நடக்க அனுமதிக்கிறீர்கள்!

1142
01:03:58,500 --> 01:03:59,833
நீங்கள் அதை அவருக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்!

1143
01:03:59,916 --> 01:04:01,916
நான் ஜெயிலுக்குப் போகிறேன். புரிகிறதா?

1144
01:04:02,833 --> 01:04:04,958
உன்னால் நான் சிறைக்கு செல்கிறேன்.

1145
01:04:05,041 --> 01:04:07,291
நீங்கள் ஊமை தாய்மார்கள்.

1146
01:04:07,375 --> 01:04:09,750
நீங்கள் விரும்பியது இதுதான்.
நீங்கள் என்னை சிறையில் அடைக்க விரும்பினீர்கள்.

1147
01:04:09,833 --> 01:04:11,708
இப்போதே சொல்லுங்கள், நான் உன்னை இங்கேயே கொல்ல முடியும்.

1148
01:04:11,791 --> 01:04:12,750
இங்கேயே!

1149
01:04:18,625 --> 01:04:19,458
எங்கே போகிறாய்?

1150
01:04:19,541 --> 01:04:20,458
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
நான் எங்கே போகிறேன்?

1151
01:04:20,541 --> 01:04:22,041
நான் விட்டுவிட்டேன், நான் எங்கே போகிறேன்.

1152
01:04:22,125 --> 01:04:23,208
நீங்கள் எதற்காக விலகுகிறீர்கள்?

1153
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
நீங்கள் என்னை தாய்மார்கள் என்று அழைக்கப் போகிறீர்களா?

1154
01:04:25,458 --> 01:04:27,375
நீங்கள் அவர்களுடன் அப்படிப் பேசலாம்,
உன்னால் என்னிடம் அப்படி பேச முடியாது.

1155
01:04:27,458 --> 01:04:29,583
பிராங்க். இல்லை! அது உங்களுக்குப் பொருந்தாது.
நீ என்ன...

1156
01:04:29,666 --> 01:04:30,666
- விண்ணப்பிக்கவில்லையா?
- இல்லை!

1157
01:04:30,750 --> 01:04:32,208
பிறகு நீங்கள் எனக்கு தெரியப்படுத்த வேண்டும்
அது எனக்கு பொருந்தவில்லை.

1158
01:04:32,291 --> 01:04:35,041
- நான் அங்கேயே நிற்கிறேன்.
- நீங்கள் அங்கே நிற்பதை நான் பார்க்கவில்லை!

1159
01:04:35,125 --> 01:04:36,625
நான் அங்கேயே நின்று கொண்டிருந்தேன், ஜிம்மி.

1160
01:04:36,708 --> 01:04:37,875
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

1161
01:04:37,958 --> 01:04:40,125
ஆனால் அது உங்களுக்குப் பொருந்தவில்லை!
நான் வேறு என்ன சொல்ல முடியும்?

1162
01:04:42,125 --> 01:04:44,416
உங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது, நீங்கள் என்னை ஒதுக்கி இழுக்கிறீர்கள்.

1163
01:04:44,500 --> 01:04:46,708
நீ என்னை அவமானப்படுத்தாதே
பிறகு அது எனக்குப் பொருந்தாது என்கிறீர்கள்.

1164
01:04:46,791 --> 01:04:48,958
நான் உன்னை எப்படி ஒதுக்கி வைப்பேன்?
நான் உன்னை அங்கே கூட பார்க்கவில்லை.

1165
01:04:49,041 --> 01:04:51,958
ஓ, வா, பிராங்க்,
அதை விட உனக்கு என்னை நன்றாக தெரியும்.

1166
01:04:52,041 --> 01:04:53,875
அதைவிட உங்களுக்கு என்னை நன்றாகத் தெரியும்.

1167
01:04:53,958 --> 01:04:55,166
தயவுசெய்து.

1168
01:04:55,250 --> 01:04:57,375
வாருங்கள். எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

1169
01:04:57,458 --> 01:04:59,333
எல்லாம் சரியாகிவிடும். வாருங்கள்.

1170
01:04:59,416 --> 01:05:01,375
வாருங்கள், நான் ஏன் எப்போதும்
உன்னிடம் அப்படி ஏதாவது சொல்லவா?

1171
01:05:01,458 --> 01:05:02,625
இந்த மக்களை நீங்கள் கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

1172
01:05:02,708 --> 01:05:04,291
நான் எல்லாவற்றையும் கட்டுப்படுத்துகிறேன்.
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

1173
01:05:04,375 --> 01:05:06,958
ஆனால் நிச்சயமாக, நிச்சயமாக, நான்... உங்களுக்குத் தெரியும்.

1174
01:05:07,833 --> 01:05:09,916
வாருங்கள். சரி, நண்பர்களே, இப்போது இங்கிருந்து வெளியேறுங்கள்.

1175
01:05:10,541 --> 01:05:13,625
<i>அதாவது, எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை</i>
<i>ஜிம்மி ஃபக்கிங் யூனியனை நடத்துகிறார்.</i>

1176
01:05:13,708 --> 01:05:16,208
பாபி மற்றும் FBI இடையே
எப்பொழுதும் கழுதையை உயர்த்தி,

1177
01:05:16,291 --> 01:05:17,875
அவன் பைத்தியமாகப் போகிறான்.

1178
01:05:18,666 --> 01:05:21,291
ஜிம்மியிடம் சொல்லுங்கள், அவருடைய கஷ்டங்களுக்கு நான் வருந்துகிறேன்.

1179
01:05:21,375 --> 01:05:23,791
பழைய காலத்து மனிதர்களுக்கு முதியவரைத் தெரியும்.
அவனிடம் பேசுவார்கள்.

1180
01:05:23,875 --> 01:05:25,958
ஒரு கட்டத்தில்,
அவர்கள் அதை அவருக்கு நேராக்குவார்கள்.

1181
01:05:26,041 --> 01:05:27,333
ஆம், ஆனால் அவரால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

1182
01:05:27,416 --> 01:05:29,666
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும்,
எனக்கும் புரியவில்லை,

1183
01:05:29,750 --> 01:05:31,791
நீங்கள் எப்படி உதவ முடியும்
அந்த இரண்டு கென்னடி குத்தல்கள்

1184
01:05:31,875 --> 01:05:33,041
முதல் இடத்தில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

1185
01:05:33,125 --> 01:05:34,916
அது அவருக்குப் புரியவில்லை,
அது நிச்சயம்.

1186
01:05:35,000 --> 01:05:37,125
அவர் எல்லாவற்றையும் புரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

1187
01:05:37,208 --> 01:05:39,458
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
சில நேரங்களில் அது சிறப்பாக இருக்கும்.

1188
01:05:39,541 --> 01:05:40,791
சரி...

1189
01:05:40,875 --> 01:05:43,125
நான் அவரை அப்படிப் பார்க்கும்போது,
எனக்குத் தெரியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்,

1190
01:05:43,208 --> 01:05:44,750
நான்... நான் முயற்சி செய்கிறேன்... நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.

1191
01:05:44,833 --> 01:05:46,958
நான் அவருக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் உதவ வேண்டும்.

1192
01:05:47,041 --> 01:05:49,083
கேளுங்கள், அவர் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்.

1193
01:05:49,166 --> 01:05:51,250
எப்போதும் இருக்கும் சில பையன்களைப் போல
அவசரம், அவசரம்

1194
01:05:51,333 --> 01:05:54,208
எல்லா இடத்திலும்
அவர்கள் பெரிய படத்தை இழக்கிறார்கள்.

1195
01:05:54,291 --> 01:05:56,250
கியூபாவைப் போல.

1196
01:05:58,083 --> 01:06:01,041
எங்களை மீண்டும் சூதாட்ட விடுதிகளுக்குள் அழைத்துச் செல்வது.

1197
01:06:01,125 --> 01:06:03,500
எங்களை மீண்டும் ஹவானாவுக்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்.

1198
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
விடுபடுவது போல
அந்த ஃபக்கிங் காஸ்ட்ரோ குத்து.

1199
01:06:10,041 --> 01:06:12,541
முதியவர்கள் முதியவரிடம் பேசினார்கள்.

1200
01:06:12,625 --> 01:06:15,958
முதியவர் தனது மகன் ஜாக்கிடம் பேசினார்.
அவன் அவனிடம்,

1201
01:06:16,041 --> 01:06:18,625
"அவர் யாருக்கு கடன்பட்டவர் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்."

1202
01:06:20,583 --> 01:06:23,250
அவர் யாருக்கு கடன்பட்டவர் என்பது அவருக்குத் தெரியும்.

1203
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
<i>எனக்கு நீங்கள் வேண்டும்</i>

1204
01:06:26,708 --> 01:06:30,208
<i>ஒரு இடத்திற்குச் செல்ல
மைல்ஸ்டோன் ஹாலிங்</i>என்று அழைக்கப்படுகிறது

1205
01:06:31,666 --> 01:06:33,875
<i>பில் என்றொரு பையன் இருக்கிறான்.</i>

1206
01:06:33,958 --> 01:06:35,833
<i>அவர் உங்களுக்கு ஒரு ரிக் கொடுக்கப் போகிறார்.</i>

1207
01:06:42,958 --> 01:06:45,583
<i>நீங்கள் பால்டிமோர் வரை ரிக்கை ஓட்டுகிறீர்கள்</i>

1208
01:06:45,666 --> 01:06:47,375
<i>ஒரு கான்கிரீட் ஆலைக்கு.</i>

1209
01:06:47,458 --> 01:06:48,791
<i>இது கிழக்கு அவென்யூவில் உள்ளது.</i>

1210
01:06:48,875 --> 01:06:51,458
<i>தெருவில் அது மட்டும்தான்.
நீங்கள் அதை தவறவிட முடியாது.</i>

1211
01:06:55,875 --> 01:06:57,458
<i>ஒரு பையன் உன்னை அங்கே சந்திக்கப் போகிறான்.</i>

1212
01:06:57,541 --> 01:06:59,750
<i>ஃபெரி என்ற தேவதை.</i>

1213
01:07:00,875 --> 01:07:03,166
அதை முன்னோக்கி இழுத்து, பின் உள்ளே இழுக்கவும்.

1214
01:07:14,500 --> 01:07:15,625
போகலாம், போகலாம்.

1215
01:07:24,625 --> 01:07:26,416
<i>நீங்கள் சில விஷயங்களை எடுப்பீர்கள்.</i>

1216
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
<i>அவர் உங்களுக்கு சில ஆவணங்களைத் தருவார்
நீங்கள் நிறுத்தப்பட்டால்.</i>

1217
01:07:40,583 --> 01:07:42,416
<i>நீங்கள் டிரக்கை புளோரிடாவிற்கு ஓட்டுகிறீர்கள்.</i>

1218
01:07:43,458 --> 01:07:45,500
<i>ஜாக்சன்வில்லுக்கு வெளியே ஒரு நாய் தடம்.</i>

1219
01:07:47,625 --> 01:07:48,625
<i>நீ அதை அங்கேயே விடு.</i>

1220
01:07:49,708 --> 01:07:53,791
<i>ஹன்ட் என்ற பெரிய காதுகளைக் கொண்ட ஒரு பையன்
அங்கு உங்களை சந்திப்பேன்.</i>

1221
01:07:55,000 --> 01:07:58,250
<i>அவர் உங்களுக்கு ஒரு காரைக் கொடுக்கப் போகிறார்
ஃபில்லிக்கு திரும்பிச் செல்ல.</i>

1222
01:08:11,750 --> 01:08:13,291
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?

1223
01:08:13,375 --> 01:08:14,833
நீங்கள் என் காதுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?

1224
01:08:16,625 --> 01:08:17,541
மன்னிக்கவும்?

1225
01:08:17,625 --> 01:08:19,041
என் காதுகள்.

1226
01:08:19,125 --> 01:08:21,082
- நீங்கள் என் காதுகளைப் பார்க்கிறீர்களா?
- உங்கள் காதுகள்?

1227
01:08:22,166 --> 01:08:23,041
இல்லை

1228
01:08:24,416 --> 01:08:27,082
எனக்கு ஆபரேஷன் நடந்தது,
அதனால் யாருக்கும் தேவையில்லை

1229
01:08:27,166 --> 01:08:28,625
இனி என் காதுகளைப் பார்க்கிறேன்.

1230
01:08:28,707 --> 01:08:30,916
ஆம், நான் உங்கள் காதுகளைப் பார்க்கவில்லை.

1231
01:08:31,000 --> 01:08:31,832
சரி.

1232
01:08:34,416 --> 01:08:36,207
இங்கிருந்து வெளியேறு. தொடருங்கள்.

1233
01:08:57,250 --> 01:08:59,291
<i>பன்றி விரிகுடாவில் திறக்கப்பட்டது.</i>

1234
01:08:59,375 --> 01:09:00,957
<i>திட்டமிட்டபடி எதுவும் நடக்கவில்லை.</i>

1235
01:09:01,041 --> 01:09:02,375
<i>பராட்ரூப்பர்களால் முடியவில்லை</i>

1236
01:09:02,457 --> 01:09:04,625
<i>சாலைகளை தகர்க்க
கடற்கரை பகுதிக்கு செல்கிறது.</i>

1237
01:09:04,707 --> 01:09:06,707
<i>காஸ்ட்ரோ சம்பவ இடத்தை நோக்கி ஓடினார்.</i>

1238
01:09:06,791 --> 01:09:09,207
<i>நிலத்தடி வெடித்திருக்கலாம்
சாலைகள் ஆனால் அது எதுவும் தெரியாது.</i>

1239
01:09:09,291 --> 01:09:12,082
விரைவில், காஸ்ட்ரோ பீரங்கிகளை வைத்திருந்தார்
கடற்கரையோரத்தில் துப்பாக்கிச் சூடு.</i>

1240
01:09:12,166 --> 01:09:13,832
<i>அவரது விமானங்கள் படையெடுக்கும் கப்பல்களை அழித்தன</i>

1241
01:09:13,916 --> 01:09:16,250
<i>ஆண்கள் கொண்ட படையணியை சுமந்து செல்கிறது
மற்றும் முக்கிய வெடிமருந்துகள்.</i>

1242
01:09:16,332 --> 01:09:18,082
<i>கடற்கரையை பெரிதாக்க முடியவில்லை</i>

1243
01:09:18,166 --> 01:09:20,625
மற்றும் பராட்ரூப்பர்கள் விரைவில்
திரும்பப் போகும் வழியில் போராட முயல்கிறது</i>

1244
01:09:20,707 --> 01:09:23,832
<i>கரையின் சிறிய பகுதிக்கு
அங்கு ஆக்கிரமிப்பாளர்கள் பின்தள்ளப்பட்டனர்.</i>

1245
01:09:23,916 --> 01:09:26,832
<i>1,500 ஆண்கள் தூக்கி எறியப்பட்டனர்
காற்று மூடி</i>யில்லாத கரையில்

1246
01:09:26,916 --> 01:09:28,625
<i>அல்லது கப்பல்களில் இருந்து பாதுகாப்பு தீ.</i>

1247
01:09:28,707 --> 01:09:31,207
<i>காஸ்ட்ரோ காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது
வெடிமருந்துகள்</i> தீர்ந்து போகும் வரை மட்டுமே

1248
01:09:31,291 --> 01:09:32,750
<i>அவற்றைத் துடைப்பதற்கு முன்.</i>

1249
01:09:32,832 --> 01:09:36,332
<i>பின்னர், காஸ்ட்ரோ சுற்றித் திரிந்தார்
செய்தியாளர்களுடன் படையெடுப்பு பகுதி,</i>

1250
01:09:36,416 --> 01:09:38,500
<i>மற்றும் பிழைகளை விளக்கவும்
அது செய்யப்பட்டது.</i>

1251
01:09:38,582 --> 01:09:40,166
<i>அவரிடம் ஏராளமான பொருள் இருந்தது.</i>

1252
01:09:40,250 --> 01:09:43,041
<i>ஏற்கனவே அவமானப்படுத்தப்பட்ட அமெரிக்கா,</i>

1253
01:09:43,125 --> 01:09:45,832
<i> கண்டனம் தெரிவிக்கப்பட்டது
உலகின் பெரும்பாலான நாடுகளால்.</i>

1254
01:09:45,916 --> 01:09:46,832
<i> அடடா!</i>

1255
01:09:46,916 --> 01:09:49,832
நான் கணித்தது போலவே. அவர்கள் கியூபாவை ஏமாற்றுகிறார்கள்,

1256
01:09:50,916 --> 01:09:53,082
பூபி என் பின்னால் வர ஆரம்பிக்கிறாள்
மற்றும் தொழிற்சங்கம்.

1257
01:09:53,875 --> 01:09:55,916
அவர் சில மலிவான விளம்பரங்களைத் தேடுகிறார்.

1258
01:09:56,000 --> 01:09:57,875
அவ்வளவுதான்.
அதைத்தான் செய்கிறார்.

1259
01:09:57,958 --> 01:09:59,375
சரி.
சரி, எல்லாம் வெடித்துவிடும், ஜிம்மி.

1260
01:09:59,458 --> 01:10:01,958
இல்லை, அது வெடிக்காது.
அது எப்படி வீசும்?

1261
01:10:02,041 --> 01:10:03,875
அவர்கள் ஒருபோதும் மறக்க மாட்டார்கள்

1262
01:10:03,958 --> 01:10:07,250
- நான் நிக்சனுக்கு பணம் கொடுத்தேன் என்று!
- அமைதியாக இரு. ஜிம்மி, தயவுசெய்து.

1263
01:10:07,333 --> 01:10:08,416
இதை நாங்கள் கையாள்வோம்.

1264
01:10:08,500 --> 01:10:11,416
பழைய காலத்து ஜோடி,
அவர்கள் இப்போது ஓல்ட் மேன் கென்னடிக்கு வருவார்கள்.

1265
01:10:11,500 --> 01:10:13,125
சரியா? அவர்கள் அவரிடம் வருவார்கள்.
அவர் கொஞ்சம் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார், ஆனால் ...

1266
01:10:13,208 --> 01:10:14,375
- உடம்பு சரியில்லையா?
- ஆமாம். ஆனால்...

1267
01:10:14,458 --> 01:10:17,208
அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.
அது உடம்பு சரியில்லை.

1268
01:10:17,291 --> 01:10:19,666
அதுதான் நீ...
நீங்கள் கல்லறைக்கு அருகில் இருக்கிறீர்கள்.

1269
01:10:19,750 --> 01:10:21,708
அவன் கத்தரிக்காயாக மாறுகிறான்.

1270
01:10:21,791 --> 01:10:24,000
சரி. சரி, நீங்கள் குற்றம் சொல்ல முடியாது
அதற்காக யாரும். அது...

1271
01:10:24,083 --> 01:10:25,333
நான் யாரையும் குறை சொல்ல பார்க்கவில்லை.

1272
01:10:25,416 --> 01:10:27,750
ஆனால் ஏதாவது குற்றம் இருந்தால்,
அது கென்னடிகள்.

1273
01:10:27,833 --> 01:10:29,833
அவரது குழந்தைகள் அவரைக் கொன்றனர். அதைச் சொல்கிறேன்.

1274
01:10:29,916 --> 01:10:32,458
அவர் இறக்கவில்லை, ஆனால் அவர் போகிறார்.
அவர் போகிறார்.

1275
01:10:32,541 --> 01:10:35,500
அவரைக் கொன்றார்கள்.
அவர்கள் யாருக்கும் மாரடைப்பைக் கொடுப்பார்கள்.

1276
01:11:10,291 --> 01:11:11,416
எங்கே போகிறாய்?

1277
01:11:12,416 --> 01:11:13,333
நான் வேலைக்குப் போகிறேன்.

1278
01:11:14,708 --> 01:11:15,958
மீண்டும் உறங்கச் செல்லுங்கள்.

1279
01:12:05,208 --> 01:12:08,041
<i>நான் சொல்லக்கூடியது அவ்வளவுதான்,</i>
<i>நாங்கள் நிறுத்த மாட்டோம்.</i>

1280
01:12:08,125 --> 01:12:10,500
<i>நாங்கள் இருந்ததால்
50 ஆண்டுகளாக அதைச் செய்கிறேன்!</i>

1281
01:12:12,000 --> 01:12:13,541
<i>அது என்ன பயன்?</i>

1282
01:12:13,625 --> 01:12:16,875
<i>வழக்கறிஞர்களை விடுங்கள்...
வழக்கறிஞர்கள் ஒரு லாரியை ஓட்டிச் செல்லட்டும்.</i>

1283
01:12:16,958 --> 01:12:19,833
<i>அவர்களுக்கு அவர்களின் பென்சில்கள் தேவை
மற்றும் காகிதங்கள் மற்றும் அவற்றின் மை பட்டைகள்.</i>

1284
01:12:21,666 --> 01:12:24,000
அது... அது வேறு கதை.

1285
01:12:24,083 --> 01:12:25,916
ஆனால் நாம் இதை கடந்து செல்வோம்.

1286
01:12:26,000 --> 01:12:28,916
நாங்கள் கடந்து செல்கிறோம்
இந்த சட்ட முட்டாள்தனம்

1287
01:12:29,000 --> 01:12:31,375
மற்றும் குப்பைகளை அவர்கள் எங்கள் மீது வீசுகிறார்கள்.

1288
01:12:31,458 --> 01:12:33,833
நாம் அதை கடந்து போகிறோம் ஏனெனில்

1289
01:12:33,916 --> 01:12:36,625
"பூபி" கென்னடி ஏதாவது விரும்புகிறார்,
என்று அர்த்தம் இல்லை

1290
01:12:36,708 --> 01:12:38,500
பணக்கார பையன் அதைப் பெறப் போகிறான்.

1291
01:12:38,583 --> 01:12:40,750
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

1292
01:12:40,833 --> 01:12:43,083
அவர் என்ன விரும்புகிறார் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
அவர் அதைப் பெற மாட்டார்!

1293
01:12:45,541 --> 01:12:48,625
அவர் அதைப் பெற மாட்டார், ஏனென்றால்

1294
01:12:48,708 --> 01:12:52,291
நாங்கள் பெரியவர்கள் மற்றும் சிறந்தவர்கள்,

1295
01:12:52,375 --> 01:12:55,125
மற்றும் மிகவும் நேர்மையான தொழிற்சங்கம்

1296
01:12:55,208 --> 01:12:56,958
இந்த நாட்டில்!

1297
01:12:57,041 --> 01:12:58,083
ஆமாம், அது சரிதான்.

1298
01:12:58,166 --> 01:12:59,500
அதற்காகக் காத்திருந்தேன்!

1299
01:13:04,583 --> 01:13:07,958
மற்றும் நீங்கள் செயல்படும் வார்த்தை தெரியும்
நான் இங்கே பேசுகிறேன்.

1300
01:13:08,041 --> 01:13:10,125
- ஒற்றுமை.
- ஆமாம்!

1301
01:13:10,208 --> 01:13:12,250
அது வேலை செய்கிறது. இது நம் அனைவருக்கும் வேலை செய்கிறது.

1302
01:13:12,333 --> 01:13:16,625
இது இங்கே எங்கள் நண்பருக்கு வேலை செய்கிறது,
ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிமன்ஸ்!

1303
01:13:16,708 --> 01:13:18,750
ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் இங்கே,

1304
01:13:18,833 --> 01:13:22,041
எனது நிர்வாக துணைத் தலைவர்.

1305
01:13:22,125 --> 01:13:25,375
யாராவது இருந்தால் செய்ய முடியும்
இந்த வேலை, இங்கே இந்த மனிதன் தான்.

1306
01:13:25,458 --> 01:13:28,083
அவனுடன் என் பின்னால்,

1307
01:13:28,166 --> 01:13:30,166
மேலே ஆனால் எங்கே போவோம்!

1308
01:13:31,833 --> 01:13:33,375
அது சரியா ஃபிட்ஸ்?

1309
01:13:33,458 --> 01:13:35,291
எல்லா வழிகளிலும், ஜிம்மி!

1310
01:13:35,375 --> 01:13:38,125
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1311
01:13:38,208 --> 01:13:40,458
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1312
01:13:40,541 --> 01:13:43,083
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1313
01:13:43,166 --> 01:13:45,583
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1314
01:13:45,666 --> 01:13:47,958
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1315
01:13:48,041 --> 01:13:49,791
ஹோஃபா! ஹோஃபா! ஹோஃபா!

1316
01:13:49,875 --> 01:13:52,000
ஒரு தொழிற்சங்க மனிதன்!

1317
01:13:54,166 --> 01:13:56,041
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் ஃபிட்ஸை விரும்புவதாக உணர்ந்தேன்.

1318
01:13:56,125 --> 01:13:57,375
இதில் இரண்டு வழிகள் இல்லை.

1319
01:13:57,458 --> 01:13:59,750
ஆமாம், நீங்கள் ஃபிட்ஸுக்கு கொஞ்சம் பில்டப் கொடுத்தீர்கள்.

1320
01:13:59,833 --> 01:14:01,166
அதாவது, அவர் அதற்கு தகுதியானவர் என்று நம்புகிறேன்.

1321
01:14:03,166 --> 01:14:04,958
ஏன்? Fitz இல் என்ன தவறு?

1322
01:14:06,583 --> 01:14:08,625
எனக்கு தெரியாது.
நான் பையனை தட்ட விரும்பவில்லை,

1323
01:14:08,708 --> 01:14:09,791
ஆனால் நான்... எனக்குத் தெரியாது.

1324
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
சரி, நீங்கள் அவரைத் தட்டவில்லை.
சும்மா சொல்லுங்க...

1325
01:14:12,125 --> 01:14:13,791
நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1326
01:14:14,500 --> 01:14:16,375
அதாவது, அவர் ஒரு விசுவாசமான பையன், நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

1327
01:14:17,041 --> 01:14:18,666
அட, அவர் ஒரு நல்ல பையன்,

1328
01:14:18,750 --> 01:14:21,000
ஆனால் அவர் அவ்வளவு கூர்மையாக இல்லை.
அவன் அவ்வளவு புத்திசாலி இல்லை.

1329
01:14:21,083 --> 01:14:22,208
அவரும் ஒரு மாதிரி...

1330
01:14:22,291 --> 01:14:24,208
அவர் நிறைய கோல்ஃப் விளையாடுகிறார்,
உனக்கு தெரியும்.

1331
01:14:24,291 --> 01:14:25,416
அவர் கோல்ஃப் விளையாடுகிறாரா?

1332
01:14:26,208 --> 01:14:28,291
அதனால் என்ன?
இரண்டில் இருந்து நீங்கள் விரும்புவது இதுதான்.

1333
01:14:28,375 --> 01:14:30,375
நீங்கள் யாரையும் மிகவும் புத்திசாலியாக விரும்பவில்லை.

1334
01:14:30,458 --> 01:14:33,583
உனக்கு ஒரு நல்ல பையன் வேண்டும்.
அவரைப் போன்றவர்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்.

1335
01:14:33,666 --> 01:14:35,541
ஊமை அல்ல, ஆனால் யாரோ,

1336
01:14:35,625 --> 01:14:37,000
உன்னால் முடியும் என்று உனக்கு தெரியும்
உன் பின்னால் நடக்கிறேன்

1337
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
கத்தி படாமல்.

1338
01:14:39,166 --> 01:14:41,791
- சரி, நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
- நான் எப்போதும் சரிதான்.

1339
01:14:41,875 --> 01:14:44,833
நான் ஃபிட்ஸுடன் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்க முடியும்.

1340
01:14:46,375 --> 01:14:48,583
நான் கவலைப்பட வேண்டிய சிறிய பையன்.

1341
01:14:48,666 --> 01:14:50,208
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1342
01:14:50,291 --> 01:14:51,250
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

1343
01:14:51,333 --> 01:14:52,416
தி லிட்டில் பையன்.

1344
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
- அது என் கவலை.
- ஆமாம்.

1345
01:14:55,541 --> 01:14:56,916
அந்த குட்டிப்பிள்ளை.

1346
01:14:58,541 --> 01:14:59,458
என்ன விஷயம்?

1347
01:14:59,541 --> 01:15:01,458
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

1348
01:15:01,541 --> 01:15:03,458
நான் சொல்வது சரிதான். ஆம்.

1349
01:15:04,250 --> 01:15:06,208
- நீங்கள் குழப்பமடையவில்லை, இல்லையா?
- இல்லை. இல்லவே இல்லை.

1350
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
அதாவது, ஃபிட்ஸைப் பற்றி நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதைச் சொன்னேன்.
ப்ரோ. உங்களுக்கு தெரியும்.

1351
01:15:09,875 --> 01:15:11,500
ஆம். நல்லது, ஏனென்றால் சில நேரங்களில் நான் உணர்கிறேன்

1352
01:15:11,583 --> 01:15:14,541
நான் மட்டும் தான்
யார் அந்த சேவல் மூலம் சரியாக பார்க்கிறார்கள்.

1353
01:15:14,625 --> 01:15:15,833
<i>♪ எனவே ஒரு கண்ணாடியை உயர்த்துவோம்... ♪</i>

1354
01:15:15,916 --> 01:15:17,541
- அவன் ஒரு கெட்டவன்.
- அவன் ஒரு கெட்டவன்.

1355
01:15:18,625 --> 01:15:21,041
<i>♪ மிகப் பெரிய பையனுக்கு ♪</i>

1356
01:15:22,250 --> 01:15:26,958
<i>♪ 560 ♪</i>ஐப் பெறுவதற்குப் போதுமான அதிர்ஷ்டம்

1357
01:15:28,458 --> 01:15:31,333
<i>♪ நீங்கள் எங்கள் பையன் ♪</i>

1358
01:15:31,416 --> 01:15:32,791
<i>♪ டோனி ப்ரோ ♪</i>

1359
01:15:34,583 --> 01:15:36,666
<i>♪ நாங்கள் அனைவரும் உங்களுடையவர்கள் ♪</i>

1360
01:15:39,000 --> 01:15:41,708
<i>தி லிட்டில் பை</i>
<i>டோனி ப்ரோவென்சானோ.</i>

1361
01:15:41,791 --> 01:15:44,291
<i>அவரை டோனி ப்ரோ என்று அழைத்தார்கள்.</i>

1362
01:15:44,375 --> 01:15:46,958
<i>அவர் ஒரு பெரிய ஜெர்சி குழுவில் ஒரு கேபோவாக இருந்தார்</i>

1363
01:15:47,041 --> 01:15:49,500
<i>மற்றும் உள்ளூர் 560</i> இன் தலைவர்

1364
01:15:49,583 --> 01:15:51,166
<i>யூனியன் சிட்டி, நியூ ஜெர்சியில்.</i>

1365
01:16:03,000 --> 01:16:05,333
<i>♪ அவர் மிகப் பெரிய மனிதர் ♪</i>

1366
01:16:06,416 --> 01:16:11,000
<i>♪ 560 ♪</i>ஐப் பெறுவதற்குப் போதுமான அதிர்ஷ்டம்

1367
01:16:11,083 --> 01:16:13,666
டோனி! டோனி! டோனி!

1368
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
டோனி! டோனி! டோனி!

1369
01:16:16,458 --> 01:16:18,125
டோனி! டோனி! டோனி!

1370
01:16:18,208 --> 01:16:21,541
<i>ப்ரோ மற்றும் ஜிம்மி,</i>
<i>அவர்கள் ஒன்றாக வந்தார்கள்</i>

1371
01:16:21,625 --> 01:16:23,541
<i>அவர்கள் நெருக்கமாக இருந்தார்கள்... சிறிது நேரம்.</i>

1372
01:16:24,125 --> 01:16:26,333
நீங்கள் டர்ல், நீங்கள் வேலை,

1373
01:16:27,000 --> 01:16:29,458
மாநகராட்சி ராஜாக்கள் போது

1374
01:16:29,541 --> 01:16:31,583
மற்றும் தொழில் அதிபர்கள்,

1375
01:16:31,666 --> 01:16:33,666
அவர்களின் பரந்த செலவு கணக்குகளுடன்

1376
01:16:33,750 --> 01:16:36,291
மற்றும் சம்பளம் மற்றும் ஆடம்பர படகுகள்,

1377
01:16:36,375 --> 01:16:39,875
தங்களை அர்ப்பணித்துள்ளனர்
எங்கள் அழிவுக்கு.

1378
01:16:39,958 --> 01:16:41,833
அவர்கள் மீது கீழே!

1379
01:16:42,875 --> 01:16:45,666
<i>எனக்கு யாரும் தேவையில்லை</i>
<i>டோனி ப்ரோவைப் பற்றி சொல்ல.</i>

1380
01:16:45,750 --> 01:16:48,458
<i>ஓ, இல்லை. நான் என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.</i>

1381
01:16:55,458 --> 01:16:58,166
<i>இது ஒரு மனிதன்
யார் Sally Bugs கழுத்தை நெரித்து</i>

1382
01:16:58,250 --> 01:17:00,333
<i>டோனி "மூன்று விரல்கள்" காஸ்டெல்லிட்டோ</i>

1383
01:17:00,416 --> 01:17:04,041
<i>மூன்று விரல்கள் என்பதால்
தொழிற்சங்கத்தில் பெரிதாக வளர்ந்து கொண்டிருந்தது.</i>

1384
01:17:04,125 --> 01:17:06,458
<i>அது அவருடைய சொந்த பையன்.
அது அவருடைய சொந்த பையன்.</i>

1385
01:17:23,833 --> 01:17:25,875
<i>டோனி ப்ரோ மிகவும் கவலையாக இருந்தார்</i>

1386
01:17:25,958 --> 01:17:27,500
<i>இந்தப் பையன் அவனை அடிக்கப் போகிறான்</i>

1387
01:17:27,583 --> 01:17:29,958
<i>அவருக்கு சாலி பக்ஸ் வந்த பிறகு
பையனை கழுத்தை நெரிக்கவும்,</i>

1388
01:17:30,041 --> 01:17:33,000
<i>அவர் சாலியை ஒட்டிக்கொண்டார்
ஒரு புணர்ந்த மரம் shredder</i>ல்

1389
01:17:33,083 --> 01:17:34,750
<i>அந்த வழியில் போட்டி இருக்காது,</i>

1390
01:17:34,833 --> 01:17:36,000
<i>கல்லறையிலிருந்து கூட இல்லை.</i>

1391
01:17:36,083 --> 01:17:37,458
<i>அவர் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை.</i>

1392
01:17:38,000 --> 01:17:39,958
என்ன செய்யப் போகிறாய்
இது போன்ற ஒரு நபருடன்?

1393
01:17:40,708 --> 01:17:42,750
எல்லோருடைய பாக்கெட்டிலும் அவன் கை இருக்கிறது.

1394
01:17:42,833 --> 01:17:44,333
லாரி நிறுவனங்களை உலுக்கியது.

1395
01:17:44,416 --> 01:17:45,583
அதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

1396
01:17:45,666 --> 01:17:46,958
மக்களை அச்சுறுத்துகிறது.

1397
01:17:47,041 --> 01:17:49,583
அதாவது, உங்களுக்குத் தெரியும்,
எப்போதாவது மக்களை அச்சுறுத்துவது,

1398
01:17:49,666 --> 01:17:51,083
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

1399
01:17:51,166 --> 01:17:52,291
ஆனால் எல்லா நேரத்திலும்?

1400
01:17:53,000 --> 01:17:55,708
இது நம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது,
உனக்கு புரிகிறதா?

1401
01:17:56,208 --> 01:17:59,041
தோழர்களே அப்படி
தொழிற்சங்கங்களுக்கு கெட்ட பெயரை ஏற்படுத்த வேண்டும்.

1402
01:18:00,500 --> 01:18:01,916
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1403
01:18:02,625 --> 01:18:05,208
நான் சொல்கிறேன்.
ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

1404
01:18:05,916 --> 01:18:07,875
டோனி டோனியாக இருக்கிறார், ஓ...

1405
01:18:08,791 --> 01:18:10,458
அது இல்லை... அது எளிதல்ல.
நம்மால் முடியாது...

1406
01:18:10,541 --> 01:18:12,791
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை. நான் இல்லை...

1407
01:18:12,875 --> 01:18:14,166
இல்லை... அது இல்லை.

1408
01:18:14,250 --> 01:18:15,666
ஆமாம், நான் தான்...

1409
01:18:15,750 --> 01:18:17,375
வேலை செய் நண்பர்களே என்று தான் சொல்கிறேன்

1410
01:18:17,458 --> 01:18:19,958
தொழிற்சங்கங்களை அறிந்தவர்கள்
அட்டை ஏந்தி அணி வீரர்கள்,

1411
01:18:20,041 --> 01:18:21,416
உன்னையும் என்னையும் போல.

1412
01:18:22,083 --> 01:18:23,333
ஓடத் தொடங்கு,

1413
01:18:23,416 --> 01:18:24,916
உள்ளூர்வாசிகள் சிலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1414
01:18:25,625 --> 01:18:27,333
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1415
01:18:27,416 --> 01:18:28,916
- அவர் அதை விரும்ப மாட்டார்.
- WHO?

1416
01:18:29,000 --> 01:18:31,125
அவரை ஃபக். அவர் யார் பைத்தியம்?

1417
01:18:31,208 --> 01:18:32,500
அவன் ஒரு கேங்க்ஸ்டர்.

1418
01:18:32,583 --> 01:18:34,666
நான் தொழிற்சங்கத்தை நடத்துகிறேன், நான் தலைவர்.

1419
01:18:34,750 --> 01:18:36,125
எனவே, அதாவது...

1420
01:18:36,208 --> 01:18:39,583
எனக்கு தேவை சில பையன்கள்
அவர்களின் வழிகளை அறிந்தவர்கள்.

1421
01:18:40,291 --> 01:18:41,958
தங்களை எவ்வாறு கையாள்வது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

1422
01:18:42,041 --> 01:18:43,041
அவ்வளவுதான்.

1423
01:18:44,125 --> 01:18:46,625
அதனால்தான் நீங்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

1424
01:18:46,708 --> 01:18:48,208
உள்ளூர் 326.

1425
01:18:51,083 --> 01:18:53,708
நீங்கள் எனக்கு குடும்பம் போன்றவர், ஃபிராங்க்.
உங்களுக்கு தெரியும்.

1426
01:18:53,791 --> 01:18:55,083
நீ, ஐரீன்,

1427
01:18:55,666 --> 01:18:56,791
பெண்கள்.

1428
01:18:56,875 --> 01:18:57,875
அழகான பெக்கி.

1429
01:18:58,958 --> 01:19:01,000
ஆனால் அதற்காக நான் இதைச் செய்யவில்லை.

1430
01:19:01,083 --> 01:19:03,583
நான் உனக்கு எதுவும் தருவதில்லை
நீ சம்பாதிக்கவில்லை

1431
01:19:04,541 --> 01:19:05,583
உனக்கு தகுதி இல்லை.

1432
01:19:07,041 --> 01:19:07,958
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1433
01:19:10,000 --> 01:19:13,083
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

1434
01:19:13,166 --> 01:19:15,333
- அதாவது, உம்...
- சரி, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

1435
01:19:16,250 --> 01:19:17,750
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.

1436
01:19:18,333 --> 01:19:20,166
மேலும், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று என்னால் உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்.

1437
01:19:21,333 --> 01:19:23,166
ஹா! நீங்கள் ஜனாதிபதி தேர்தலில் போட்டியிடும் போது

1438
01:19:24,291 --> 01:19:26,708
326ல், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள்.

1439
01:19:28,208 --> 01:19:29,333
நான் உத்தரவாதம் அளிக்கிறேன்.

1440
01:19:30,041 --> 01:19:32,291
ஆமாம், சரி, நான் செய்கிறேன். ஆம்.

1441
01:19:33,958 --> 01:19:35,041
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா?

1442
01:19:35,125 --> 01:19:37,333
ஆமாம், ஆமாம். நான்... நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1443
01:19:37,416 --> 01:19:40,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன். நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், உனக்கு தெரியும்.
இங்கே வா.

1444
01:19:40,250 --> 01:19:41,833
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன், மனிதன்.

1445
01:19:41,916 --> 01:19:43,458
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

1446
01:19:43,541 --> 01:19:44,416
ஓ, ஜீ.

1447
01:19:44,500 --> 01:19:46,125
ஓ, இது மிகவும் நல்லது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

1448
01:19:46,208 --> 01:19:48,416
மீண்டும் மூச்சு விடுவது போல் உணர்கிறேன்.

1449
01:19:48,500 --> 01:19:50,041
இது மிகவும் வேடிக்கையானது. நான்...

1450
01:19:50,125 --> 01:19:51,208
எப்படியோ நான்...

1451
01:19:52,416 --> 01:19:54,666
எனக்கு தெரியாது.
வேண்டாம் என்று சொல்லியிருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

1452
01:19:56,250 --> 01:19:58,250
- ஓ, ம்ம்...
- நீங்கள் ஆம் என்று சொன்னதில் மகிழ்ச்சி.

1453
01:19:58,333 --> 01:19:59,208
அதாவது...

1454
01:20:00,583 --> 01:20:01,625
பிராங்க்...

1455
01:20:03,541 --> 01:20:06,625
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்பதை நீங்கள் ஒருபோதும் வெளிப்படுத்துவதில்லை, உங்களுக்குத் தெரியும்.
சொல்வது கடினம்.

1456
01:20:07,250 --> 01:20:08,833
நான் பெருமைப்படுகிறேன், ஜிம்மி. எனக்கு தெரியாது...

1457
01:20:08,916 --> 01:20:10,916
என்ன சொல்வது என்று தெரியவில்லை...

1458
01:20:11,000 --> 01:20:12,250
உங்களுக்கு தெரியும், ஆனால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

1459
01:20:13,541 --> 01:20:14,791
சரி, அது நல்லது.

1460
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
அது என்னை நன்றாக உணர வைக்கிறது.

1461
01:20:19,458 --> 01:20:20,958
ஓ, என்னால் சுவாசிக்க முடிகிறது.

1462
01:20:22,000 --> 01:20:23,416
அவ்வளவு அருமை.

1463
01:20:25,083 --> 01:20:26,208
நான்...

1464
01:20:54,666 --> 01:20:57,625
<i>நான் என்ன சொல்ல முடியும்?</i>
<i>அதாவது ஜிம்மிக்கு நான் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.</i>

1465
01:20:57,708 --> 01:21:01,041
<i>அவர் என்னை ஒரு இறைச்சி டிரக்கிலிருந்து வெளியே அழைத்துச் சென்றார்,
அவர் எனக்கு என் தொடக்கத்தை வழங்கினார்.</i>

1466
01:21:01,125 --> 01:21:04,750
<i>எனது முதல் சாசனத்தை அவர் எனக்குக் கொடுத்தார்.
அவர்தான் என் முதல் தொழிற்சங்கத்தை எனக்குக் கொடுத்தார்.</i>

1467
01:21:05,708 --> 01:21:07,375
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்?

1468
01:21:07,458 --> 01:21:09,750
ஃபிராங்க் ஷீரன்,
யூனியன் 326 இன் புதிய தலைவர்.

1469
01:21:09,833 --> 01:21:12,291
- நான் என்னை அறிமுகப்படுத்த விரும்பினேன்.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

1470
01:21:12,916 --> 01:21:14,541
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- என் பெயர் அல்.

1471
01:21:14,625 --> 01:21:16,375
அல். உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, அல்.

1472
01:21:16,458 --> 01:21:18,333
- ஒரு சிறிய விஷயம் ...
- இல்லை, இல்லை. அது தேவையில்லை.

1473
01:21:18,416 --> 01:21:20,250
- நிச்சயமாக?
- ஆமாம்.

1474
01:21:20,333 --> 01:21:21,791
வணக்கம் சொல்லத்தான் இங்கு வந்தேன்
என்னை அறிமுகப்படுத்திக்கொள்.

1475
01:21:21,875 --> 01:21:23,666
உனக்கு எதுவும் வேண்டும்,
என்னுடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

1476
01:21:23,750 --> 01:21:24,750
- சரியா? ஆம்.
- நீங்கள் நிச்சயமாக?

1477
01:21:24,833 --> 01:21:25,791
நன்றி.

1478
01:21:25,875 --> 01:21:28,041
எனவே, அனுமானமாக,
அவர்கள் நிரூபிக்க முடிந்தால்

1479
01:21:28,125 --> 01:21:29,041
அவர்களிடமிருந்து நீங்கள் திருடியது

1480
01:21:29,125 --> 01:21:31,833
அவர்கள் விரும்புவது பெயர்கள், அதனால்...

1481
01:21:33,583 --> 01:21:36,833
பெயர்களை விட்டுவிட நீங்கள் தயாராக இருக்கிறீர்களா?
சிறைக்கு செல்லாமல் இருப்பதா?

1482
01:21:37,458 --> 01:21:38,291
இல்லை

1483
01:21:38,375 --> 01:21:41,041
சரி. எனவே நீங்கள் கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.

1484
01:21:41,125 --> 01:21:44,500
- வழக்கறிஞர்கள் பார்த்துக் கொள்வார்கள்.
- நன்றி, திரு. ஷீரன்.

1485
01:21:53,666 --> 01:21:57,708
<i>இன்டர்ஸ்டேட் 80 மேற்கு</i>
<i>பென்சில்வேனியாவின் மற்ற பகுதிகள் வழியாக,</i>

1486
01:21:58,208 --> 01:22:02,500
<i>பின்னர் நாங்கள் ஓஹியோ முழுவதும் செல்வோம்
டோலிடோ,</i>க்கு எல்லா வழிகளிலும்

1487
01:22:02,583 --> 01:22:06,125
<i>பிறகு 75 வடக்கே டெட்ராய்ட்டுக்கு செல்வோம்.</i>

1488
01:22:07,083 --> 01:22:09,250
<i>நாங்கள் இன்னும் சரியான நேரத்தில் அங்கு வருவோம்.</i>

1489
01:22:12,250 --> 01:22:14,458
<i>உங்கள் மரியாதை,</i>
<i>எனது வாடிக்கையாளருக்கு ஆலோசகர் ஆலோசனை வழங்கியுள்ளார்</i>

1490
01:22:14,541 --> 01:22:16,791
அது அவரது மனைவிக்கு முற்றிலும் சட்டப்பூர்வமானது

1491
01:22:16,875 --> 01:22:19,041
டிரக்கிங் வணிகத்தின் ஒரு பகுதி உரிமையாளராக இருக்க வேண்டும்.

1492
01:22:19,125 --> 01:22:22,291
இன்னும், போது McClellan குழு
அதன் சட்டபூர்வமான தன்மையை சவால் செய்தது,

1493
01:22:22,375 --> 01:22:24,666
அவள் நிறுவனத்தில் இருந்து விலகினாள்
உடனடியாக.

1494
01:22:24,750 --> 01:22:26,916
அதுவே விஷயத்தின் முடிவாக இருக்க வேண்டும்.

1495
01:22:27,500 --> 01:22:29,708
ஒரு குற்றச்சாட்டும் சமர்ப்பிக்கப்படவில்லை

1496
01:22:29,791 --> 01:22:33,041
என் வாடிக்கையாளருக்கு எதிராக
13 பெரிய ஜூரி விசாரணைகளில்.

1497
01:22:33,875 --> 01:22:36,750
மரியாதைக்குரியவர், இது ஒரு உதாரணம்

1498
01:22:36,833 --> 01:22:39,041
எனது வாடிக்கையாளருக்கு எதிரான தனிப்பட்ட பழிவாங்கல்,

1499
01:22:39,125 --> 01:22:42,708
அவரது குடும்பத்திற்கு எதிராக,
விரக்தியடைந்த நீதித்துறையால்

1500
01:22:42,791 --> 01:22:44,833
மற்றும் அட்டர்னி ஜெனரல் ராபர்ட் கென்னடி.

1501
01:22:47,500 --> 01:22:49,166
ஐயோ!

1502
01:22:51,791 --> 01:22:53,083
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது!

1503
01:22:53,791 --> 01:22:54,666
ஐயோ, ஐயோ!

1504
01:22:58,166 --> 01:22:59,333
அந்த துப்பாக்கியை அவன் கையிலிருந்து எடு!

1505
01:23:03,166 --> 01:23:04,208
எளிதானது, பையன்.

1506
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
அது உண்மையான துப்பாக்கி இல்லை, இல்லையா?

1507
01:23:11,708 --> 01:23:13,166
அந்த துப்பாக்கி எப்படி உள்ளே வந்தது?

1508
01:23:13,250 --> 01:23:14,375
அது எப்படி இங்கு வந்தது?

1509
01:23:14,458 --> 01:23:16,041
அது என் தவறு அல்ல!

1510
01:23:16,125 --> 01:23:17,333
எனக்கு தெரியாது!

1511
01:23:17,416 --> 01:23:18,500
ஓ, என் சக்கி!

1512
01:23:18,583 --> 01:23:20,791
ஏய், இது என் மகன்!

1513
01:23:20,875 --> 01:23:23,083
அது என் குழந்தை. நான் இந்தக் குழந்தையை வளர்த்தேன்.

1514
01:23:23,166 --> 01:23:24,916
நீங்கள் அவரை பார்க்கிறீர்களா? அவர் என்ன செய்தார் என்று பார்த்தீர்களா?

1515
01:23:27,541 --> 01:23:28,625
இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

1516
01:23:28,708 --> 01:23:31,791
அவர் என்னை நோக்கி சுட்டார்,
மற்றும் அது ஒரு உருண்டை அல்லது ஏதோ ஒன்று போல இருந்தது.

1517
01:23:31,875 --> 01:23:33,958
நான் உணரவில்லை,
நான் ஒரு சிறிய தாக்கத்தை உணர்ந்தேன்,

1518
01:23:34,041 --> 01:23:36,291
நான் பிபி துப்பாக்கியால் கூட சுடப்படவில்லை.

1519
01:23:36,375 --> 01:23:38,125
இன்னும் இலகுவான ஒன்று.

1520
01:23:38,208 --> 01:23:39,375
ஆனால் நான் அவரிடம் குற்றம் சாட்டினேன்.

1521
01:23:39,458 --> 01:23:41,083
நான் அவனிடம் குற்றம் சாட்டினேன், சக்கியும் செய்தேன்,
நீங்கள் கவனித்தால்.

1522
01:23:41,166 --> 01:23:42,083
நான் அவருக்கு நன்றாகக் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

1523
01:23:42,666 --> 01:23:46,166
நீங்கள் ஒரு பையனிடம் கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்,
எப்போதும் ஒரு பையனை துப்பாக்கியுடன் வசூலிக்கவும்.

1524
01:23:46,250 --> 01:23:47,625
கத்தியுடன், நீங்கள் ஓடிவிடுவீர்கள்.

1525
01:23:47,708 --> 01:23:51,083
கத்தியை விட்டு ஓடுங்கள்.
எனவே நீங்கள் துப்பாக்கியால் கட்டணம் வசூலிக்கிறீர்கள்,

1526
01:23:51,166 --> 01:23:52,750
- ஒரு கத்தியுடன், நீங்கள் ஓடுகிறீர்கள்.
- அது சரி.

1527
01:23:52,833 --> 01:23:54,875
ஏய்! நான் ரைம் செய்தேன்!

1528
01:23:56,666 --> 01:23:59,000
எனக்கு பைத்தியம் என்று தெரியும்,
ஆனால் உயர் சக்தியிடமிருந்து எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது

1529
01:23:59,083 --> 01:24:00,208
ஜிம்மி ஹாஃபாவை சுடச் சொல்கிறான்.

1530
01:24:00,291 --> 01:24:01,166
என்னுடன் வா.

1531
01:24:01,250 --> 01:24:03,333
நாஷ்வில்லே, ஃபிராங்கில் நிறைய கொட்டைகள்.

1532
01:24:03,416 --> 01:24:05,291
கீழே வா, பிராங்க்.

1533
01:24:05,375 --> 01:24:07,208
ஆம், அவற்றில் ஒன்று எனக்கு கிடைத்தது
இப்போது என்னுடன், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

1534
01:24:07,291 --> 01:24:08,541
<i>இங்கே இறங்கு, ஃபிராங்க்.</i>

1535
01:24:08,625 --> 01:24:10,541
<i>எடி பார்டின், உங்களுக்கு பையனைத் தெரியும்
Baton Rouge,</i>ல் இருந்து

1536
01:24:10,625 --> 01:24:11,541
<i>அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்.</i>

1537
01:24:11,625 --> 01:24:12,791
ஆம். ஆமாம், நான் உடனே இறங்குகிறேன்.

1538
01:24:12,875 --> 01:24:14,625
என் வழியில்லை, சிறுவர்கள். வாருங்கள்.

1539
01:24:16,125 --> 01:24:17,333
வாருங்கள், வாருங்கள்.

1540
01:24:20,958 --> 01:24:22,250
ஏய்.

1541
01:24:22,333 --> 01:24:24,000
திரு. பிரென்னன் முதலில் சொன்னாரா,

1542
01:24:24,083 --> 01:24:25,583
அல்லது அவர் முதலில் சொன்னது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா

1543
01:24:25,666 --> 01:24:28,625
ஏதோ, சொல்ல,
"நான் ஒப்பந்தத்தை மாற்ற வேண்டியிருந்தது.

1544
01:24:28,708 --> 01:24:30,833
புதிய ஒப்பந்தத்தில் நான் ஹாஃபாவைக் குறைக்க வேண்டும்"?

1545
01:24:30,916 --> 01:24:33,833
அது காலவரிசை போல் அல்லவா இருந்தது
முழு விஷயத்திலும்?

1546
01:24:33,916 --> 01:24:36,250
அவர் ஒப்பந்தத்தை மாற்றினார் என்பது எனக்குத் தெரியாது.

1547
01:24:37,041 --> 01:24:39,541
ஆனால் அது என் புரிதல்
பிரென்னன் தொலைபேசியில்

1548
01:24:39,625 --> 01:24:41,083
தனக்காக பேசிக் கொண்டிருந்தார்.

1549
01:24:41,166 --> 01:24:42,833
<i>அவள் ஒரு கோபமான பெண்.</i>
<i>அது ஒரு கோபமான பெண்.</i>

1550
01:24:42,916 --> 01:24:43,958
- ஓ.
- ஆமாம்.

1551
01:24:44,041 --> 01:24:46,291
- அவள் ஒரு ஆசிரியர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
- ஓ, அது சரி.

1552
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
நாம் என்ன பார்க்கிறோம்
இது ஒன்று.

1553
01:24:48,083 --> 01:24:49,375
இது அணுகத்தக்கது அல்ல.

1554
01:24:49,458 --> 01:24:50,958
இல்லை, அவள் இருப்பாள்
உடைக்க ஒரு கடினமான கொட்டை.

1555
01:24:51,041 --> 01:24:52,458
நிறைய இருக்கிறது
அங்குள்ள குடும்பப் பணம்.

1556
01:24:52,541 --> 01:24:54,166
<i>...வாழ்க,</i>
<i>நிறுத்து, தேடவும்</i>

1557
01:24:54,250 --> 01:24:56,166
<i>அனைத்து கப்பல்களும் கியூபாவிற்கு செல்லும்.</i>

1558
01:24:56,250 --> 01:24:58,083
<i>கப்பல்களின் கேப்டன்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்,</i>

1559
01:24:58,166 --> 01:24:59,833
<i>அவர்களைத் தடுக்க பலம் பயன்படுத்தப்படும்.</i>

1560
01:24:59,916 --> 01:25:01,375
<i>கப்பல்கள் நின்றால்...</i>

1561
01:25:01,458 --> 01:25:03,541
பார், இங்கே ஏதோ இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்...

1562
01:25:03,625 --> 01:25:06,583
நீங்கள் இந்த அறிக்கையை வெளியிட்டீர்களா
பெரும் நடுவர் மன்றத்திற்கு? நான் அதை உங்களுக்காக படிக்கிறேன்.

1563
01:25:06,666 --> 01:25:09,791
"பிரென்னன் என்னிடம் வந்து வார்த்தைகளைக் கூறினார்
அதன் விளைவு அவர் முன்னே செல்வார்..."

1564
01:25:09,875 --> 01:25:11,541
<i>அவரிடம் ஒரு உணவகம் உள்ளது.</i>

1565
01:25:11,625 --> 01:25:12,541
மீறல்களைப் பார்த்தீர்களா?

1566
01:25:12,625 --> 01:25:14,041
ஆம்.
நான் பெண்களுடன் ஒட்டிக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

1567
01:25:14,125 --> 01:25:16,458
- அவர்கள் அணுகக்கூடியவர்கள்.
- ஜிம்மி, நன்றி.

1568
01:25:16,541 --> 01:25:19,666
<i>...கியூபா செயல்பாட்டில்</i>
<i>நடுத்தர ஏவுகணைகள்.</i>

1569
01:25:19,750 --> 01:25:21,791
<i>ஒன்று என்றால் என்று அவர் சேர்த்தார்
ஏவுகணைகள் ஏவப்பட்டது,</i>

1570
01:25:21,875 --> 01:25:23,875
<i>அநேகமாக அது அணு ஆயுதங்களை சுமந்து செல்லும்.</i>

1571
01:25:24,541 --> 01:25:27,375
<i>இது எந்த இடத்தையும் தாக்கலாம்
தென்கிழக்கு அமெரிக்காவில்,</i>

1572
01:25:27,458 --> 01:25:28,791
<i>வாஷிங்டனின் தெற்கு.</i>

1573
01:25:29,333 --> 01:25:31,458
<i>மேலும் எங்களுக்கு எந்த வழியும் இருக்காது
அதை இடைமறிப்பது</i>

1574
01:25:31,541 --> 01:25:33,500
<i>அல்லது அதைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை வெளியிடுதல்.</i>

1575
01:25:33,583 --> 01:25:36,541
இவர் திருமணமானவர்
Plechette என்ற அரச படை வீரரிடம்.

1576
01:25:36,625 --> 01:25:37,875
ஓ, அது நல்லது.

1577
01:25:38,708 --> 01:25:39,791
எங்களுக்கு யாரையாவது தெரியுமா?

1578
01:25:39,875 --> 01:25:43,375
சரி, ஆமாம்,
உள்ளூரில் ஒரு முன்னாள் போலீஸ்காரர் கிடைத்தார்.

1579
01:25:43,458 --> 01:25:44,583
அது நல்லது.

1580
01:25:44,666 --> 01:25:46,916
<i>நமது படைகள் அனைத்தும்
அதிக எச்சரிக்கையில் வைக்கப்பட்டுள்ளது.</i>

1581
01:26:08,625 --> 01:26:10,291
<i>...என்னிடம் வந்தது</i>
<i>மற்றும் விளைவுக்கான வார்த்தைகளைக் கூறினார்</i>

1582
01:26:10,375 --> 01:26:13,333
<i>அவர் மேலே போகிறார்
மற்றும் லாரிகளை குத்தகைக்கு எடுக்க ஒரு நிறுவனத்தை நிறுவினார்.</i>

1583
01:26:13,416 --> 01:26:16,333
ஆனால் பின்னர், அவர் என்னை அழைத்தார்
தொலைபேசியில் மேற்கோள் கூறினார்,

1584
01:26:16,416 --> 01:26:20,583
"நான் ஒப்பந்தத்தை மாற்ற வேண்டும்
ஏனெனில் நான் ஹோஃபாவை ஒப்பந்தத்தில் குறைக்க வேண்டும்."

1585
01:26:20,666 --> 01:26:21,875
அது சரியா, சார்?

1586
01:26:21,958 --> 01:26:23,791
இது மற்றொரு சாத்தியம்.

1587
01:26:23,875 --> 01:26:25,875
- காத்திருங்கள்.
- சரி, அவளுக்கு ஒரு காதலன் இருந்தான்,

1588
01:26:25,958 --> 01:26:28,250
அவள் வேறு யாரையோ பார்க்கிறாள்
அவள் திருமணமான போது.

1589
01:26:28,333 --> 01:26:30,625
அதனால் அது இருக்கலாம்... அது அவளைப் பிடிக்கலாம்,

1590
01:26:30,708 --> 01:26:31,750
- அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஆனால் ...

1591
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
ஆனால் இந்த பையன்,

1592
01:26:33,166 --> 01:26:36,041
கட்டுமான வணிகம்.
அவருக்கு இரண்டு மீறல்கள் உள்ளன,

1593
01:26:36,125 --> 01:26:38,583
அவரது வீட்டில் ஒரு உரிமை உள்ளது.

1594
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
அவரது கார் பணம் செலுத்தப்படவில்லை.

1595
01:26:40,875 --> 01:26:44,000
அது நல்லது. தொடருங்கள்.
நீங்கள் முன்னால் இருக்கும்போது வெளியேறாதீர்கள்.

1596
01:26:51,125 --> 01:26:52,958
நன்றி. பிக் எடி, சந்திப்போம்.

1597
01:26:53,041 --> 01:26:56,083
உண்மையைச் சொல்வதாக நீங்கள் சத்தியம் செய்கிறீர்களா,
முழு உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறில்லை,

1598
01:26:56,166 --> 01:26:58,291
- அப்படியானால் கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?
- நான் செய்கிறேன்.

1599
01:27:05,750 --> 01:27:08,500
மிஸ்டர் கிங், நீங்கள் உறுப்பினர்

1600
01:27:08,583 --> 01:27:11,833
சர்வதேச சகோதரத்துவம்
அணி வீரர்களே, அது சரியா சார்?

1601
01:27:11,916 --> 01:27:15,458
நான் மரியாதையுடன் மறுக்கிறேன்
அதற்கு பதில் சொல்ல,

1602
01:27:15,541 --> 01:27:18,291
எனக்கு அளித்த பாதுகாப்பு...

1603
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
ஐந்தாவது திருத்தம்.

1604
01:27:19,583 --> 01:27:21,125
நீங்கள் ஒரு டீம்ஸ்டரா என்று நான் கேட்டேன், சார்.

1605
01:27:21,208 --> 01:27:22,875
நான் மரியாதையுடன் பதிலளிக்க மறுக்கிறேன் ...

1606
01:27:22,958 --> 01:27:24,750
சரி. சரி. நன்றாக.

1607
01:27:24,833 --> 01:27:26,750
நான் உனக்குக் காட்டுகிறேன்
ஒரு புகைப்படம், சரியா?

1608
01:27:26,833 --> 01:27:29,375
- நான் மரியாதையுடன் பதிலளிக்க மறுக்கிறேன் ...
- காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்...

1609
01:27:29,458 --> 01:27:30,416
பாதுகாப்பின் கீழ்...

1610
01:27:31,000 --> 01:27:32,666
நீங்கள் இன்னும் புகைப்படத்தைப் பார்க்கவில்லை.

1611
01:27:32,750 --> 01:27:34,625
புகைப்படத்தைப் பாருங்கள், கொஞ்சம் காத்திருங்கள்,

1612
01:27:34,708 --> 01:27:37,625
- பின்னர் உங்களால் முடியும் ...
- நான் என்னைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்

1613
01:27:37,708 --> 01:27:41,916
அரசியலமைப்பின் கீழ் எனது உரிமை,
நான் புரிந்து கொண்டபடி.

1614
01:27:42,000 --> 01:27:45,916
- ஜிம், அவர் பயன்பெறட்டும்.
- ஓ, சரி.

1615
01:27:52,333 --> 01:27:54,041
- ஓ, ஆமாம்.
- ம்ம்ம்.

1616
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
அந்த அரசன் சிறந்தவன்.

1617
01:27:56,041 --> 01:27:58,500
அவர் சிறந்தவர். அவர் ஒரு நல்ல பையன்.

1618
01:27:58,583 --> 01:28:00,125
அவர் அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு எதிராக நிற்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

1619
01:28:00,208 --> 01:28:02,083
ஆமாம், ஆமாம், எனக்கு தெரியும்.
அவர் பெரியவர்.

1620
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
அவர் செய்ததை நான் விரும்புகிறேன்.

1621
01:28:03,833 --> 01:28:05,916
அவர்கள் அவரைப் பெற முயன்றனர்,
அவர்கள் தங்களால் இயன்றவரை முயற்சித்தனர்.

1622
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
- அவரைப் போன்றவர்கள் நமக்குத் தேவை.
- ஓ, கடவுளே!

1623
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
<i>மேலும் விவரங்கள் வந்துள்ளன.</i>

1624
01:28:12,833 --> 01:28:15,291
<i>இந்த விவரங்கள் ஒரே மாதிரியானவை அல்ல
முன்பு போல.</i>

1625
01:28:15,375 --> 01:28:16,958
<i>ஜனாதிபதி கென்னடி, இன்று சுடப்பட்டார்,</i>

1626
01:28:17,041 --> 01:28:19,708
அவரது வாகன அணிவகுப்பைப் போலவே
டவுன்டவுன் டவுன்டவுன்.</i>

1627
01:28:19,791 --> 01:28:20,958
<i>திருமதி. கென்னடி மேலே குதித்தார்</i>

1628
01:28:21,041 --> 01:28:24,125
<i>மற்றும் திரு. கென்னடியைப் பிடித்தார்.
அவள், "ஓ, இல்லை!"</i>என்றாள்

1629
01:28:24,208 --> 01:28:25,958
<i>மோட்டார் பேரணி வேகமாகச் சென்றது.</i>

1630
01:28:26,750 --> 01:28:30,083
<i>யுனைடெட் பிரஸ் கூறுகிறது
ஜனாதிபதி கென்னடி</i>யின் காயங்கள் என்று

1631
01:28:30,166 --> 01:28:32,000
<i>ஒருவேளை மரணமாகலாம்.</i>

1632
01:28:33,083 --> 01:28:35,833
<i>சிபிஎஸ் செய்தியிலிருந்து ஒரு புல்லட்டின் திரும்பத் திரும்ப வருகிறது.</i>

1633
01:28:35,916 --> 01:28:38,125
<i>ஜனாதிபதி கென்னடி சுடப்பட்டார்</i>

1634
01:28:38,208 --> 01:28:41,333
<i>டல்லாஸ், டெக்சாஸில் ஒரு கொலையாளியால்.</i>

1635
01:28:41,416 --> 01:28:44,291
<i>சிபிஎஸ் செய்திகளுடன் இணைந்திருங்கள்
மேலும் விவரங்களுக்கு.</i>

1636
01:28:45,125 --> 01:28:46,125
என்ன?

1637
01:28:48,833 --> 01:28:50,791
<i>இது ஒரு நொடிக்கு மேல் எடுக்கும்</i>

1638
01:28:50,875 --> 01:28:52,958
<i>உண்மையான காபியை உருவாக்க.</i>

1639
01:28:53,041 --> 01:28:56,875
அதனால்தான் நெஸ்கேஃப் வந்துள்ளது
ஒரு புதிய வகையான காபி</i>யுடன்

1640
01:28:56,958 --> 01:29:01,583
<i>இது ஒரு நொடிக்கு மேல்.
இது புதிய மினிட் ப்ரூ நெஸ்கேஃப்.</i>

1641
01:29:01,666 --> 01:29:02,666
<i>யாரும் உருவாக்கலாம்...</i>

1642
01:29:02,750 --> 01:29:05,083
<i>ஃபிளாஷ்,</i>
<i>வெளிப்படையாக அதிகாரப்பூர்வமாக,</i>

1643
01:29:05,166 --> 01:29:06,958
<i>ஜனாதிபதி கென்னடி இறந்தார்</i>

1644
01:29:07,041 --> 01:29:08,875
<i> மதியம் 1:00 மணிக்கு...</i>

1645
01:29:08,958 --> 01:29:10,708
<i>மத்திய நிலையான நேரம்,</i>

1646
01:29:10,791 --> 01:29:13,583
<i>இரண்டு மணி, கிழக்கு நிலையான நேரம்,</i>

1647
01:29:13,666 --> 01:29:15,666
<i>சில 38 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.</i>

1648
01:29:21,083 --> 01:29:25,541
<i>துணைத் தலைவர் ஜான்சன்
டல்லாஸ்,</i>ல் உள்ள மருத்துவமனையை விட்டு வெளியேறினார்

1649
01:29:25,625 --> 01:29:29,166
<i>ஆனால் எங்களுக்குத் தெரியாது, ஓ,
அவர் தொடர்ந்த இடத்திற்கு.</i>

1650
01:29:29,250 --> 01:29:33,125
<i>மறைமுகமாக, அவர் எடுத்துக்கொள்வார்
விரைவில் பதவிப் பிரமாணம்</i>

1651
01:29:33,208 --> 01:29:37,500
<i>மற்றும் 36வது ஆக
அமெரிக்க ஜனாதிபதி</i>

1652
01:29:44,166 --> 01:29:45,583
திரு. ஹோஃபா,
நீங்கள் கலந்து கொள்வீர்களா

1653
01:29:45,666 --> 01:29:47,458
ஜனாதிபதியின் இறுதி ஊர்வலமா?

1654
01:29:47,541 --> 01:29:48,458
நான் அழைக்கப்படவில்லை.

1655
01:29:48,541 --> 01:29:51,125
நீங்கள் அழைக்கப்பட வேண்டியதில்லை.
ஒரு மில்லியன் அமெரிக்கர்கள் இருப்பார்கள்.

1656
01:29:51,208 --> 01:29:52,458
சரி...

1657
01:29:52,541 --> 01:29:54,291
எனது அட்டவணையை நான் சரிபார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

1658
01:29:54,375 --> 01:29:57,250
நீங்கள் போய் பேசச் சொன்னால்,
நீ என்ன சொல்வாய்?

1659
01:29:57,333 --> 01:29:58,791
நான் சொல்வேன், ஓ,

1660
01:29:58,875 --> 01:30:01,208
பாபி கென்னடி இப்போது மற்றொரு வழக்கறிஞர்.

1661
01:30:06,291 --> 01:30:07,750
பசங்க மகன்.

1662
01:30:23,375 --> 01:30:24,750
நல்லது, எரிக். மிக்க நன்றி.

1663
01:30:35,166 --> 01:30:36,666
<i>ஜிம்மி சொல்வது சரிதான்.</i>

1664
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
<i>கிட்டத்தட்ட.</i>

1665
01:30:40,666 --> 01:30:42,708
<i>பாபியுடன் அது முடிவடைந்தது.</i>

1666
01:30:43,625 --> 01:30:46,708
<i>இவ்வளவு அவருக்கு
அட்டர்னி ஜெனரல். அது செய்யப்பட்டது.</i>

1667
01:30:50,000 --> 01:30:52,958
<i>பாபியின் பழிவாங்கல் எங்களுடன் முடிந்துவிட்டது.</i>

1668
01:30:58,458 --> 01:30:59,958
திரு. ஹோஃபா,

1669
01:31:00,916 --> 01:31:03,000
நீங்கள் இங்கே குற்றவாளியாக நிற்கிறீர்கள்
சேதப்படுத்தியதன்

1670
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
இந்த தேசத்தின் ஆன்மாவுடன்.

1671
01:31:05,541 --> 01:31:09,125
<i>ஆனால் இன்னும் இருந்தது</i>
<i>நாஷ்வில்லில் உள்ள நடுவர் மன்றம்.</i>

1672
01:31:09,208 --> 01:31:11,333
இந்த தேசத்தின் ஆன்மா, ஐயா,

1673
01:31:11,416 --> 01:31:14,125
அதன் புனிதமான நீதி செயல்முறைகளில் உள்ளது.

1674
01:31:14,666 --> 01:31:16,375
நீதி நிலைநாட்டப்பட வேண்டும்.

1675
01:31:16,458 --> 01:31:19,916
மற்றும் உங்கள் பொல்லாத முயற்சிகளுக்காக
இந்த செயல்முறைகளை சிதைக்க,

1676
01:31:21,208 --> 01:31:23,583
உங்களுக்கு நீதி கிடைக்கும்.

1677
01:31:23,666 --> 01:31:26,041
இப்போது அவரைப் பெற்றுள்ளோம்.

1678
01:31:26,125 --> 01:31:27,041
அவரைப் பெற்றோம்.

1679
01:31:27,125 --> 01:31:30,375
பெண்களே, நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1680
01:31:47,666 --> 01:31:50,416
<i>ஆனால் ஜிம்மி, உங்களுக்குத் தெரியும்,</i>
<i>அவர் எல்லாவற்றையும் அமைத்திருந்தார்.</i>

1681
01:31:50,500 --> 01:31:53,708
<i>உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தாலும்
அது ஃபிட்ஸ்</i>போல இருக்க வேண்டும்

1682
01:31:53,791 --> 01:31:55,666
<i>பொறுப்பாளராக இருந்தார்.</i>

1683
01:31:55,750 --> 01:31:59,041
<i>அவர் ஃபிட்ஸுக்கு தனது கட்டளைகளை வழங்கினார்
பில் புஃபாலினோ மற்றும் ஆலன் டோர்ஃப்மேன்,</i> மூலம்

1684
01:31:59,125 --> 01:32:00,583
<i>அவர்கள் ஜிம்மியின் கடன்களை நடத்தினார்கள்.</i>

1685
01:32:00,666 --> 01:32:03,083
ஆனால் இங்கே விஷயங்கள் நன்றாக இருக்கிறதா?
எல்லாமே...

1686
01:32:03,166 --> 01:32:04,291
எல்லாம் பயங்கரமானது.

1687
01:32:04,375 --> 01:32:05,875
நீங்கள் இரவில் தூங்குவதில்லை
'நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள்

1688
01:32:05,958 --> 01:32:07,666
யாரோ உங்களை கத்தியால் குத்துவார்கள்.

1689
01:32:07,750 --> 01:32:09,375
ஏனென்றால் நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1690
01:32:09,458 --> 01:32:11,791
ஃபிட்ஸ் எங்கே? அவர் தாமதமாகிவிட்டார்.

1691
01:32:11,875 --> 01:32:14,708
ஆம். சரி, நாங்கள் அவரைச் சந்திக்கப் போகிறோம்
முன்னால். அவர்...

1692
01:32:14,791 --> 01:32:15,875
அவரை முன்னால் சந்திக்கவா?

1693
01:32:15,958 --> 01:32:16,875
இங்கே அவர், இங்கே அவர்.

1694
01:32:16,958 --> 01:32:19,541
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1695
01:32:19,625 --> 01:32:21,083
ஃபிட்ஸ், நீங்கள் ஏன் வந்தீர்கள்?

1696
01:32:21,750 --> 01:32:23,000
உங்களுக்குத் தெரியுமா, நீங்கள் தாமதமாக வருகிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1697
01:32:23,083 --> 01:32:24,833
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது அவ்வளவுதான்.
நீங்கள் தாமதமாக வருவது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1698
01:32:24,916 --> 01:32:27,875
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும், ஜிம்மி,
ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய நடக்கிறது.

1699
01:32:27,958 --> 01:32:30,541
நான் அதைக் கேட்க விரும்பவில்லை.
நான் உறுதியான ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்,

1700
01:32:30,625 --> 01:32:32,583
நான் நேராக ஒன்றைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

1701
01:32:32,666 --> 01:32:35,250
அட, நான் உன்னிடம் தான் கேட்கிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

1702
01:32:35,333 --> 01:32:36,583
நம்மிடம் இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்...

1703
01:32:36,666 --> 01:32:38,291
நான் இங்கே உள்ளே இருக்கிறேன்.
நான் மிகவும் பொறுமையாக இருக்க மாட்டேன்.

1704
01:32:38,958 --> 01:32:42,125
<i>ஜிம்மி வரை</i>
<i>ஃபிட்ஸில் கோபமடைந்தேன்,</i>

1705
01:32:42,208 --> 01:32:44,208
<i>எல்லோரும் அவரை விரும்பினர் ஏனெனில்</i>

1706
01:32:44,291 --> 01:32:46,166
அவர்கள் அவரிடமிருந்து எதையும் பெற முடியும்
அவர்கள் விரும்பினார்கள்.</i>

1707
01:32:46,250 --> 01:32:48,125
<i>ஜிம்மியுடன் அவர்களால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.</i>

1708
01:32:49,541 --> 01:32:52,291
<i>அதுதான் நடக்கும்
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லும்போது.</i>

1709
01:32:52,375 --> 01:32:53,583
அது எப்படி?

1710
01:32:55,541 --> 01:32:57,708
ஜிம்மி ஃபிட்ஸுடன் கோபமடைந்தார்.

1711
01:32:58,250 --> 01:33:01,000
ஃபிட்ஸ் பரவாயில்லை. எங்களுக்கு ஃபிட்ஸ் பிடிக்கும்.

1712
01:33:01,083 --> 01:33:02,958
என்ன பிரச்சனை என்று சொல்கிறேன்.

1713
01:33:03,041 --> 01:33:05,041
ஜிம்மிக்கு அந்த பால்பஸ்டிங் டார்ஃப்மேன் கிடைத்துள்ளார்

1714
01:33:05,125 --> 01:33:08,458
ஃபிட்ஸ் ஏற்கனவே சரி செய்த கடன்களை வைத்திருத்தல்.

1715
01:33:09,791 --> 01:33:11,166
நான் அந்த டார்ஃப்மேனை வெறுக்கிறேன்.

1716
01:33:11,250 --> 01:33:13,416
அவர் ஒரு வலியுடைய யூதர்.

1717
01:33:16,958 --> 01:33:18,416
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1718
01:33:18,958 --> 01:33:21,000
இல்லை, அது இல்லை. அது இல்லை.

1719
01:33:22,625 --> 01:33:26,375
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது என்னவென்றால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
டார்ஃப்மேனின் கழுதையின் மேல் பட்டாசு ஒன்றை வைத்தான்.

1720
01:33:27,083 --> 01:33:28,750
ஃபிட்ஸ் செய்தியைப் பெறுவார்.

1721
01:33:29,416 --> 01:33:31,166
அவர் செய்தியைப் பெறுவார்.

1722
01:33:31,250 --> 01:33:33,083
அதாவது,
உங்களால் ஃபிட்ஸில் செய்ய முடியாது, ஏனெனில்...

1723
01:33:34,000 --> 01:33:35,083
நீங்கள் அதை செழிப்பாக செய்தால்,

1724
01:33:35,166 --> 01:33:37,541
அவர் நேரடியாக ஃபெட்களுக்கு ஓடுவார்
மற்றும் எல்லாவற்றையும் திருகு.

1725
01:33:38,166 --> 01:33:39,416
ஆனால் டார்ஃப்மேன்...

1726
01:33:39,916 --> 01:33:41,708
நீங்கள் அதை Dorfman செய்ய வேண்டும்.

1727
01:33:48,333 --> 01:33:51,541
<i>♪ உங்கள் இதய வலிகள் இருந்தால் ♪</i>

1728
01:33:52,041 --> 01:33:55,583
<i>♪ சுற்றித் திரிவது போல் தெரிகிறது ♪</i>

1729
01:34:12,500 --> 01:34:19,125
<i>♪ உங்கள் இதய வலி என்றால்
♪</i> சுற்றித் தொங்குவது போல் தெரிகிறது

1730
01:34:19,833 --> 01:34:22,166
<i>Fitz... Fitz க்கு செய்தி கிடைத்தது.</i>

1731
01:34:25,416 --> 01:34:29,708
<i>அதன் பிறகு, எதையும் விரும்பும் எவரும்
ஓய்வூதிய நிதியிலிருந்து, அவர்கள் அதைப் பெற்றனர்.</i>

1732
01:34:34,416 --> 01:34:36,791
விஷயம் சுற்றிக்கொண்டே இருக்கிறது.
சுற்றி வந்து கொண்டே இருக்கிறது.

1733
01:34:36,875 --> 01:34:38,208
என்ன நடக்கிறது?

1734
01:34:38,291 --> 01:34:40,375
- ஃபக் இது?
- யார் இந்த பையன்?

1735
01:34:40,458 --> 01:34:41,583
உன்னை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

1736
01:34:44,000 --> 01:34:46,583
திரு. ப்ரோவென்சானோ.
நான் FBI இன் ஏஜென்ட் டிக்ரிகோரியோ.

1737
01:34:46,666 --> 01:34:48,333
உங்களை கைது செய்ய என்னிடம் வாரண்ட் உள்ளது.
தயவுசெய்து நிற்கவும்.

1738
01:34:48,416 --> 01:34:50,291
- நான் என் கையை முடிக்க முடியுமா?
- இல்லை, ஐயா. தயவுசெய்து நிற்கவும்.

1739
01:34:50,375 --> 01:34:52,541
என்னிடம் இருந்தது
எப்படியும் ஒரு மோசமான கை.

1740
01:34:52,625 --> 01:34:53,875
ஆட்டத்தின் நடுப்பகுதி.

1741
01:34:54,500 --> 01:34:56,083
கிளப்பில் சேரவும். அவரை சமாளிக்கவும்.

1742
01:34:56,166 --> 01:34:57,166
மற்றொரு கை, தயவுசெய்து.

1743
01:34:57,250 --> 01:34:59,000
- நான் என் பைகளை எடுக்கலாமா?
- இல்லை, ஐயா.

1744
01:34:59,083 --> 01:35:01,500
என் பாக்கெட்டில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை.
நான் இங்கே ஃபக்கிங் ஷார்ட்ஸ் எடுத்தேன்.

1745
01:35:01,583 --> 01:35:03,458
அங்குள்ள இந்த பென்குயினைப் பாருங்கள், இல்லையா?

1746
01:35:03,541 --> 01:35:05,583
ஏய், டோனி, உனக்கு என் பைகள் கிடைக்குமா?

1747
01:35:05,666 --> 01:35:06,875
ஆமாம், நான் உங்கள் பைகளை எடுத்து வருகிறேன், டோனி.

1748
01:35:06,958 --> 01:35:08,750
இது டிவி பார்ப்பது போன்றது.

1749
01:35:09,958 --> 01:35:13,125
<i>அவர்கள் மிரட்டி பணம் பறிப்பதற்காக புரோவைப் பெற்றனர்</i>
<i>மற்றும் அவருக்கு ஏழு வருடங்கள் வழங்கப்பட்டது.</i>

1750
01:35:14,291 --> 01:35:16,375
<i>அவர்கள் அவரை லூயிஸ்பர்க் சிறைக்கு அனுப்பினர்.</i>

1751
01:35:16,458 --> 01:35:17,708
<i>அப்படியானால் அவர் யாருடன் முடிவடைகிறார்?</i>

1752
01:35:18,666 --> 01:35:19,958
<i>ஜிம்மி.</i>

1753
01:35:27,541 --> 01:35:28,666
ஓ

1754
01:35:28,750 --> 01:35:30,041
அதைப் பார்.

1755
01:35:30,125 --> 01:35:31,791
ஒரு கலை வேலை.

1756
01:35:32,375 --> 01:35:33,791
நன்றி, பீட்.

1757
01:35:41,708 --> 01:35:44,750
நான் உன்னிடம் ஒரு பிரச்சனை பற்றி பேச வேண்டும்
எனது ஓய்வூதியத்துடன் நான் பெற்றேன்.

1758
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
எனக்கு தெரியும்.

1759
01:35:49,875 --> 01:35:50,708
ஓ, தெரியுமா?

1760
01:35:52,125 --> 01:35:52,958
உனக்கு என்ன தெரியும்?

1761
01:35:54,500 --> 01:35:55,833
எனக்கு தெரியும்

1762
01:35:55,916 --> 01:35:57,625
உங்களுக்கு ஒரு மில்லியன் இரண்டு கிடைத்தது

1763
01:35:57,708 --> 01:36:00,166
மற்றும், அதில் ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

1764
01:36:02,416 --> 01:36:04,083
எனவே நீங்கள் அதை எனக்காகப் பார்ப்பீர்களா?

1765
01:36:04,791 --> 01:36:06,916
நான் அதை எப்படி பார்க்கப் போகிறேன்?
நான் எதைப் பார்ப்பேன்?

1766
01:36:07,916 --> 01:36:09,250
அது என்னவோ அதுதான்.

1767
01:36:09,875 --> 01:36:11,000
சரி, அது என்ன?

1768
01:36:11,833 --> 01:36:12,791
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.

1769
01:36:13,291 --> 01:36:16,750
நீங்கள் இங்கு வந்தவுடன் அதை இழந்துவிட்டீர்கள்.
அவ்வளவுதான்.

1770
01:36:18,416 --> 01:36:20,333
அப்படியென்றால் உங்களுடையதும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டதா?

1771
01:36:20,416 --> 01:36:21,375
இல்லை

1772
01:36:23,750 --> 01:36:27,125
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
எனவே உங்களுடையது இன்னும் உள்ளது,

1773
01:36:27,208 --> 01:36:29,291
உங்கள் மில்லியன் ஐந்து, அது எதுவாக இருந்தாலும்,

1774
01:36:29,375 --> 01:36:30,750
ஆனால் என்னுடையது போய்விட்டதா?

1775
01:36:31,875 --> 01:36:33,958
ஆம். என்னுடையது இன்னும் இருக்கிறது.

1776
01:36:36,916 --> 01:36:38,458
ஆனால் நாங்கள் இருவரும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்.

1777
01:36:38,541 --> 01:36:40,916
நாங்கள் இருவரும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம். அது சரிதான்.

1778
01:36:41,000 --> 01:36:43,375
நாங்கள் மட்டும் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறோம்
வெவ்வேறு விஷயங்களுக்கு.

1779
01:36:44,166 --> 01:36:46,458
நீங்கள் பணம் பறிப்பதற்காக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

1780
01:36:46,541 --> 01:36:48,833
நான் மோசடிக்காக இங்கே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

1781
01:36:49,416 --> 01:36:52,458
- அப்படியா?
- அப்படியா? அதனால் ஒரு வித்தியாசம் இருக்கிறது.

1782
01:36:52,541 --> 01:36:53,666
என்ன வித்தியாசம்?

1783
01:36:56,875 --> 01:36:59,500
நான் யாரையும் மிரட்டவில்லை, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

1784
01:36:59,583 --> 01:37:01,333
அதனால் என்ன? அது அர்த்தமற்றது.

1785
01:37:01,416 --> 01:37:02,625
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அது செய்கிறது.

1786
01:37:02,708 --> 01:37:04,500
இல்லை, அது இல்லை. எனக்கு விவாதம் வேண்டாம்.

1787
01:37:04,583 --> 01:37:07,000
- யோசித்துப் பாருங்கள்.
- நான் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன், ஜிம்மி.

1788
01:37:07,083 --> 01:37:08,416
வேண்டாம், என்னுடன் பழக வேண்டாம், ஜிம்மி.

1789
01:37:08,500 --> 01:37:09,958
அதற்கு ஏதாவது செய்யுங்கள்.

1790
01:37:14,875 --> 01:37:16,791
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
"அதற்கு ஏதாவது செய்"?

1791
01:37:16,875 --> 01:37:17,791
நான் என்ன செய்வேன்?

1792
01:37:17,875 --> 01:37:19,541
வாருங்கள்,
நீங்கள் செய்யக்கூடிய ஒன்று எப்போதும் இருக்கும்.

1793
01:37:19,625 --> 01:37:20,833
இல்லை. இது கூட்டாட்சி சட்டம்.

1794
01:37:20,916 --> 01:37:22,583
- நான் கவலைப்படவில்லை.
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லையா?

1795
01:37:22,666 --> 01:37:24,541
இல்லை, நீங்கள் இன்னும் ஏதாவது செய்ய முடியும்.

1796
01:37:24,625 --> 01:37:26,458
என்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1797
01:37:26,541 --> 01:37:28,166
நீங்கள் என் பணத்தைப் பெறலாம்.

1798
01:37:28,250 --> 01:37:29,166
எப்படி?

1799
01:37:29,250 --> 01:37:30,541
- வேறு வழி.
- என்ன வழி?

1800
01:37:30,625 --> 01:37:32,000
அதே வழியில் நீங்கள் உங்கள் பணத்தைப் பெற்றீர்கள்.

1801
01:37:32,083 --> 01:37:34,125
ஷ்ஷ். உனது அசிங்கமான குரலைக் குறைக்கவும்.

1802
01:37:35,000 --> 01:37:36,625
என் குரலைக் குறைக்கச் சொல்கிறாயா?

1803
01:37:36,708 --> 01:37:37,750
நான் உன்னை குறைக்க சொல்கிறேன்
உன்னுடைய அசிங்கமான குரல்.

1804
01:37:37,833 --> 01:37:39,000
சேவல் சக்கர்.

1805
01:37:39,083 --> 01:37:40,458
- என்னை ஒரு சேவல் என்று அழைக்காதே.
- ஃபக் யூ.

1806
01:37:40,541 --> 01:37:42,041
உனக்கு தைரியம் வேண்டாம்.

1807
01:37:43,333 --> 01:37:45,083
பாருங்கள், நீங்கள் மோசடிக்காக வந்துள்ளீர்கள்.

1808
01:37:45,166 --> 01:37:46,750
- நீங்கள் பணத்தை திருடிவிட்டீர்கள்.
- நான் பணத்தை திருடினேன்?

1809
01:37:46,833 --> 01:37:47,833
ஆம், நான் பணத்தை திருடினேன்.

1810
01:37:47,916 --> 01:37:49,541
சரி, சரி, வேறு வழியில், ஆனால் இன்னும்,

1811
01:37:50,166 --> 01:37:52,125
நான் செலுத்த வேண்டியதை நான் விரும்புகிறேன்.

1812
01:37:53,666 --> 01:37:55,333
நீங்கள் மக்கள். நீங்கள் மக்கள்.

1813
01:37:55,416 --> 01:37:56,583
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- ஓ, கடவுளே!

1814
01:37:56,666 --> 01:37:57,500
என்ன சொன்னாய்?

1815
01:37:57,583 --> 01:37:59,000
ஓ, நான் என்ன சொன்னேன்.

1816
01:37:59,083 --> 01:38:00,500
நான் என்ன தப்பா சொன்னேன்?

1817
01:38:00,583 --> 01:38:01,791
"நீங்கள் மக்கள்." "நீங்கள் மக்களே" என்று சொன்னீர்கள்.

1818
01:38:01,875 --> 01:38:03,708
அந்த அசிங்கம் என்றால் என்ன,
"நீங்கள் மக்கள்"?

1819
01:38:03,791 --> 01:38:05,125
நான் முடித்துவிட்டேன்

1820
01:38:05,208 --> 01:38:06,916
இதைப் பற்றி பேசுகிறார்.

1821
01:38:07,583 --> 01:38:09,208
- "நீங்கள் மக்கள்"?
- நான் முடித்துவிட்டேன்!

1822
01:38:09,291 --> 01:38:11,083
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
உன் தலையை கிழித்து விடுவேன்!

1823
01:38:11,166 --> 01:38:12,916
- குடுத்துடுச்சு!
- ஏய்!

1824
01:38:17,000 --> 01:38:18,416
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1825
01:38:18,500 --> 01:38:21,291
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன். தாயுமானவர்!

1826
01:38:21,375 --> 01:38:22,416
என்ன ஆச்சு...

1827
01:38:27,750 --> 01:38:30,625
அப்போதே தெரியும்
அது அனைத்து உடைந்து போகிறது.

1828
01:39:00,541 --> 01:39:02,375
<i>என்னால் நம்ப முடியவில்லை</i>
<i>அந்த பைத்தியக்கார பாஸ்டர்ட்</i>

1829
01:39:02,458 --> 01:39:03,708
<i>அதை அவரால் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தேன்</i>

1830
01:39:03,791 --> 01:39:06,916
கொலம்பஸ் வட்டத்தில்,
5,000 பேர் முன்னிலையில்

1831
01:39:07,000 --> 01:39:08,333
அதிலிருந்து விடுபடவும்.

1832
01:39:08,416 --> 01:39:11,208
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
அது சரியில்லை பிரான்கி.

1833
01:39:11,291 --> 01:39:12,375
அது சரியல்ல.

1834
01:39:12,458 --> 01:39:14,958
அது ஒரு மொத்தத் துண்டு.

1835
01:39:15,583 --> 01:39:17,541
அது ஒரு துணுக்கு.

1836
01:39:17,625 --> 01:39:19,791
<i>ஒரே ஒரு பையன்</i>
<i>பந்துகள் யாரிடம் இருக்கும்,</i>

1837
01:39:19,875 --> 01:39:22,750
<i>நரம்பு, அதைச் செய்வதற்கான துணிச்சல்.</i>

1838
01:39:31,958 --> 01:39:34,916
<i>அவர் டவுன்டவுன் என்று அறியப்பட்டார்
"ஜோய் தி ப்ளாண்ட்,"</i>ஆக

1839
01:39:35,000 --> 01:39:37,666
<i>ஆனால் அனைவரும்,
குறிப்பாக செய்தித்தாள்கள்,</i>

1840
01:39:37,750 --> 01:39:40,000
<i>அவரை "கிரேஸி ஜோ" என்று அழைத்தார்.</i>

1841
01:39:41,041 --> 01:39:41,875
... உண்மையாக இருக்கும்,

1842
01:39:41,958 --> 01:39:44,875
முழு உண்மை மற்றும் உண்மையைத் தவிர வேறில்லை,
எனவே கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?

1843
01:39:44,958 --> 01:39:46,583
- நான் செய்கிறேன்.
- உட்காருங்கள்.

1844
01:39:49,291 --> 01:39:51,750
மிஸ்டர் காலோ, உங்களிடம் இருக்கிறதா
ஒரு தொடக்க அறிக்கை?

1845
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
ஆம்.

1846
01:39:57,250 --> 01:39:59,375
இந்த கம்பளம் நன்றாக இருக்கும்
ஒரு தந்திர விளையாட்டுக்காக.

1847
01:40:03,541 --> 01:40:05,083
<i>ரஸ் சொன்னது சரிதான்.</i>

1848
01:40:05,166 --> 01:40:08,083
<i>அதாவது, வேறு யாரை சுற்றி ஓடுகிறார்கள்
இது போன்ற நிகழ்ச்சி வணிகர்களுடன்,</i>

1849
01:40:08,166 --> 01:40:10,833
<i>அவரது படம் எடுக்கப்பட்டது
எல்லா நேரங்களிலும் தாள்களில்,</i>

1850
01:40:10,916 --> 01:40:13,833
<i>தன்னிடம் கவனத்தை ஈர்க்கிறது
மற்றும் அனைவரும். அது என்ன?</i>

1851
01:40:14,458 --> 01:40:16,958
<i>அவர் யார் என்று நினைக்கிறார், எர்ரோல் ஃபிளின்?</i>

1852
01:40:17,041 --> 01:40:19,208
எதிர்த்துச் சென்றார்
எல்லாம் மற்றும் அனைவரும்.

1853
01:40:19,291 --> 01:40:20,791
சும்மா கொடுக்கவில்லை.

1854
01:40:20,875 --> 01:40:23,458
மற்றும், வளர்ந்து,
அவர் தனது சொந்த முதலாளிகளைக் கடத்தினார்.

1855
01:40:23,541 --> 01:40:25,333
அவர் எப்படி அதிலிருந்து தப்பினார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1856
01:40:25,416 --> 01:40:28,375
நீ அதிலிருந்து விடுபடாதே.
நீங்கள் அதைச் செய்யுங்கள், நீங்கள் இறக்கிறீர்கள்.

1857
01:40:28,458 --> 01:40:29,541
அந்த எளிமையானது.

1858
01:40:29,625 --> 01:40:31,083
அவர் கேனில் சென்றபோது,

1859
01:40:31,166 --> 01:40:33,958
அவர் கறுப்பின மக்களை வேலைக்கு அமர்த்தினார்
அவரது சொந்த வகைக்கு பதிலாக.

1860
01:40:34,041 --> 01:40:36,041
மேலும் அவர் வெளியே வந்ததும்,
அவன் என்ன செய்கிறான் என்று யாருக்கும் தெரியவில்லை

1861
01:40:36,125 --> 01:40:37,125
அல்லது அவர் அதை யார் செய்து கொண்டிருந்தார்.

1862
01:40:37,208 --> 01:40:39,833
என்ன கொடுமை என்று எங்களுக்குத் தெரியவில்லை
நடந்து கொண்டிருந்தது. யாரும் செய்யவில்லை.

1863
01:40:40,333 --> 01:40:41,916
அவர் செய்வது உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,

1864
01:40:42,000 --> 01:40:43,416
நீங்கள் ஏதாவது சொல்லுங்கள்,

1865
01:40:43,500 --> 01:40:45,333
பிறகு என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கலாம்.

1866
01:41:13,750 --> 01:41:15,958
<i>அப்படிச் செய்வது யார்?</i>
<i>அப்படியான செயல்களை யார் செய்கிறார்கள்?</i>

1867
01:41:16,041 --> 01:41:17,958
நான் சொல்கிறேன். நான் சொல்கிறேன்.

1868
01:41:18,041 --> 01:41:19,166
<i>Sta test e cazzu.</i>

1869
01:41:19,250 --> 01:41:20,708
இது<i> disgraziato.</i>

1870
01:41:20,791 --> 01:41:23,166
அவரும் ஓஸ்வால்டும். ஒரு வகையான இரண்டு.

1871
01:41:23,250 --> 01:41:25,333
குறைந்தபட்சம் டல்லாஸில்,
குழந்தைகள் அங்கு இல்லை.

1872
01:41:25,416 --> 01:41:26,791
அது ஜாக்கி மட்டுமே.

1873
01:41:26,875 --> 01:41:29,333
ஜோயி, உங்கள் மருத்துவர் அழைத்தார்.
நீங்கள் ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு இறந்துவிட்டீர்கள்.

1874
01:41:31,125 --> 01:41:32,833
நீங்கள் யூத சகோதரரா?

1875
01:41:32,916 --> 01:41:35,000
நீங்கள் இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

1876
01:41:35,083 --> 01:41:37,458
அறுவை சிகிச்சை பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
நாங்கள் இனி அதை செய்ய மாட்டோம்.

1877
01:41:37,541 --> 01:41:38,875
நாங்கள் அதை உறைய வைக்கிறோம்.

1878
01:41:39,375 --> 01:41:41,000
நீங்கள் அங்கேயே நிற்கிறீர்கள்
மற்றும் எதுவும் செய்ய வேண்டாம்

1879
01:41:41,083 --> 01:41:43,000
மற்றும் ஒரு மெக்சிகன் பரந்த
ஈரமான பாறையுடன் வருகிறது.

1880
01:41:43,083 --> 01:41:44,541
த்வாக்!

1881
01:41:44,625 --> 01:41:46,958
பார், சிரிப்பது பரவாயில்லை.
நான் எல்லோரையும் கேலி செய்கிறேன்.

1882
01:41:47,041 --> 01:41:49,791
அதனால்தான் கடவுள் நம்மை இந்த பூமியில் வைத்தார்.
சிரிக்க.

1883
01:41:49,875 --> 01:41:51,125
நான் அனைவருக்கும் வேலை செய்கிறேன்.

1884
01:41:51,208 --> 01:41:53,416
நான் கறுப்பர்களை கேலி செய்கிறேன், யூதர்களை கேலி செய்கிறேன்.

1885
01:41:53,500 --> 01:41:55,750
நான் ஜிப்சிகள் வேலை செய்கிறேன், நான் இத்தாலியர்கள் வேலை செய்கிறேன்.

1886
01:41:55,833 --> 01:41:57,583
சரி, அந்த இத்தாலியர்கள் அல்ல.

1887
01:41:57,666 --> 01:41:59,416
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை!

1888
01:41:59,500 --> 01:42:01,916
பரவாயில்லை, ஜோயி.
எனக்கு பணம் கிடைத்தது. சுட வேண்டாம்.

1889
01:42:04,000 --> 01:42:05,208
இன்று என்னிடம் கூறப்பட்டது,

1890
01:42:05,291 --> 01:42:07,750
"நீங்கள் சொல்வதில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்."

1891
01:42:07,833 --> 01:42:11,000
ஆனால், எல்லாமே கேலி செய்வது ஒருபுறம்,
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஜோயி.

1892
01:42:21,916 --> 01:42:22,791
ஏய், ரஸ்.

1893
01:42:24,666 --> 01:42:27,000
ஏய். அதை வைத்து என்ன செய்கிறீர்கள்?

1894
01:42:29,958 --> 01:42:32,166
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்கள்
அந்த புல்ஷிட் லீக்கில்?

1895
01:42:33,250 --> 01:42:35,041
சரி, அது இல்லை.

1896
01:42:35,125 --> 01:42:36,333
அது இத்தாலியன்.

1897
01:42:36,416 --> 01:42:37,750
ஜோயி. ஜோயி.

1898
01:42:37,833 --> 01:42:38,833
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- ஓ, இல்லை, இல்லை.

1899
01:42:38,916 --> 01:42:40,625
- நான் என்ன சொன்னேன்?
- ஜோயி, ஜோயி. ஜோயி. ஜோயி.

1900
01:42:41,416 --> 01:42:42,375
இப்போது, ​​கேளுங்கள்.

1901
01:42:43,625 --> 01:42:46,166
அப்படியெல்லாம் இங்கே சொல்ல முடியாது.
சரியா? உன்னால் அது முடியாது.

1902
01:42:46,250 --> 01:42:48,083
ஏன் இல்லை? ரிக்கிள்ஸ் மட்டும்தான்
யார் கேலி செய்ய முடியும்?

1903
01:42:48,166 --> 01:42:49,333
மனிதன் ஒரு முதலாளி.

1904
01:42:49,416 --> 01:42:52,000
அதனால் நான் ஒரு முதலாளி. அவர் ஒரு முதலாளி.
நாம் அனைவரும் சகோதரர்களாக இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1905
01:42:52,083 --> 01:42:52,916
நீங்கள் ஒரு முதலாளி என்று எனக்குத் தெரியும்.

1906
01:42:53,000 --> 01:42:54,666
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நாங்கள் விரும்பவில்லை
இப்போது மாட்டிறைச்சி சாப்பிடுங்கள். சரியா?

1907
01:42:54,750 --> 01:42:56,875
- நாங்கள் சகோதரர்கள், இல்லையா?
- அது சரி, சகோதரர்களே.

1908
01:42:56,958 --> 01:42:58,625
- நாங்கள் சகோதரர்களா?
- நீங்கள் சகோதரர்கள்.

1909
01:42:58,708 --> 01:43:00,291
- நாங்கள் சகோதரர்கள்.
- நான் உங்களுடன் வாதிடவில்லை.

1910
01:43:00,375 --> 01:43:01,458
எல்லோரும் சகோதரர்கள்.

1911
01:43:01,541 --> 01:43:03,250
அது சரி, நீங்கள் ஒரு சகோதரர்.
நீங்கள் அவருடைய சகோதரர்.

1912
01:43:03,333 --> 01:43:04,625
நான் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் தான்.

1913
01:43:04,708 --> 01:43:06,708
அதனால் தான்
நீங்கள் இருந்தால் நான் விரும்புகிறேன் ...

1914
01:43:06,791 --> 01:43:07,750
- சரி.
- சரியா?

1915
01:43:07,833 --> 01:43:09,333
- நாங்கள் சகோதரர்களா?
- நீங்கள் சகோதரர்கள்.

1916
01:43:09,416 --> 01:43:11,125
ஓ, ஆமாம். என் பிறந்தநாள்.

1917
01:43:11,208 --> 01:43:12,541
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1918
01:43:12,625 --> 01:43:14,000
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

1919
01:43:16,000 --> 01:43:17,958
இங்கிருந்து வெளியேறு.

1920
01:43:39,416 --> 01:43:41,333
<i>இப்போது, இது போன்றவற்றிற்கு,</i>

1921
01:43:41,416 --> 01:43:43,333
<i>உங்களுக்கு இரண்டு துப்பாக்கிகள் தேவைப்படும்.</i>

1922
01:43:43,416 --> 01:43:45,958
<i>நீங்கள் பயன்படுத்தப் போவது
மற்றும் ஒரு காப்புப்பிரதி.</i>

1923
01:43:46,750 --> 01:43:50,083
<i>உங்களுக்கு மேலும் ஏதாவது வேண்டும்
.22.</i>ஐ விட சக்தியை நிறுத்துகிறது

1924
01:43:55,708 --> 01:43:57,750
<i>உங்களுக்கு நிச்சயமாக சைலன்சர் தேவையில்லை.</i>

1925
01:43:57,833 --> 01:44:00,833
<i>நீங்கள் அதிக சத்தம் எழுப்ப விரும்புகிறீர்கள்
சாட்சிகளை ஓட ஓட</i>செய்வதற்காக

1926
01:44:00,916 --> 01:44:02,750
<i>அதனால் அவர்கள் உங்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள்.</i>

1927
01:44:05,583 --> 01:44:07,583
<i>ஆனால் ஒரு .45 சத்தம் இல்லை</i>

1928
01:44:07,666 --> 01:44:09,208
<i>'அது அதிக சத்தத்தை ஏற்படுத்துகிறது,</i>

1929
01:44:09,291 --> 01:44:11,833
<i>மற்றும் ஒரு ரோந்து கார் அதைக் கேட்கும்
குறைந்தபட்சம் சில தொகுதிகள் தொலைவில்.</i>

1930
01:44:15,708 --> 01:44:19,625
<i>போலீசார் ஒரு பெண்ணின் துப்பாக்கியை .32 என்று அழைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் அதை கையாள்வது எளிது</i>

1931
01:44:19,708 --> 01:44:21,708
<i>மற்றும் ஒரு .38 செய்யும் சேதத்தை செய்ய வேண்டாம்,</i>

1932
01:44:21,791 --> 01:44:24,208
<i>ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும், அது போதும்.</i>

1933
01:44:31,708 --> 01:44:36,125
<i> தாமதமாகிவிடும்,</i>
<i>எனவே இடாஹோவிலிருந்து வரும் சுற்றுலாப் பயணிகள்</i>

1934
01:44:36,208 --> 01:44:38,208
<i>அங்கே இருக்காது.
அவர்கள் படுக்கையில் இருப்பார்கள்.</i>

1935
01:44:38,291 --> 01:44:40,291
<i>அவர் அங்கே லிட்டில் இத்தாலியில் இருக்கிறார்,</i>

1936
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
<i>ஒருவேளை அவர் வசதியாக இருக்கலாம்,
மேலும் நிதானமாக.</i>

1937
01:44:44,708 --> 01:44:47,750
<i>அவர் பிறந்த நாள்
அதனால் அவர் தனது மனைவியுடன் அங்கு இருப்பார்</i>

1938
01:44:47,833 --> 01:44:50,125
<i>மற்றும் அவரது குழந்தை, இந்த விஷயத்தில்,</i>

1939
01:44:50,208 --> 01:44:52,458
<i>அது நல்லது
ஏனென்றால் அதுதான் முக்கிய விஷயம்.</i>

1940
01:44:52,541 --> 01:44:54,500
<i>அது எப்படி இருக்கிறது என்பதை அவர்கள் பார்க்க வேண்டும்.</i>

1941
01:44:56,375 --> 01:44:58,250
<i>அவர் ஏற்கனவே குடித்திருந்தார்,</i>

1942
01:44:58,333 --> 01:45:00,250
<i>அது அவரை மிகவும் மெதுவாக்கியிருக்கும்.</i>

1943
01:45:01,500 --> 01:45:02,833
<i>அவரது மெய்க்காப்பாளர் அவருடன் இருப்பார்</i>

1944
01:45:02,916 --> 01:45:04,750
<i>மற்றும் ஜோயி தானே சுமந்து செல்லலாம்,</i>

1945
01:45:04,833 --> 01:45:07,958
<i>ஆனால் துண்டு இருக்கும்
அவரது மனைவியின் பணப்பையில் இருக்கலாம்.</i>

1946
01:45:14,291 --> 01:45:17,000
<i>உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்கவில்லை
நிறைய முன்னறிவிப்பு.</i>

1947
01:45:17,583 --> 01:45:19,666
<i>உங்களுக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் அதில் உங்கள் பகுதி மட்டுமே.</i>

1948
01:45:21,708 --> 01:45:24,708
<i>ஜான் தி ரெட்ஹெட் ஒன்று மட்டும் அறிந்திருந்தார்:</i>

1949
01:45:24,791 --> 01:45:26,666
<i>அவர் என்னை இறக்கிவிடப் போகிறார்,</i>

1950
01:45:26,750 --> 01:45:29,750
<i>தொகுதியை வட்டமிட்டு என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.</i>

1951
01:45:37,916 --> 01:45:40,375
<i>முதலில் மெய்க்காப்பாளரை வெளியே அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.</i>

1952
01:45:40,458 --> 01:45:43,416
<i>அவனைக் கொல்லாதே.
அவனைக் கொல்லாதே, அவனை முடக்கு.</i>

1953
01:45:44,000 --> 01:45:45,375
<i>நீங்கள் அவருடன் எந்த வாக்குவாதமும் செய்யவில்லை,</i>

1954
01:45:45,458 --> 01:45:48,000
<i>எனவே, முகத்திலோ மார்பிலோ அல்ல.</i>

1955
01:45:49,458 --> 01:45:52,166
<i>சில நேரங்களில், இது போன்றவற்றுடன்,</i>

1956
01:45:52,250 --> 01:45:54,750
<i>நீங்கள் செல்ல விரும்பலாம்
முதலில் குளியலறைக்கு.</i>

1957
01:45:55,666 --> 01:45:58,375
<i>உறுதிப்படுத்திக்கொள்ள இது உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது
யாரும் உங்களை பின்தொடரவில்லை.</i>

1958
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
<i>உறுதிப்படுத்திக்கொள்ளவும் இது உங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கிறது</i>

1959
01:45:59,916 --> 01:46:02,416
குளியலறையில் யாரும் இல்லை
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.</i>

1960
01:46:03,000 --> 01:46:05,291
<i>இது உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பையும் தருகிறது
குளியலறைக்கு செல்ல.</i>

1961
01:46:05,375 --> 01:46:07,125
<i>நீங்கள் அசௌகரியமாக இருக்க விரும்பவில்லை.</i>

1962
01:46:07,750 --> 01:46:11,000
<i>ஆனால் நான் முன்பு சென்றேன்,
மற்றும் ஒரு இடத்தில் இந்த சிறிய, இந்த தாமதம்,</i>

1963
01:46:11,083 --> 01:46:13,125
<i>நீங்களும் வேலைக்குச் செல்லலாம்.</i>

1964
01:46:13,208 --> 01:46:14,500
எங்களுக்கு இன்னும் மது தேவை, சரியா?

1965
01:46:14,583 --> 01:46:16,750
ஏய், டாமி, இன்னும் கொஞ்சம் மது.

1966
01:46:16,833 --> 01:46:17,708
பிறகு எப்படி?

1967
01:46:17,791 --> 01:46:19,500
- கேக், கேக், கேக்!
- இன்னும் இல்லை.

1968
01:46:19,583 --> 01:46:21,333
நீங்கள் இன்னும் சாப்பாடு சாப்பிட்டு முடிக்கவில்லை.

1969
01:46:21,416 --> 01:46:23,666
உங்களுக்கு கேக் வேண்டுமா?
வாருங்கள், உங்களால் முடியாது.

1970
01:46:27,041 --> 01:46:28,041
சீதை!

1971
01:46:28,125 --> 01:46:29,833
குடுத்துடு! குடுத்துடு!

1972
01:47:04,500 --> 01:47:06,416
<i>நடந்தது</i>
நியூயார்க்கின் லிட்டில் இத்தாலியில்,</i>

1973
01:47:06,500 --> 01:47:09,833
<i>நடுநிலைப் பிரதேசம் என்று வதந்தி பரப்பப்பட்ட பகுதி
கும்பல்களில்.</i>

1974
01:47:09,916 --> 01:47:11,041
<i>கொலைக்குப் பிறகு,</i>

1975
01:47:11,125 --> 01:47:13,291
<i>காவல்துறையினர் பல துப்பாக்கிகளைக் கண்டுபிடித்தனர்
மற்றும் சில கைரேகைகள்</i>

1976
01:47:13,375 --> 01:47:15,166
<i>இன்று அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்.</i>

1977
01:47:15,250 --> 01:47:16,625
<i>ஜோசப் "கிரேஸி ஜோ" காலோ</i>

1978
01:47:16,708 --> 01:47:19,083
<i>வந்திருந்தது
அந்தரங்க கடல் உணவு உணவகம்</i>க்கு

1979
01:47:19,166 --> 01:47:20,875
<i>கொண்டாட்டத்தின் ஒரு மாலையை மூடுவதற்கு</i>

1980
01:47:20,958 --> 01:47:22,750
<i>ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவான தனது புதிய மணமகளுடன்,</i>

1981
01:47:22,833 --> 01:47:25,541
<i>மற்றும் அவரது 11 வயது மகள்
முந்தைய திருமணத்தால்.</i>

1982
01:47:25,625 --> 01:47:29,500
<i>அவர்கள் கொண்டாடிக் கொண்டிருந்தார்கள்</i>
<i>ஜோவின் 47வது பிறந்தநாள்.</i>

1983
01:47:29,583 --> 01:47:32,250
<i>அவர்கள் ஒரு இரவு விடுதிக்கு சென்றிருந்தனர்
அதிகாலையில்.</i>

1984
01:47:32,333 --> 01:47:36,625
<i>அவர்கள் பின் மேசையில் அமர்ந்திருந்தனர்,
ஆறு பேர் கொண்ட இந்த குழு,</i>

1985
01:47:37,208 --> 01:47:38,458
<i>எப்போது, ஆ...</i>

1986
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
<i>ஒரு மனிதன் உள்ளே நுழைந்தான்</i>

1987
01:47:40,375 --> 01:47:43,916
<i>பின் கதவிலிருந்து,
மற்றும் அவர் மேலே நடந்தார், ஓ,</i>

1988
01:47:44,000 --> 01:47:47,625
<i>மேசையின் பக்கம்.
அவர் மூன்று முறை துப்பாக்கிச் சூடு நடத்தினார்.</i>

1989
01:47:47,708 --> 01:47:49,458
<i>அவர் ஜோவை இரண்டு முறை அடித்தார்</i>

1990
01:47:49,541 --> 01:47:51,250
<i>- அவர் தனது மெய்க்காப்பாளரைத் தாக்கினார்...</i>
- பெக்கி, போகலாம்.

1991
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
<i>...பீட் தி கிரேக்கம், ஒரு முறை.</i>

1992
01:47:53,625 --> 01:47:56,125
<i>மொத்தம் 14 ஷாட்கள் சுடப்பட்டன.</i>

1993
01:47:56,208 --> 01:47:57,041
பெக்கி, வா.

1994
01:47:57,833 --> 01:47:59,916
<i>இங்கு அமைதியாக இருக்கிறது</i>
<i>பிரசிடென்ட் தெருவில்,</i>

1995
01:48:00,000 --> 01:48:01,333
<i>ஜோய் காலோவின் புல்வெளி.</i>

1996
01:48:02,041 --> 01:48:03,500
<i>உண்மையில், இது மிகவும் அமைதியானது.</i>

1997
01:48:04,166 --> 01:48:05,000
<i>புரூக்ளினில்,</i>

1998
01:48:05,083 --> 01:48:06,708
<i>ஜோய் காலோ ஒரு ஹீரோ.</i>

1999
01:48:06,791 --> 01:48:10,458
<i>ஊகங்களில் அது உள்ளது
அவரது மரணம் ஒரு கும்பல் போரைத் தொடங்கலாம்,</i>

2000
01:48:10,541 --> 01:48:12,416
<i>இது ஏற்கனவே தொடங்கவில்லை என்றால்.</i>

2001
01:48:46,416 --> 01:48:48,583
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், ஜிம்மி.
- நீயும், மைக்கி.

2002
01:48:48,666 --> 01:48:50,250
நன்றாக கவனித்துக்கொள், ஜிம்மி.

2003
01:48:50,333 --> 01:48:51,750
நான் உங்களை மீண்டும் பார்க்கவில்லை என்றால், வணக்கம்.

2004
01:48:51,833 --> 01:48:55,083
<i>நான்கு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>
<i>மற்றும் $500,000 அட்டவணையின் கீழ்</i>

2005
01:48:55,166 --> 01:48:57,083
<i>நிக்சனின் மறுதேர்தல் குழுவிற்கு,</i>

2006
01:48:57,166 --> 01:48:59,083
<i>ஜிம்மி இறுதியாக அவர் விரும்பியதைப் பெற்றார்.</i>

2007
01:48:59,166 --> 01:49:00,791
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் திரும்பி வரமாட்டேன்.

2008
01:49:00,875 --> 01:49:04,041
<i>ஒரு ஜனாதிபதி மன்னிப்பு</i>
<i>மற்றும் அவரது பரோல்.</i>

2009
01:49:04,125 --> 01:49:05,750
ஜிம்மி!

2010
01:49:05,833 --> 01:49:06,958
நீங்கள் என்ன
இப்போது செய்வேன், ஜிம்மி?

2011
01:49:07,041 --> 01:49:10,375
சரி, முதல் விஷயம்
நான் பதிவு செய்யப் போகிறேன்

2012
01:49:10,458 --> 01:49:12,041
ஃபெடரல் நன்னடத்தை அலுவலகத்துடன்,

2013
01:49:12,125 --> 01:49:16,416
பின்னர் நான் புளோரிடாவிற்கு செல்கிறேன்
கொஞ்சம் சூரிய ஒளி பெற என் மனைவியுடன்.

2014
01:49:16,500 --> 01:49:17,500
அதன் பிறகு ஏதாவது திட்டம்?

2015
01:49:17,583 --> 01:49:20,416
ஆம், நான் திரும்பப் பெறுகிறேன்
என் தொழிற்சங்கத்தின் கட்டுப்பாடு.

2016
01:49:20,500 --> 01:49:22,166
நீங்கள் அதை எப்படி செய்யப் போகிறீர்கள், ஜிம்மி?

2017
01:49:23,458 --> 01:49:25,166
உங்களுக்கு எதிராக ஃபிட்ஸ் ஓடுவதை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

2018
01:49:25,250 --> 01:49:26,083
நான் இல்லை.

2019
01:49:26,166 --> 01:49:28,083
அது எப்படி இருந்தது
அந்த நேரமெல்லாம் பூட்டி வைக்கப்பட்டிருக்கிறதா?

2020
01:49:28,166 --> 01:49:29,541
ஆஹா, அற்புதமாக இருந்தது. நல்ல நேரம் கிடைத்தது.

2021
01:49:31,458 --> 01:49:35,000
<i>நான் செய்த முதல் விஷயம்,</i>
<i>நான் லம்'ஸில் இருந்து சில சில்லி நாய்களை எடுத்தேன்,</i>

2022
01:49:35,083 --> 01:49:37,291
ஜிம்மி விரும்பியது
கிட்டத்தட்ட ஐஸ்கிரீம்</i>க்கு சமம்

2023
01:49:37,375 --> 01:49:41,000
ஜனாதிபதி ரிச்சர்ட் நிக்சனின் ஆலோசகர்
மறுதேர்தல் பிரச்சாரக் குழு...</i>

2024
01:49:41,083 --> 01:49:43,333
<i>இரகசியம்</i>
<i>அவற்றை பீரில் வேகவைக்கிறார்கள்.</i>

2025
01:49:43,416 --> 01:49:45,500
<i>அமெரிக்காவில் இதைவிட சிறந்த ஹாட் டாக் இல்லை.</i>

2026
01:49:45,583 --> 01:49:49,666
<i>மெக்கார்ட் மற்றும் அவனது கூட்டாளிகள் என்று காவல்துறை கூறுகிறது
மின்னணு கேட்கும் சாதனங்கள்</i> கொண்டுவந்தார்

2027
01:49:49,750 --> 01:49:52,625
<i>அவர்களுடன் மற்றும் நீக்கப்பட்டது
இரண்டு கூரை பேனல்கள்...</i>

2028
01:49:52,708 --> 01:49:55,250
<i>நிறுவும்போது
ஒட்டு கேட்கும் கருவி</i>

2029
01:49:55,333 --> 01:49:57,041
<i>ஜனநாயக தேசியக் குழுவில்.</i>

2030
01:49:58,083 --> 01:50:01,125
இதைப் பாருங்கள். அவரிடம் பந்துகள் உள்ளன
டீம்ஸ்டர்ஸ் தலைவர் பதவிக்கு போட்டியிட.

2031
01:50:01,208 --> 01:50:03,750
இதைப் பாருங்கள்.
மேலும் டோனி ப்ரோ அவருக்கு விருது வழங்குகிறார்.

2032
01:50:03,833 --> 01:50:05,416
திஸ் ஃபக்... நீ நம்புகிறாயா?

2033
01:50:05,500 --> 01:50:08,083
பாருங்கள், ஃபிட்ஸ் மிகவும் பிரபலமானது
குறிப்பிட்ட நபர்களுடன்.

2034
01:50:08,166 --> 01:50:10,000
நிச்சயமாக அவர் பிரபலமானவர்.
யார் பிரபலமாக இருக்க மாட்டார்கள்?

2035
01:50:10,083 --> 01:50:12,541
பணம் கடன் கொடுக்கிறார்
கேட்கும் ஒவ்வொரு கூம்பாவுக்கும்.

2036
01:50:12,625 --> 01:50:15,916
அதனால்தான் அவருக்குப் பின்னால் டோனி இருக்கிறார்.
அவர் தனது அனைத்து வாக்குகளையும் ஃபிட்ஸுக்கு அளித்துள்ளார்.

2037
01:50:16,000 --> 01:50:18,166
உங்களுக்கு பெரும் ஆதரவு கிடைத்துள்ளது
பெரும்பாலான தொழிற்சங்கத்திலிருந்து.

2038
01:50:18,250 --> 01:50:21,333
உங்களுக்கு தேவையானது டோனி ப்ரோவின் வாக்காளர்கள் மட்டுமே
வடகிழக்கில், நீங்கள் வெற்றி பெறலாம்.

2039
01:50:21,416 --> 01:50:23,541
- இவற்றில் ஒன்றை நீங்கள் நிச்சயமாக விரும்பவில்லையா?
- இல்லை, நன்றி.

2040
01:50:23,625 --> 01:50:27,541
என்னால் நம்பவே முடியவில்லை
வாக்குகளைப் பெற நான் டோனி ப்ரோவிடம் செல்ல வேண்டும்.

2041
01:50:27,625 --> 01:50:28,625
அது என்ன?

2042
01:50:30,541 --> 01:50:33,041
டோனிக்கு ஃபிட்ஸ் உள்ளது
அவரது பாக்கெட்டில், ஜிம்மி.

2043
01:50:33,125 --> 01:50:34,666
புத்திசாலிகள் தொழிற்சங்கத்தை நடத்துவதில்லை.

2044
01:50:34,750 --> 01:50:35,958
Fitz உடன், அவர்கள் செய்கிறார்கள்.

2045
01:50:37,041 --> 01:50:39,583
ஜிம்மி, கேள்,
நீங்கள் மீண்டும் ஜனாதிபதியாக வந்தவுடன்,

2046
01:50:39,666 --> 01:50:40,625
நீங்கள் எதை வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்.

2047
01:50:40,708 --> 01:50:42,541
நீங்கள் விரும்பும் யாரையும் நீக்கலாம்.

2048
01:50:42,625 --> 01:50:44,583
நீங்கள் டோனி ப்ரோவை கூட நீக்கலாம்.

2049
01:50:44,666 --> 01:50:45,750
ஐயோ.

2050
01:50:45,833 --> 01:50:48,666
நீங்கள் அவருக்கு மேல் நிற்க முடியும்,
அவனது மேசையை அகற்றுவதைப் பாருங்கள்.

2051
01:50:48,750 --> 01:50:50,708
நீங்கள் பையனை அகற்றி தேடலாம்.

2052
01:50:51,500 --> 01:50:53,541
அவர் வெளியேறாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்
ஒரு காகித கிளிப்போடு.

2053
01:50:53,625 --> 01:50:55,708
ஓ, ஆம். அதைப் பார்க்கவா? என்று கேட்டீர்களா?

2054
01:50:57,333 --> 01:50:59,000
பாருங்கள், எல்லோரும் நினைக்கிறார்கள்
ஜோ நல்லவர்

2055
01:50:59,083 --> 01:51:00,791
மற்றும் நான் கெட்டவன்.

2056
01:51:00,875 --> 01:51:02,125
ஆனால் அது எதிர்.

2057
01:51:02,875 --> 01:51:05,583
அவள் கொலையாளி, நான் காதலி.

2058
01:51:06,916 --> 01:51:09,291
இப்போது நான் சமாதானம் ஆக வேண்டும்
சேவல் சக்கருடன்.

2059
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
ஓ, எனக்கு வேண்டும்
உன்னை ஈடு செய்ய.

2060
01:51:12,875 --> 01:51:15,541
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும். தயவுசெய்து, டோனி.

2061
01:51:15,625 --> 01:51:16,916
தயவுசெய்து.

2062
01:51:17,000 --> 01:51:18,250
ஃபக்கிங்...

2063
01:51:18,333 --> 01:51:20,708
நான் இதை கடக்க மாட்டேன்.

2064
01:51:20,791 --> 01:51:22,833
நீ அவனிடம் பேச வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
வெறும்...

2065
01:51:22,916 --> 01:51:24,666
- நீங்கள் அதை சமாளிக்க வேண்டும்.
<i>- சிப்ஸ் விழட்டும்</i>

2066
01:51:24,750 --> 01:51:27,083
<i>- அவர்கள் எங்கு இருக்கலாம்.</i>
- ஓ, அவர் ஒரு காக்சக்கர், இருப்பினும்.

2067
01:51:28,125 --> 01:51:30,250
நான் அவருடன் அமர்ந்தால்,
நீ உடன் வருவாயா?

2068
01:51:30,333 --> 01:51:31,583
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
நிச்சயமாக.

2069
01:51:31,666 --> 01:51:33,125
நான் எப்படி உன்னுடன் போக மாட்டேன்?

2070
01:51:42,875 --> 01:51:43,875
ஃபக் இட். போகலாம்.

2071
01:51:43,958 --> 01:51:45,750
ஆ, ஜிம்மி, ஜிம்மி. அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

2072
01:51:45,833 --> 01:51:47,666
அதற்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.
இன்னும் சில நிமிடங்கள் கொடுங்கள்.

2073
01:51:49,875 --> 01:51:51,250
- சும்மா...
- இது சரியல்ல.

2074
01:51:51,333 --> 01:51:53,125
இது சரியல்ல. நீ இதைச் செய்யாதே.

2075
01:51:53,208 --> 01:51:55,166
நீங்கள் ஒரு மனிதனை காத்திருக்க வேண்டாம்.

2076
01:51:55,250 --> 01:51:56,500
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2077
01:51:57,750 --> 01:51:59,666
நீங்கள் செய்யும் ஒரே முறை

2078
01:51:59,750 --> 01:52:01,875
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல விரும்பும் போது.

2079
01:52:02,583 --> 01:52:03,416
எனக்கு தெரியும்.

2080
01:52:03,500 --> 01:52:05,291
நீங்கள் "ஃபக் யூ" என்று சொல்ல விரும்பும் போது

2081
01:52:05,375 --> 01:52:06,875
அதுதான் ஒரே முறை.

2082
01:52:06,958 --> 01:52:08,916
இதோ அவர்கள்.

2083
01:52:11,125 --> 01:52:13,333
இந்த வானிலையை உங்களால் நம்ப முடிகிறதா, ஃபிராங்க்? ஆமா?

2084
01:52:13,416 --> 01:52:16,500
வெளியில் 85 டிகிரி. சரியானது.

2085
01:52:16,583 --> 01:52:18,083
ஏய், டோனி ஜாக்.

2086
01:52:18,166 --> 01:52:19,000
ஜிம்மி.

2087
01:52:19,083 --> 01:52:22,416
மக்கள் உறைந்து போகின்றனர்
நியூயார்க்கில் எங்களைப் பாருங்கள், இல்லையா?

2088
01:52:23,000 --> 01:52:25,416
நாம் ஏன் ஆண்டு முழுவதும் இங்கு வசிக்கவில்லை
நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது.

2089
01:52:25,500 --> 01:52:26,416
- ஓ.
- அழகான.

2090
01:52:27,416 --> 01:52:29,500
- இது கோடை காலம்.
- என்ன?

2091
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
இது கோடைக்காலம்.

2092
01:52:32,416 --> 01:52:34,583
மக்கள் உறைந்து இறக்கவில்லை
நியூயார்க்கில்.

2093
01:52:36,000 --> 01:52:37,166
இது கோடைக்காலம்.

2094
01:52:39,583 --> 01:52:41,458
என் மனதில்,
நியூயார்க்கில் எப்போதும் எட்டு டிகிரி தான்.

2095
01:52:41,541 --> 01:52:42,666
நான் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறேன்.

2096
01:52:43,333 --> 01:52:44,541
நீங்கள் ஒரு விஷயத்தைச் சொல்கிறீர்கள்.

2097
01:52:45,125 --> 01:52:46,875
அப்படி உடுத்துவதில் முக்கியத்துவமா?

2098
01:52:47,583 --> 01:52:48,666
கூட்டத்திற்கு இப்படித்தான் உடை அணிகிறாயா?

2099
01:52:50,625 --> 01:52:54,041
புளோரிடாவில் இப்படித்தான் உடை அணிகிறாயா?
ஒரு உடையில்?

2100
01:52:54,125 --> 01:52:55,375
ஒரு சந்திப்புக்காகவா?

2101
01:52:56,083 --> 01:52:59,583
எங்கும்.
புளோரிடா, டிம்புக்டு, நான் ஒரு உடையில் ஆடை அணிகிறேன்.

2102
01:52:59,666 --> 01:53:00,833
ஒரு சந்திப்பிற்காக.

2103
01:53:01,583 --> 01:53:03,291
- நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.
- என்ன?

2104
01:53:04,375 --> 01:53:05,375
நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

2105
01:53:07,541 --> 01:53:08,791
ஆம், போக்குவரத்து இருந்தது.

2106
01:53:08,875 --> 01:53:09,791
ஆம், போக்குவரத்து.

2107
01:53:09,875 --> 01:53:11,958
போக்குவரத்து நெரிசல் இல்லையா?

2108
01:53:12,041 --> 01:53:13,416
- நீங்கள் எனக்கு போக்குவரத்து கொடுக்கிறீர்களா?
- போக்குவரத்து இருந்தது.

2109
01:53:13,500 --> 01:53:14,583
எங்களிடமிருந்து உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?

2110
01:53:14,666 --> 01:53:15,916
இது பம்பர் டு ஃபக்கிங் பம்பர்.

2111
01:53:16,000 --> 01:53:17,875
ஆமாம், ஆமாம். இல்லை, இது மோசமானது, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

2112
01:53:17,958 --> 01:53:18,958
போக்குவரத்து.

2113
01:53:19,791 --> 01:53:22,833
தாமதமாக வரும் யாருக்காகவும் நான் காத்திருக்கவில்லை

2114
01:53:23,458 --> 01:53:26,000
என் வாழ்க்கையில் பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

2115
01:53:26,500 --> 01:53:28,333
நான் பதினைந்து என்று சொல்வேன். பதினைந்து சரி.

2116
01:53:28,416 --> 01:53:29,541
இல்லை, பத்து.

2117
01:53:30,833 --> 01:53:32,500
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, பத்து போதாது.

2118
01:53:32,583 --> 01:53:34,375
நீங்கள் போக்குவரத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

2119
01:53:34,458 --> 01:53:37,291
அதைத்தான் செய்கிறேன்.
நான் போக்குவரத்தை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

2120
01:53:38,083 --> 01:53:39,083
அதனால்தான் பத்து.

2121
01:53:39,166 --> 01:53:41,166
- நான் இன்னும் 15 என்று சொல்கிறேன்.
- இல்லை, பத்து.

2122
01:53:42,208 --> 01:53:44,250
நன்றாக. அதில் எங்களுக்கு உடன்பாடு இல்லை.

2123
01:53:44,333 --> 01:53:45,875
பன்னிரண்டரை நிமிடங்கள் எப்படி?

2124
01:53:45,958 --> 01:53:47,250
அங்கே நாம் செல்கிறோம், 12.5.

2125
01:53:47,333 --> 01:53:49,458
நடுப்பகுதி. சரியாக நடுவில்.
அழகான.

2126
01:53:49,541 --> 01:53:51,125
பத்துக்கும் மேற்பட்ட...

2127
01:53:52,291 --> 01:53:53,541
நீ ஏதோ சொல்கிறாய்.

2128
01:53:54,791 --> 01:53:56,708
- நீங்கள் என்னிடம் ஏதாவது சொல்கிறீர்களா?
- நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

2129
01:53:57,375 --> 01:53:59,541
- ம்ம்ம்.
- அது சொல்வதைச் சொல்கிறது.

2130
01:54:01,083 --> 01:54:02,666
எனவே அது இருக்கிறது.

2131
01:54:04,208 --> 01:54:05,333
இங்கிருந்து நாம் எங்கு செல்வது?

2132
01:54:08,125 --> 01:54:09,583
சரி, நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?

2133
01:54:13,000 --> 01:54:14,333
எனக்கு நீ வேண்டும்...

2134
01:54:16,541 --> 01:54:17,708
நான்...

2135
01:54:18,666 --> 01:54:20,250
நீங்கள் என்னை ஆதரிக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ...

2136
01:54:22,333 --> 01:54:24,458
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்.

2137
01:54:24,541 --> 01:54:27,875
நாம் அதை அடைவதற்கு முன்,
மற்ற விஷயத்தை நேராக்குவோம்.

2138
01:54:27,958 --> 01:54:30,125
இல்லை. மற்ற விஷயம்
என்பது என் வேலை இல்லை.

2139
01:54:30,208 --> 01:54:32,541
உங்கள் பென்ஷன் விஷயத்தில் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

2140
01:54:32,625 --> 01:54:36,166
என்னால் முடியாது. ஃபிட்ஸுடன் இல்லை.
ஃபிட்ஸ் உள்ளே இருக்கிறார், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2141
01:54:36,250 --> 01:54:37,416
- நீங்கள் ஃபிட்ஸுக்குச் செல்லுங்கள்.
- நான் செய்தேன்.

2142
01:54:37,500 --> 01:54:38,750
- அவர் உங்களுக்கு உதவுவார்.
- நான் செய்தேன்.

2143
01:54:38,833 --> 01:54:41,083
பார்த்துக் கொள்கிறேன் என்றார்.
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

2144
01:54:41,166 --> 01:54:43,083
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள் ஆனால் அவர் செய்வார்.

2145
01:54:43,791 --> 01:54:45,291
நான் சொன்னது வேறு விஷயம்.

2146
01:54:47,166 --> 01:54:48,166
வேறு என்ன விஷயம்?

2147
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
உங்களுக்கு தெரியும்.

2148
01:54:49,708 --> 01:54:51,083
எனக்கு தெரியாது.

2149
01:54:51,166 --> 01:54:52,458
உங்கள் மன்னிப்பு.

2150
01:54:54,500 --> 01:54:55,625
என் மன்னிப்பு?

2151
01:54:57,375 --> 01:54:58,625
எதற்கு என் மன்னிப்பு?

2152
01:54:58,708 --> 01:55:00,375
நீங்கள் சொன்னதற்கு
நீங்கள் அங்கு அமர்ந்திருந்த போது

2153
01:55:00,458 --> 01:55:02,666
உங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறேன்
ஏதோ ஒரு ராஜாவைப் போல.

2154
01:55:04,000 --> 01:55:06,333
அது ஒரு இன அவதூறு. "நீங்கள் மக்கள்."

2155
01:55:07,250 --> 01:55:08,958
- அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
- இல்லை, அதாவது, நான் கேட்டேன் ...

2156
01:55:09,041 --> 01:55:11,333
உங்களுக்கு தகராறு ஏற்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன்
கேனில், ஆனால் எனக்கு தெரியாது.

2157
01:55:11,416 --> 01:55:13,041
ஆம், "நீங்கள்."

2158
01:55:14,500 --> 01:55:16,250
அதான் நீங்க சொன்னீங்க. சரி, ஜிம்?

2159
01:55:17,833 --> 01:55:20,041
"நீங்கள் மக்கள்." நான் உனக்கு கீழே இருக்கிறேனா?

2160
01:55:22,125 --> 01:55:23,291
கண்டிப்பாக.

2161
01:55:23,375 --> 01:55:25,333
- ஜிம்மி, வா.
- ஜிம்மி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

2162
01:55:25,416 --> 01:55:27,458
மறந்துவிடாதீர்கள், "நீங்கள்"
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் கிடைத்தது.

2163
01:55:27,541 --> 01:55:29,416
ஐயோ, அதை என்னிடம் சொல்லாதே, நீ...

2164
01:55:29,500 --> 01:55:30,666
அது உன் பிரச்சனை ஜிம்மி.

2165
01:55:30,750 --> 01:55:32,875
உங்கள் பிரச்சனை என்னவென்றால், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்.

2166
01:55:32,958 --> 01:55:33,875
ஜிம்மி, வா.

2167
01:55:33,958 --> 01:55:35,833
- ஜிம்மி, நீ என்ன செய்கிறாய்?
- இயேசு, ஜிம்மி, வாருங்கள்.

2168
01:55:35,916 --> 01:55:37,916
உங்கள் ஒப்புதலைக் கேட்டேன்
நீ எனக்கு தருகிறாய்...

2169
01:55:38,000 --> 01:55:39,041
உன்னிடம் மன்னிப்பு கேட்டேன்.

2170
01:55:39,125 --> 01:55:41,500
யாரிடம் மன்னிப்பு கேட்க நீ?

2171
01:55:41,583 --> 01:55:42,875
ஜிம்மி...

2172
01:55:42,958 --> 01:55:44,333
யாருடா நீ?

2173
01:55:44,416 --> 01:55:45,416
மென்மையாக இருங்கள்.

2174
01:55:45,500 --> 01:55:47,250
- எனக்கு இது தேவையில்லை.
- சும்மா உட்காருவோம். டோனி.

2175
01:55:47,333 --> 01:55:49,291
எனக்கு இது தேவையா? எனக்கு நீ தேவையா?

2176
01:55:49,375 --> 01:55:50,791
- ஆம், உனக்கு நான் வேண்டும்.
- ஓ, தயவுசெய்து.

2177
01:55:50,875 --> 01:55:52,333
ஜிம்மி, வா.
அவரிடம் ஏதோ கேட்கிறீர்கள்.

2178
01:55:52,416 --> 01:55:55,333
பையன் என்னை பதட்டப்படுத்துகிறான்.
அவர் என்னை வருத்தப்படுத்தும் விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறார்.

2179
01:55:55,416 --> 01:55:56,583
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள். எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

2180
01:55:56,666 --> 01:55:59,208
குடுத்து மீட்டிங் நடத்தலாம்.
வாருங்கள்.

2181
01:55:59,291 --> 01:56:00,875
- பேசலாம்.
- அவ்வளவுதான்.

2182
01:56:00,958 --> 01:56:02,083
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

2183
01:56:06,500 --> 01:56:08,583
இதுதான் வாக்குவாதமா
நீங்கள் கேனில் வைத்திருந்தீர்களா?

2184
01:56:08,666 --> 01:56:09,625
ஆம், இது இப்படித்தான் இருந்தது.

2185
01:56:09,708 --> 01:56:11,375
நாங்கள்... நாங்கள் மல்யுத்தத்தை கையிலெடுத்தோம்.

2186
01:56:12,541 --> 01:56:13,416
அவன் தோற்றான்.

2187
01:56:13,500 --> 01:56:15,458
நான் தோற்றேன். நீங்கள் அவருடைய விலா எலும்புகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

2188
01:56:16,583 --> 01:56:17,416
நீங்கள் ஏன் பேசக்கூடாது

2189
01:56:17,500 --> 01:56:19,916
நீங்கள் என்ன பேச வேண்டும்.

2190
01:56:20,000 --> 01:56:21,250
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

2191
01:56:22,208 --> 01:56:23,041
நான், "நீங்கள் மக்களே" என்றேன்.

2192
01:56:23,125 --> 01:56:25,000
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறாய்,
அதற்கு மன்னிப்பு கேட்கவா?

2193
01:56:25,083 --> 01:56:27,166
அதைத்தான் நான் விரும்புகிறேன்,
ஜிம்மி. ஒரு மன்னிப்பு.

2194
01:56:27,791 --> 01:56:29,666
அதற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

2195
01:56:29,750 --> 01:56:30,875
எனக்கு வேண்டும் அவ்வளவுதான்.

2196
01:56:32,541 --> 01:56:34,125
நீங்கள் மன்னிப்பு கேட்ட பிறகு

2197
01:56:34,708 --> 01:56:36,000
தாமதமாக வந்ததற்காக,

2198
01:56:36,750 --> 01:56:39,041
நீ அம்மாவை வாப் காக்சக்கர்.

2199
01:56:39,125 --> 01:56:42,458
ஜிம்மி, நீங்களா
உன் புத்தியில் இருந்து வெளியேயா?

2200
01:56:42,541 --> 01:56:44,333
தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்

2201
01:56:44,416 --> 01:56:46,791
நான் உன் பேத்தியை கடத்திய பிறகு
அவளுடைய தைரியத்தை கிழித்து,

2202
01:56:46,875 --> 01:56:48,500
அவற்றை உங்களுக்கு அனுப்புங்கள்
ஒரு உறையில்!

2203
01:56:52,916 --> 01:56:54,833
அவனை இறக்கி விடு! வாருங்கள்!

2204
01:56:54,916 --> 01:56:55,833
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்!

2205
01:56:55,916 --> 01:56:57,166
வா, டோனி! இயேசுவே!

2206
01:57:03,000 --> 01:57:04,708
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் ரஸ்...

2207
01:57:04,791 --> 01:57:06,541
இந்த பையனைப் பற்றி ஏதாவது செய்வீர்களா?

2208
01:57:07,458 --> 01:57:09,125
ஆ, அது சிக்கலானது.

2209
01:57:10,208 --> 01:57:11,458
ஆம். இது சிக்கலானது.

2210
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
அம்மாவை நானே கிளிப் செய்ய விரும்புகிறேன்,
உனக்கு தெரியும்,

2211
01:57:13,958 --> 01:57:16,250
- அவர்களிடமிருந்து சரியைப் பெறுங்கள். ஆனால்...
- எனக்குத் தெரியும்.

2212
01:57:16,333 --> 01:57:17,791
இந்த பையன் போக வேண்டும்.

2213
01:57:18,458 --> 01:57:19,541
- அவர் போக வேண்டும், ஃபிராங்க்.
- ஆமாம்.

2214
01:57:20,375 --> 01:57:22,208
நான் அதைச் செய்ய சரியாகப் போவதில்லை.

2215
01:57:23,666 --> 01:57:25,541
ஃபிராங்க், பையனிடம் பேசுங்கள்.

2216
01:57:25,625 --> 01:57:27,708
சரியா? அவனிடம் மட்டும் பேசு.

2217
01:57:36,458 --> 01:57:37,541
<i>ஜெர்சியைச் சேர்ந்த இவர்கள் வைத்திருக்கிறார்கள்</i>

2218
01:57:37,625 --> 01:57:40,000
<i>இந்த முட்டாள்தனத்தைப் பற்றி என்னை அழைக்கிறேன்
இந்த இரண்டு தோழர்களுக்கு இடையே.</i>

2219
01:57:40,083 --> 01:57:42,500
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
அதையே நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்.

2220
01:57:43,333 --> 01:57:44,166
நான் ஏற்கவில்லை

2221
01:57:44,250 --> 01:57:45,833
- ஜிம்மி பற்றி ப்ரோ சொன்னது.
- இல்லை.

2222
01:57:45,916 --> 01:57:48,833
அதாவது, யார் அப்படிப் பேசுகிறார்கள்
ஒருவரின் பேரக்குழந்தைகள் பற்றி?

2223
01:57:49,375 --> 01:57:51,166
- இது சரியில்லை.
- இல்லை.

2224
01:57:56,500 --> 01:57:57,708
ஆனால் ப்ரோ யாரும் இல்லை.

2225
01:57:58,916 --> 01:58:00,208
அது ஜிம்மிக்குத் தெரிந்திருக்க வேண்டும்.

2226
01:58:00,291 --> 01:58:01,541
ஏய், நான் என்ன போவேன்?

2227
01:58:01,625 --> 01:58:04,375
நான் இவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்
அவர் என்ன சொல்ல முடியும் அல்லது சொல்ல முடியாது

2228
01:58:04,458 --> 01:58:05,708
அவர் ஒரு குழந்தை போல.

2229
01:58:05,791 --> 01:58:07,083
சரி, கேள்.

2230
01:58:07,166 --> 01:58:09,083
ஜிம்மி என்றால் ஒன்றும் இல்லை.
அவர் தான் வருத்தப்படுகிறார்.

2231
01:58:09,166 --> 01:58:11,000
ரஸ், வா,
அவர் ஒரு வெறித்தனமான நபர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

2232
01:58:11,083 --> 01:58:12,416
நாம் அனைவரும் எப்போதாவது ஹாட்ஹெட்களாக இருக்கிறோம்.

2233
01:58:12,500 --> 01:58:14,750
ஆமாம், ஆனால் ஜிம்மி விஷயங்களைச் சொல்கிறார்
அவர் சில நேரங்களில் சொல்லக்கூடாது.

2234
01:58:14,833 --> 01:58:16,375
ஆம். நாம் அனைவரும் அதையும் செய்கிறோம்.

2235
01:58:16,458 --> 01:58:18,333
சரி, யாராவது அவரை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

2236
01:58:23,083 --> 01:58:24,708
ஆமாம், அது... நான் போகிறேன்...

2237
01:58:24,791 --> 01:58:26,791
நான் அவரை அமைதிப்படுத்துகிறேன்.
அவர் கடினம், ஆனால் ...

2238
01:58:26,875 --> 01:58:28,791
ஒருவேளை இது அவரை அமைதிப்படுத்த உதவும்.

2239
01:58:28,875 --> 01:58:30,666
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
நான் எப்போதும் அவரை விரும்புகிறேன் என்று.

2240
01:58:31,666 --> 01:58:32,666
ஆமா?

2241
01:58:32,750 --> 01:58:35,750
மேலும் அவர் வழியில் நான் நிற்க மாட்டேன்
அவர் தனது வேலையைத் திரும்பப் பெற முயற்சிக்கிறார்.

2242
01:58:35,833 --> 01:58:36,958
நான் செய்வேன். அதை நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், டோனி.

2243
01:58:37,041 --> 01:58:38,000
- சரியா?
- ஆம்.

2244
01:58:38,083 --> 01:58:40,666
அது என்னை அமைதிப்படுத்தவில்லை.

2245
01:58:40,750 --> 01:58:42,000
என்னுடன் நிற்கிறது.

2246
01:58:42,541 --> 01:58:44,625
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?

2247
01:58:44,708 --> 01:58:48,125
என்னுடன் நிற்பது ஒன்றல்ல
ஏதோ செய்வது போல

2248
01:58:48,208 --> 01:58:51,708
சில கட்டுப்பாட்டை மீறியதைப் பற்றி
குடுத்து சைக்கோ!

2249
01:58:52,333 --> 01:58:55,208
ஜிம்மி, லிட்டில் பை யாரும் இல்லை.
அதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

2250
01:58:55,291 --> 01:58:56,958
- அவர் யாரும் இல்லை.
- அவர் ஒரு சேவல்.

2251
01:58:57,041 --> 01:58:58,750
ஃபிட்ஸ் ஒரு சேவல் சக்கர்.

2252
01:58:59,625 --> 01:59:02,083
நான் சமாளிக்கிறேன்
இந்த இரண்டு சேவல்களுடன்...

2253
01:59:02,166 --> 01:59:03,291
நானே!

2254
01:59:04,125 --> 01:59:06,208
இது என் அலுவலகமாக இருந்தது.

2255
01:59:06,291 --> 01:59:09,375
அங்கே ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிமன்ஸைத் தேடுங்கள்.
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்க மாட்டீர்கள்.

2256
01:59:09,458 --> 01:59:12,458
அவர் பயணம் செய்வதால் தான்
நாடு முழுவதும்

2257
01:59:12,541 --> 01:59:15,750
கடவுள் கோல்ஃப் மைதானங்களைத் தேடுகிறேன்
ஏனென்றால் அவர் அதைத்தான் செய்கிறார்.

2258
01:59:15,833 --> 01:59:16,875
<i>அவர் கோல்ஃப் விளையாடுகிறார்.</i>

2259
01:59:16,958 --> 01:59:20,791
நிக்சனுடன் ஓடுவதற்கு அவர் யார்,
அட்டர்னி ஜெனரலுடன் ஓடவா?</i>

2260
01:59:20,875 --> 01:59:24,958
<i>அவர் இதைச் செய்து முழுநேர சம்பளம் வாங்குகிறார்
அவர் அதைச் செய்யும் போது.</i>

2261
01:59:25,041 --> 01:59:26,291
<i>இப்போது, அதை எப்படி செய்வது?</i>

2262
01:59:26,375 --> 01:59:29,375
<i>போதுமான மணிநேரம் இல்லை
இந்த வேலையை ஒரு நாளில் செய்ய.</i>

2263
01:59:29,458 --> 01:59:31,625
<i>நான் மோசடி செய்ததற்காக சிறைக்கு அனுப்பப்பட்டேன்.</i>

2264
01:59:32,333 --> 01:59:34,041
<i>இது மோசடி, அவர் என்ன செய்கிறார்.</i>

2265
01:59:36,000 --> 01:59:38,291
<i>அப்படியென்றால் ஜிம்மிக்கு ஃபிட்ஸ் பதில் என்ன?</i>

2266
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
<i>அவர் ஒரு செய்தியை அனுப்புவதன் மூலம் செய்கிறார்</i>

2267
01:59:39,791 --> 01:59:42,500
<i>ஜிம்மியின் பழைய நண்பரான டேவ் ஜான்சனுக்கு.</i>

2268
01:59:42,583 --> 01:59:45,833
<i>இப்போது, டேவ் ஜான்சன், அவர் லோக்கல் 299 இல் ஓடினார்.</i>

2269
01:59:47,500 --> 01:59:49,041
<i>இதுதான் செய்தி.</i>

2270
01:59:53,250 --> 01:59:54,416
<i>எனவே இது எப்படி</i>

2271
01:59:54,500 --> 01:59:57,333
என் பழைய நண்பன் டேவ் ஜான்சன் வேண்டும் என்று ஃபிட்ஸ் கூறுகிறார்

2272
01:59:57,416 --> 02:00:00,041
அவர் தனது மகனைப் பெறுவதற்காக பதவி விலக வேண்டும்

2273
02:00:00,125 --> 02:00:02,625
உள்ளூர் 299 ஐ எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

2274
02:00:03,125 --> 02:00:07,333
இப்படித்தான் நான் அவன் மகனுக்கு வேண்டாம் என்று கூறுவேன்.
கொஞ்சம் ஃபக்கிங் ஃபிட்ஸ்.

2275
02:00:08,791 --> 02:00:09,958
அவள் உன் அம்மாவைப் போலவே தோற்றமளித்தாள்.

2276
02:00:10,041 --> 02:00:11,875
- சுமார் அதே அளவு.
- பாப்ஸ், வா, நீ என்னிடம் சொன்னாய்...

2277
02:00:11,958 --> 02:00:14,291
நல்ல தோற்றமுள்ள பெண்.
அவள் நல்ல தோற்றமுடைய பெண்ணாக இருந்தாள்.

2278
02:00:14,375 --> 02:00:16,666
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது உன் அம்மா இல்லை என்று.

2279
02:00:16,750 --> 02:00:17,583
அது இருட்டாக இருந்தது மற்றும் ...

2280
02:00:26,916 --> 02:00:29,458
<i>இப்படித்தான்</i>
<i>தனக்கு பிடிக்கவில்லை என்று ஃபிட்ஸ் கூறுகிறார்</i>

2281
02:00:29,541 --> 02:00:31,791
<i>299ஐ இயக்குபவர் என்று நான் சொல்கிறேன்.</i>

2282
02:00:32,500 --> 02:00:34,041
<i>என் மனைவியை அவளிடமிருந்து நீக்குவதன் மூலம்</i>

2283
02:00:34,125 --> 02:00:37,958
நாற்பத்தெட்டு-ஆயிரம்-
ஆண்டுக்கு டாலர் யூனியன் வேலை!

2284
02:01:21,166 --> 02:01:23,541
பசங்க மகன். அவனைக் குடு!

2285
02:01:23,625 --> 02:01:25,583
<i>அவரிடம் இருந்தது</i>
<i>முன்னர் பூட்டுகளை டேப் செய்தேன்</i>

2286
02:01:25,666 --> 02:01:28,375
<i>நுழைவு கதவில்
வாட்டர்கேட்டின் அடித்தளத்தில்...</i>

2287
02:01:28,458 --> 02:01:29,916
- நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
- ஓ, அது...

2288
02:01:31,083 --> 02:01:32,166
இது பெரிய காதுகள்.

2289
02:01:32,708 --> 02:01:35,458
<i>அவர் கவனித்திருந்தார்
டேப் அகற்றப்பட்டது,</i>

2290
02:01:36,500 --> 02:01:38,833
<i>அவர் மீண்டும் கதவைத் தட்டினார்.</i>

2291
02:01:39,458 --> 02:01:40,291
பெரிய காதுகள்?

2292
02:01:41,125 --> 02:01:42,291
அது, ஓ...

2293
02:01:42,375 --> 02:01:44,041
நான் நீண்ட நாட்களுக்கு முன்பு சந்தித்த ஒருவர். வெறும்...

2294
02:01:46,583 --> 02:01:47,791
அவனுடைய காதுகள் பெரிதாக இல்லை.

2295
02:01:47,875 --> 02:01:50,875
<i>...அந்த நேரத்தில்,</i>
<i>"இதை குப்பையில் போடுவோம்,"</i> என்றேன்

2296
02:01:50,958 --> 02:01:52,541
<i>செயல்பாட்டை அகற்றுவோம்.</i>

2297
02:01:52,625 --> 02:01:56,750
<i>திரு. லிடி மற்றும் திரு. மெக்கார்ட்
தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டார்கள்</i>

2298
02:01:56,833 --> 02:01:59,583
<i>செல்ல முடிவு செய்யப்பட்டது.</i>

2299
02:01:59,666 --> 02:02:00,958
<i>இது மிகவும் முட்டாள்தனமானது என்று நான் நினைத்தேன்...</i>

2300
02:02:01,041 --> 02:02:02,916
<i>எனவே, ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ்,</i>
<i>உங்கள் கருத்தில்,</i>

2301
02:02:03,000 --> 02:02:05,416
அவர் இருக்க வேண்டும்
டீம்ஸ்டர்ஸ் தலைவர்?

2302
02:02:05,500 --> 02:02:06,333
முற்றிலும் இல்லை.

2303
02:02:06,416 --> 02:02:09,500
ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ்
தனது தொழிற்சங்கத்தை விற்றுவிட்டார்

2304
02:02:09,583 --> 02:02:11,125
அவரது பாதாள உலக நண்பர்களுக்கு.

2305
02:02:11,208 --> 02:02:12,833
<i>கும்பல் அவரைக் கட்டுப்படுத்துகிறது,</i>

2306
02:02:13,416 --> 02:02:15,458
<i>அதாவது இது நமது ஓய்வூதிய நிதியைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.</i>

2307
02:02:15,541 --> 02:02:19,625
<i>நான் ஒரு பில்லியன் டாலர்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்
குறைந்த அல்லது வட்டி இல்லாத கடன்களில்</i>

2308
02:02:19,708 --> 02:02:22,333
<i>இந்த நபர் தெரிந்த மோசடி செய்பவர்களுக்கு கொடுத்துள்ளார்</i>

2309
02:02:22,416 --> 02:02:24,041
<i>அவர்களின் சட்டவிரோத நிறுவனங்களுக்காக.</i>

2310
02:02:24,125 --> 02:02:25,000
<i>இனி இல்லை.</i>

2311
02:02:25,083 --> 02:02:28,250
<i>எலிகள் கப்பலை விட்டு வெளியேறும் நேரம் இது.</i>

2312
02:02:28,791 --> 02:02:29,833
அவர் தீவிரமா?

2313
02:02:30,333 --> 02:02:32,416
ஜிம்மி அல்ல. இதெல்லாம் விளம்பரம்.

2314
02:02:32,500 --> 02:02:34,458
பதவிக்கு ஓடுகிறார்.
அவர் ஒரு நிகழ்ச்சியை நடத்துகிறார்.

2315
02:02:34,541 --> 02:02:37,291
ஆமாம், இது எல்லாம் பஃப் தான்.
அதில் பொருள் இல்லை, எதுவும் இல்லை.

2316
02:02:37,375 --> 02:02:39,291
ஒருவேளை அவர் சொல்வதை அர்த்தப்படுத்தலாம்.

2317
02:02:39,375 --> 02:02:41,958
- டோனி, அவர் பிரச்சாரம் செய்கிறார்.
- ரஸ்.

2318
02:02:42,041 --> 02:02:43,875
அவர் எந்த விஷயத்தையும் சொல்லக் கடமைப்பட்டவர்.

2319
02:02:43,958 --> 02:02:45,666
நான் கவலைப்படவில்லை
அவர் பிரச்சாரம் செய்தால்.

2320
02:02:45,750 --> 02:02:47,000
அவனால் அப்படி பேச முடியாது.

2321
02:02:47,083 --> 02:02:48,250
இது நல்லதல்ல.

2322
02:02:48,333 --> 02:02:51,375
- நீங்கள் சொல்வது எனக்குப் புரிகிறது.
- அவர் என்ன செய்ய வேண்டும் தெரியுமா, ரஸ்?

2323
02:02:51,458 --> 02:02:53,583
அவர் தனது பெரிய ஓய்வூதியத்தில் பணமாக்க வேண்டும்.

2324
02:02:53,666 --> 02:02:56,291
அவரது பேரக்குழந்தைகளுடன் அதிக நேரம் செலவிடுங்கள்.

2325
02:02:56,375 --> 02:02:58,291
அவருக்கு ஒரு அழகான குடும்பம் இருக்கிறது, இல்லையா?

2326
02:02:59,333 --> 02:03:00,375
ஆம். ஆமாம், ஆமாம், சரி.

2327
02:03:00,458 --> 02:03:01,791
ஒருவேளை அவர் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

2328
02:03:03,958 --> 02:03:05,791
வார்த்தை அவருக்குத் திரும்ப வேண்டும்.

2329
02:03:10,333 --> 02:03:11,708
<i>நான்... நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்...</i>

2330
02:03:11,791 --> 02:03:14,083
எனக்கு நீ வேண்டாம்
இதை தவறான வழியில் எடுக்க.

2331
02:03:14,625 --> 02:03:15,958
ஆனால் அங்கு நான் சிலருடன் இருந்தேன்

2332
02:03:16,041 --> 02:03:17,875
மற்றும் அவர்கள் சொன்னார்கள்,
அவர்கள் யார் என்று உங்களுக்கு தெரியும்...

2333
02:03:17,958 --> 02:03:19,083
அவர்கள் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்...

2334
02:03:20,500 --> 02:03:23,041
"ஜிம்மியிடம் நாங்கள் பையனை விரும்புகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்."

2335
02:03:23,875 --> 02:03:26,083
எங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்.

2336
02:03:26,166 --> 02:03:27,833
அவர் வேண்டும் என்று தான் நினைக்கிறோம்...

2337
02:03:28,875 --> 02:03:30,666
ஒருவேளை அவரது பேரக்குழந்தைகளை அனுபவிக்கலாம்,

2338
02:03:30,750 --> 02:03:33,208
"அவரது ஓய்வூதியத்தை அனுபவிக்கவும், அவரது வாழ்க்கையை அப்படியே அனுபவிக்கவும்."

2339
02:03:33,291 --> 02:03:34,875
மேலும் செல்ல வேண்டாம், ஃபிராங்க்.

2340
02:03:36,791 --> 02:03:37,666
யார் சொன்னது?

2341
02:03:39,125 --> 02:03:41,958
- யார் சொன்னது என்பது முக்கியமில்லை.
- ஓ, அது முக்கியம்.

2342
02:03:42,041 --> 02:03:43,791
- அது ரஸ்ஸலா? இல்லை
- இல்லை.

2343
02:03:43,875 --> 02:03:46,583
நிச்சயமாக அது ரஸ்ஸல் இல்லை.
அந்த குட்டி சேவல் தான்

2344
02:03:46,666 --> 02:03:48,625
மியாமி தோல்வியில் இருந்து?

2345
02:03:48,708 --> 02:03:49,833
- இல்லை?
- இல்லை.

2346
02:03:49,916 --> 02:03:51,666
அவன் அல்ல. இல்லையா?

2347
02:03:51,750 --> 02:03:52,666
பிறகு யார்?

2348
02:03:55,333 --> 02:03:56,750
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

2349
02:03:56,833 --> 02:03:57,958
டோனி.

2350
02:03:58,041 --> 02:03:58,958
டோனி?

2351
02:03:59,708 --> 02:04:01,000
எந்த டோனி?

2352
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
அவர்கள் அனைவருக்கும் டோனி என்று பெயர்.

2353
02:04:03,166 --> 02:04:05,125
அதாவது, இத்தாலியர்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?

2354
02:04:05,208 --> 02:04:07,666
அவர்கள் ஒரு பெயரை மட்டுமே நினைக்க முடியும்.

2355
02:04:08,666 --> 02:04:09,625
மற்றொருவர் டோனி.

2356
02:04:11,583 --> 02:04:12,625
என்ன டோனி?

2357
02:04:15,583 --> 02:04:16,666
சலேர்னோ.

2358
02:04:25,375 --> 02:04:26,916
சரி, நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

2359
02:04:28,958 --> 02:04:30,125
ஜிம்மி, நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன்.

2360
02:04:30,208 --> 02:04:32,583
- நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.
- நீங்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2361
02:04:32,666 --> 02:04:35,208
ஃபிராங்க், அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.

2362
02:04:35,833 --> 02:04:37,333
நான் வாயை மூடுவதில்லை...

2363
02:04:37,416 --> 02:04:38,750
- எனக்கு அது தெரியும்.
- யாருக்கும்.

2364
02:04:38,833 --> 02:04:42,333
எனக்கு அது தெரியும், உனக்கு தெரியும்,
அவர்களுக்கு அது தெரியாது.

2365
02:04:44,083 --> 02:04:47,541
நான் யார், அதுதான் நான்
அதைத்தான் நான் செய்வேன்.

2366
02:04:49,291 --> 02:04:50,791
அதை யாராவது அவரிடம் சொல்லலாம்.

2367
02:04:50,875 --> 02:04:52,166
அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

2368
02:04:52,958 --> 02:04:54,166
பல வார்த்தைகளில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2369
02:04:54,250 --> 02:04:56,291
சரி, அவர் அப்படி ஏதாவது சொல்வதற்கு முன்,

2370
02:04:56,375 --> 02:04:58,000
அவர் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
ஜோ காலோ செய்ய விரும்பினார்

2371
02:04:58,083 --> 02:04:59,791
நிறைய சத்தம் கூட.

2372
02:04:59,875 --> 02:05:01,416
அதை யாராவது அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

2373
02:05:01,500 --> 02:05:02,791
யார் சொன்னது?

2374
02:05:04,333 --> 02:05:05,708
- டோனி.
- அவர் அப்படிச் சொன்னார்?

2375
02:05:05,791 --> 02:05:08,166
ஓ, அதுதான். அது செய்கிறது.

2376
02:05:09,625 --> 02:05:11,333
நான் இப்போது ஓய்வு பெறப் போவதில்லை.

2377
02:05:12,583 --> 02:05:13,958
அதை யாராவது அவரிடம் சொல்லலாம்.

2378
02:05:14,041 --> 02:05:15,666
ஜிம்மி, நான் அவரிடம் சொன்னேன்.
நான் அவரிடம் திரும்பத் திரும்பச் சொன்னேன்.

2379
02:05:15,750 --> 02:05:18,375
சரி, நீங்கள் அவரிடம் சொன்னீர்கள்.
அப்போ இதை நிறுத்துவோம். மறந்துவிடு.

2380
02:05:18,458 --> 02:05:19,666
போதும்.

2381
02:05:20,416 --> 02:05:22,208
நான் இங்கே ஐஸ்கிரீமை அனுபவிக்கிறேன்.

2382
02:05:27,833 --> 02:05:28,791
என்ன விஷயம்?

2383
02:05:29,458 --> 02:05:30,708
ஒன்றுமில்லை.

2384
02:05:30,791 --> 02:05:31,666
என்ன?

2385
02:05:31,750 --> 02:05:33,000
- ஓ, ஒன்றுமில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், ஒன்றுமில்லை?

2386
02:05:33,083 --> 02:05:34,708
வா, நீ எதையோ யோசிக்கிறாய். என்ன?

2387
02:05:35,458 --> 02:05:37,041
நான் தான்...

2388
02:05:38,250 --> 02:05:39,958
என்ன? வாருங்கள். என்ன செய்கிறாய்?

2389
02:05:40,041 --> 02:05:42,000
- இது சரியான நேரம் அல்ல.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2390
02:05:42,083 --> 02:05:43,833
இது சரியான நேரம்.
எது சரியான நேரம் இல்லை?

2391
02:05:43,916 --> 02:05:45,041
அதைச் சொல்.

2392
02:05:47,083 --> 02:05:49,041
அட, லோக்கல் ஒன்று சேர்கிறது

2393
02:05:49,125 --> 02:05:51,666
எனக்கு ஒரு சான்று இரவு உணவு மற்றும்...

2394
02:05:51,750 --> 02:05:53,666
உங்களுக்காக ஒரு சான்று இரவு உணவு, அது நல்லது.

2395
02:05:53,750 --> 02:05:55,791
ஆம். ஆனால் பின்னர்... பின்னர் எப்போது...

2396
02:05:56,375 --> 02:05:57,291
என்ன விஷயம்?

2397
02:06:01,708 --> 02:06:04,291
ஆ, நான் உன்னிடம் கேட்க இருந்தேன், நீ வேண்டுமா என்று...

2398
02:06:04,375 --> 02:06:06,000
எனக்கு விருதை வழங்குங்கள்.

2399
02:06:07,291 --> 02:06:08,416
சரி...

2400
02:06:09,250 --> 02:06:10,791
அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது, ஃபிராங்க்.

2401
02:06:10,875 --> 02:06:13,208
உண்மையில். அது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
மற்றும், உங்களுக்கு தெரியும் ...

2402
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
அங்கே யார் இருப்பார்கள்?

2403
02:06:14,916 --> 02:06:17,541
- எல்லோரும்.
- டோனி.

2404
02:06:18,375 --> 02:06:21,708
டோனி, டோனி, டோனி மற்றும் டோனி, இல்லையா?

2405
02:06:21,791 --> 02:06:24,708
டவுன்டவுனில் இருந்து அனைவரும்.

2406
02:06:25,791 --> 02:06:28,250
நஹ் அடடா, அது நல்ல யோசனையல்ல.
எல்லாரும் அங்க இருப்பாங்க.

2407
02:06:28,333 --> 02:06:31,041
மக்களே... நீங்கள் அசௌகரியமாக இருப்பீர்கள்.

2408
02:06:31,125 --> 02:06:34,208
நான் அங்கு யார் ஒரு ஃபக் கொடுக்க வேண்டாம்.

2409
02:06:34,291 --> 02:06:35,708
நாங்கள் அந்த சேவல்களை அனுமதிப்போம்

2410
02:06:35,791 --> 02:06:38,791
உன்னுடைய பெரிய இரவிலிருந்து என்னைத் தடுக்கவா?
வழியில்லை.

2411
02:06:38,875 --> 02:06:40,000
இல்லை

2412
02:06:40,083 --> 02:06:43,833
நான் அங்க இருக்கேன்.
மேலும் நான் அங்கு இருப்பதில் பெருமைப்படுவேன்.

2413
02:06:43,916 --> 02:06:45,125
இதற்கு நீங்கள் தகுதியானவர்.

2414
02:06:45,208 --> 02:06:47,041
- நன்றி, ஜிம்மி. நன்றி.
- ஆமாம்.

2415
02:06:50,291 --> 02:06:52,750
- ஓ, அந்த மோ டீன்.
- ஆமாம்.

2416
02:06:53,541 --> 02:06:55,250
- அவள் ஒரு நல்ல தோற்றமுடைய அகலமானவள்.
- அவள் நல்லவள்.

2417
02:06:55,333 --> 02:06:56,750
<i>எனக்கு புரியவில்லை</i>

2418
02:06:56,833 --> 02:06:58,791
<i>அது திரு. ஹோவர்ட் ஹன்ட்
பெரும்பாலான நேரம்</i> வேலை செய்தது

2419
02:06:58,875 --> 02:07:01,916
அவர் வெள்ளை மாளிகையில் இருந்தபோது
பிளம்பர்ஸ் யூனிட்டில் ஜூன்...</i>க்குப் பிறகு

2420
02:07:02,000 --> 02:07:04,166
அவர் ஒரு எலி, ஆனால் அது உங்களுக்குத் தெரியும் ...

2421
02:07:04,250 --> 02:07:05,708
அவன் ஒரு எலி. ஆனால் அவர் ஒரு புத்திசாலி எலி.

2422
02:07:08,583 --> 02:07:10,625
எங்களிடம் ஒரு பெரிய கூட்டம் உள்ளது

2423
02:07:10,708 --> 02:07:12,625
ஃபிராங்கிற்கு இன்றிரவு, இல்லையா?
வாருங்கள். விட்டுவிடு.

2424
02:07:16,041 --> 02:07:20,125
ஏனென்றால், ஃபிராங்க் ஒரு மனிதன்
நிறைய நண்பர்களுடன்.

2425
02:07:22,291 --> 02:07:25,166
அவரது போர் நண்பர்களிடமிருந்து
அவருடன் இத்தாலியில் சண்டையிட்டவர்

2426
02:07:25,250 --> 02:07:27,583
ஜெனரல் ஜார்ஜ் பாட்டனின் கீழ்...

2427
02:07:29,083 --> 02:07:32,250
ஓட்டுநர்கள், தேசிய அமைப்பாளர்கள்,

2428
02:07:32,333 --> 02:07:35,125
வணிக முகவர்கள், உள்ளூர் தலைவர்கள்,

2429
02:07:35,208 --> 02:07:38,791
கூட்டுக்குழு தலைவர்கள்,
மற்றும் பிராந்திய அறங்காவலர்கள்,

2430
02:07:38,875 --> 02:07:41,083
நாம் அனைவரும் நண்பர்கள்

2431
02:07:41,166 --> 02:07:42,958
ஃபிராங்கின் இன்றிரவு.

2432
02:07:43,041 --> 02:07:44,500
பிராங்கின் நண்பர்கள்.

2433
02:07:46,416 --> 02:07:49,250
NAACP தலைவர் செசில் மூரைப் போல.

2434
02:07:50,791 --> 02:07:52,958
மாவட்ட வழக்கறிஞர் எம்மெட் ஃபிட்ஸ்பாட்ரிக்.

2435
02:07:54,416 --> 02:07:56,583
பிலடெல்பியா மேயர் ஃபிராங்க் ரிஸ்ஸோ.

2436
02:07:58,208 --> 02:08:00,041
ஏய், அவர்கள் உன்னை விரும்புகிறார்கள், ஃபிராங்க்.

2437
02:08:00,791 --> 02:08:02,958
மற்றும், நிச்சயமாக, எங்கள் சிறப்பு பேச்சாளர்,

2438
02:08:03,041 --> 02:08:04,750
ஜேம்ஸ் ரிடெல் ஹோஃபா.

2439
02:08:12,416 --> 02:08:14,583
இதற்கிடையில், மரங்களுக்கு வெளியே,

2440
02:08:14,666 --> 02:08:16,291
எங்களுக்கு FBI கிடைத்தது.

2441
02:08:17,500 --> 02:08:19,041
யாராவது அவர்களைச் சரிபார்க்க வேண்டுமா?

2442
02:08:21,208 --> 02:08:23,083
இப்போது, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
நான் ஃபிராங்கைச் சந்தித்த முதல் முறை.

2443
02:08:23,166 --> 02:08:24,916
அவர் என்னை ஒரு மாமிச விருந்துக்கு அழைத்துச் சென்றார்,

2444
02:08:25,000 --> 02:08:27,458
அவர் என்னிடம் கேட்டார், அவர் கூறினார்,
"உங்கள் மாமிசத்தை நீங்கள் எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?"

2445
02:08:27,541 --> 02:08:29,416
நான் "எனக்கு அரிதாகவே பிடிக்கும்" என்றேன்.
“நானும்” என்றான்.

2446
02:08:29,500 --> 02:08:31,583
சரி, அவர்கள் ஸ்டீக்ஸை வெளியே கொண்டு வருகிறார்கள்.
என்னுடையது அரிது.

2447
02:08:31,666 --> 02:08:33,500
பிராங்க் இன்னும் நடந்து கொண்டிருந்தான்
சமையலறையில் இருந்து.

2448
02:08:35,458 --> 02:08:37,458
அவர் என்னிடம் திரும்பி, "சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்" என்றார்.

2449
02:08:37,541 --> 02:08:39,500
நான் ஒரு விலங்கு பிரியர்.
நான் அதை காயப்படுத்த விரும்பவில்லை."

2450
02:08:41,875 --> 02:08:42,875
அவர் ஒரு விலங்கு பிரியர்.

2451
02:08:46,458 --> 02:08:47,458
ஓ

2452
02:09:07,416 --> 02:09:11,166
இந்த பையன் கடவுள் ஜனாதிபதி கூட இல்லை
மேலும் அவர் மக்களின் கடன்களை அடைத்து வைத்துள்ளார்.

2453
02:09:12,125 --> 02:09:13,875
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

2454
02:09:14,375 --> 02:09:15,583
அவர் அதை எப்படி செய்ய வேண்டும்?

2455
02:09:15,666 --> 02:09:16,791
ஏனென்றால் அவருடைய தோழர்கள்
கடன்களைத் திரும்பப் பெற்றுள்ளனர்

2456
02:09:16,875 --> 02:09:19,125
நியூ ஆர்லியன்ஸில் உள்ள கார்லோஸின் புதிய ஹோட்டலில்,

2457
02:09:19,208 --> 02:09:21,166
சீசர்ஸில் நாங்கள் செய்யும் கூடுதல்.

2458
02:09:25,750 --> 02:09:28,125
- இந்த நேரத்தில் ஃபிட்ஸ் என்ன செய்கிறார்?
- ஃபிட்ஸ்?

2459
02:09:28,208 --> 02:09:29,958
ஆம், அவர் உதவ வேண்டும்
இந்த சீதையுடன்.

2460
02:09:30,041 --> 02:09:32,041
பணம் வரும்
ஓய்வூதிய நிதி அறங்காவலர்களிடமிருந்து.

2461
02:09:32,125 --> 02:09:33,708
அவர்கள் அதில் கையெழுத்திட வேண்டும்.

2462
02:09:33,791 --> 02:09:35,875
அவை ரப்பர் ஸ்டாம்பிங் செய்யப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும்
ஃபிட்ஸ் என்ன சொல்கிறார்.

2463
02:09:35,958 --> 02:09:38,250
- சரி, சரி. ஆம்.
- ஜிம்மி தவிர

2464
02:09:38,333 --> 02:09:40,583
அவற்றில் ஒரு ஜோடி உள்ளது
ரப்பர் ஸ்டாம்பிங்கை நிறுத்த வேண்டும்.

2465
02:09:42,666 --> 02:09:44,541
ஒரு பிச்சு மகன்.

2466
02:09:44,625 --> 02:09:46,041
நாங்கள் அதைக் கவனித்துக்கொண்டோம் என்று நினைத்தேன்.

2467
02:09:47,583 --> 02:09:48,833
உங்களுக்கு தெரியும்
அவர் ஒருவரிடம் என்ன சொன்னார்?

2468
02:09:48,916 --> 02:09:50,958
ஃபிட்ஸ் வெளியேறி உள்ளே வந்ததும் அவர் செல்கிறார்.

2469
02:09:51,041 --> 02:09:53,125
அவர் பழைய கடன்களை அழைப்பார்.

2470
02:09:53,208 --> 02:09:56,875
ஹோட்டல்கள், சூதாட்ட விடுதிகள், ரியல் எஸ்டேட்,
அது என்னவாக இருந்தாலும் சரி.

2471
02:09:56,958 --> 02:09:59,125
மற்றும் நீங்கள் அவரது பணம் இல்லை என்றால்
மற்றும் இரண்டு வினாடிகளில் வட்டி,

2472
02:09:59,208 --> 02:10:00,416
அவர் அவற்றை எடுத்துக்கொள்கிறார்.

2473
02:10:01,041 --> 02:10:02,000
நம்மால் அது முடியாது.

2474
02:10:04,791 --> 02:10:06,708
- அவர் அப்படிச் சொன்னார்?
- என்று அவர் கூறினார்.

2475
02:10:06,791 --> 02:10:08,208
டோனி, அவர் அப்படிச் சொன்னாரா?

2476
02:10:08,291 --> 02:10:09,791
என்று கூறினார்.

2477
02:10:09,875 --> 02:10:11,791
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், ஆம், அவர் கூறினார்.

2478
02:10:11,875 --> 02:10:13,958
அதாவது, அவர் யாரென்று நினைக்கிறார்? காஸ்ட்ரோவா?

2479
02:10:17,666 --> 02:10:19,875
<i>♪ நேரம் இப்போது ♪</i>

2480
02:10:19,958 --> 02:10:21,750
<i>♪ நின்று உற்சாகப்படுத்த வேண்டிய நேரம் ♪</i>

2481
02:10:22,416 --> 02:10:26,250
<i>♪ 'இங்கே சிறந்த நேரம் இருக்கிறது ♪</i>

2482
02:10:26,333 --> 02:10:29,000
<i>♪ ஓ, நேற்று முடிந்துவிட்டது ♪</i>

2483
02:10:29,083 --> 02:10:31,125
<i>♪ நாளை வரும் ♪</i>

2484
02:10:31,208 --> 02:10:36,250
<i>♪ ஆனால் புதிதாக என்ன இருக்கிறது என்று பாருங்கள்
இன்று உங்களுக்காக ♪</i>உருவாக்கப்பட்டது

2485
02:10:36,333 --> 02:10:38,916
<i>♪ இன்று ♪</i>

2486
02:10:39,416 --> 02:10:40,958
உங்களுக்கு பணம் தேவையில்லை, இல்லையா?

2487
02:10:41,041 --> 02:10:42,125
இது பணத்தைப் பற்றியது அல்ல.

2488
02:10:42,750 --> 02:10:43,958
ஓ, இது பணத்தைப் பற்றியது இல்லையென்றால்,

2489
02:10:44,041 --> 02:10:45,833
பின்னர் நான் உண்மையில் கொண்டிருக்கிறேன்
புரிந்து கொள்வதில் சிக்கல்,

2490
02:10:45,916 --> 02:10:47,833
ஏனென்றால் எனக்கு தெரியாது
எல்லா பேச்சும் எதைப் பற்றியது.

2491
02:10:48,583 --> 02:10:49,750
இது என் தொழிற்சங்கம்.

2492
02:10:51,000 --> 02:10:52,625
- புரிந்துகொள்வது கடினமாக இருக்கிறதா?
- இல்லை, இல்லை.

2493
02:10:52,708 --> 02:10:55,416
இது உங்கள் தொழிற்சங்கம், அது சரி.
அது எப்போதும் உங்கள் சங்கமாக இருக்கும்.

2494
02:10:55,500 --> 02:10:57,291
நீங்கள் கீழே இறங்கி அதை இயக்கலாம்.

2495
02:10:57,375 --> 02:10:59,291
இல்லை, நீங்கள் கீழே இறங்க வேண்டாம்.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2496
02:10:59,375 --> 02:11:01,458
ரஸ், நீ கீழே இறங்காதே
தொழிற்சங்கம் நடத்த வேண்டும்.

2497
02:11:01,541 --> 02:11:02,875
உங்கள் கல்லறைக்குச் செல்ல நீங்கள் கீழே இறங்குகிறீர்கள்.

2498
02:11:03,416 --> 02:11:05,000
சரி, கேள்.

2499
02:11:05,500 --> 02:11:08,125
நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்...
என்னால் சிந்திக்காமல் இருக்க முடியவில்லை, மன்னிக்கவும்,

2500
02:11:08,208 --> 02:11:10,291
ஆனால் வேறு ஏதாவது காரணம் உள்ளதா?

2501
02:11:10,375 --> 02:11:13,166
இது என் தொழிற்சங்கம்!
"மற்றொரு காரணம்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

2502
02:11:14,625 --> 02:11:16,166
இது எனது தொழிற்சங்கம்.

2503
02:11:16,250 --> 02:11:19,833
சரியா? அதிலிருந்து ஆரம்பிக்கலாம்
பின்னர் விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கவும்.

2504
02:11:19,916 --> 02:11:21,833
கேளுங்கள், சிலர்,

2505
02:11:22,500 --> 02:11:25,333
நான் அல்ல, சிலர்

2506
02:11:25,958 --> 02:11:27,458
அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்.

2507
02:11:28,250 --> 02:11:30,708
சிலர், நான் அல்ல,
நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்...

2508
02:11:31,666 --> 02:11:32,750
நான் இருக்கலாம்...

2509
02:11:32,833 --> 02:11:36,875
நீங்கள் ஆர்ப்பாட்டம் செய்து கொண்டிருக்கலாம்
பாராட்டு தெரிவிக்கத் தவறியது.

2510
02:11:39,625 --> 02:11:41,000
நான் பாராட்டு தெரிவிக்கவில்லையா?

2511
02:11:42,041 --> 02:11:43,958
படி, உங்களுக்கு தெரியும், சில மக்கள்.

2512
02:11:44,041 --> 02:11:46,916
நான் ஐந்து வருடங்கள் பள்ளிக்குச் சென்றேன்.

2513
02:11:47,000 --> 02:11:49,500
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.
- ஐந்து வருடங்கள்.

2514
02:11:51,041 --> 02:11:53,041
நான் எந்த ஒரு பெயரையும் குறிப்பிடவில்லை.

2515
02:11:53,125 --> 02:11:54,666
- நீங்கள் செய்தது சரிதான்.
- நான் சரியானதைச் செய்தேன்.

2516
02:11:54,750 --> 02:11:55,625
நீங்கள் செய்தது சரிதான்.

2517
02:11:55,708 --> 02:11:57,500
அதனுடன் தினமும் அங்கேயே அமர்ந்திருந்தேன்

2518
02:11:57,583 --> 02:12:01,750
நியூ ஜெர்சியில் இருந்து சிணுங்கும் காக்சக்கர்,
என்னிடம் பேசுகிறேன்

2519
02:12:01,833 --> 02:12:04,416
அவனது கஷ்டங்கள், பிரச்சனைகள் பற்றி,

2520
02:12:05,333 --> 02:12:08,000
மற்றும் நான் செய்ய விரும்பிய அனைத்தும்
என் ஐஸ்கிரீமை நிம்மதியாக முடித்தேன்.

2521
02:12:09,625 --> 02:12:10,625
இந்த சேவல்

2522
02:12:10,708 --> 02:12:14,125
15 நிமிடங்கள் தாமதமாக ஒரு கூட்டத்தில் காட்டப்படுவார்,

2523
02:12:14,916 --> 02:12:16,625
ஃபக்கிங் ஷார்ட்ஸ் அணிந்து!

2524
02:12:17,625 --> 02:12:20,083
- மீட்டிங்கில் ஷார்ட்ஸ் அணிவது யார்?
- யாரும் இல்லை.

2525
02:12:20,166 --> 02:12:21,625
- அது சரி.
- யாரும் இல்லை.

2526
02:12:22,541 --> 02:12:24,250
நான் பாராட்டு தெரிவிக்கவில்லையா?

2527
02:12:24,333 --> 02:12:25,166
அது நான் இல்லை.

2528
02:12:25,875 --> 02:12:26,875
சிலரின் கூற்றுப்படி...

2529
02:12:26,958 --> 02:12:29,166
இல்லை, அது நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும். சிலர்...

2530
02:12:29,708 --> 02:12:32,083
சிலர் சொல்கிறார்கள்
நான் பாராட்டு தெரிவிக்கவில்லையா?

2531
02:12:32,166 --> 02:12:33,458
சரி, அப்படியானால் அவர்களை குடு.

2532
02:12:34,500 --> 02:12:35,791
நான் உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்கிறேன், ஜிம்.

2533
02:12:35,875 --> 02:12:36,875
நீ என்று எனக்குத் தெரியும்.

2534
02:12:37,583 --> 02:12:39,541
ஆனால் யாரும் ஹோஃபாவை அச்சுறுத்துவதில்லை.

2535
02:12:39,625 --> 02:12:41,666
<i>♪ நேரம் இப்போது ♪</i>

2536
02:12:41,750 --> 02:12:44,041
<i>♪ நேரம் இப்போது ♪</i>

2537
02:12:44,125 --> 02:12:48,500
<i>♪ நேரம் இப்போது ♪</i>

2538
02:13:01,375 --> 02:13:03,708
அவர் ஒரு ஓட்டுநராக இதைச் செய்துள்ளார்,

2539
02:13:03,791 --> 02:13:06,125
அவர் அதை ஒரு அமைப்பாளராக செய்துள்ளார்,

2540
02:13:06,208 --> 02:13:08,958
மற்றும் நான் நினைக்கவில்லை
உங்களில் பலருக்கு இது தெரியும்

2541
02:13:09,041 --> 02:13:11,583
ஆனால் ஃபிராங்க் ஒரு சாதனை படைத்துள்ளார்.

2542
02:13:12,458 --> 02:13:16,166
மறியல் போராட்டத்தில் அதிகளவில் கைது செய்யப்பட்டுள்ளனர்.

2543
02:13:17,500 --> 02:13:20,291
இருபத்தி ஆறு முறை

2544
02:13:20,375 --> 02:13:23,625
24 மணி நேரத்தில் எனது சாதனையை முறியடித்தேன்.

2545
02:13:26,041 --> 02:13:29,500
அது இருக்கிறது, பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே.
மிகைப்படுத்தல் இல்லை.

2546
02:13:31,083 --> 02:13:32,791
அவர் ஒரு தொழிற்சங்க மனிதர்

2547
02:13:32,875 --> 02:13:35,666
அவரது எலும்புகளுக்கு.

2548
02:13:35,750 --> 02:13:37,291
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

2549
02:13:37,375 --> 02:13:38,833
உங்கள் பக்கம்!

2550
02:13:38,916 --> 02:13:39,916
யார் பக்கம்?

2551
02:13:40,000 --> 02:13:41,000
உங்கள் பக்கம்!

2552
02:13:41,083 --> 02:13:42,125
என் பக்கம்.

2553
02:13:42,208 --> 02:13:43,125
உங்கள் பக்கம்.

2554
02:13:43,208 --> 02:13:44,875
- அவன் பக்கம்.
- ஆமாம்!

2555
02:13:44,958 --> 02:13:46,208
அது இருக்கிறது.

2556
02:13:46,958 --> 02:13:50,541
அதனால், இது எனக்கு ஒரு மரியாதை
இன்றிரவு இங்கே இருக்க வேண்டும்

2557
02:13:50,625 --> 02:13:52,416
இந்த விருதை வழங்க வேண்டும்

2558
02:13:52,500 --> 02:13:54,666
என் அன்பு நண்பருக்கு,

2559
02:13:54,750 --> 02:13:56,916
திரு. ஃபிராங்க் ஷீரன்!

2560
02:14:06,458 --> 02:14:08,708
நன்றி, ஜிம்மி, மிக்க நன்றி.

2561
02:14:09,666 --> 02:14:12,125
என் அன்பு மனைவி ரீனிக்கு நன்றி

2562
02:14:12,208 --> 02:14:14,583
என்னுடன் இங்கே இருந்ததற்காக.

2563
02:14:14,666 --> 02:14:17,333
என் அன்பான, இனிமையான, அபிமான மகள்கள்,

2564
02:14:17,416 --> 02:14:18,833
மரியன்னே,

2565
02:14:18,916 --> 02:14:20,541
டோலோரஸ், கோனி,

2566
02:14:20,625 --> 02:14:22,916
பெக்கி, என்னுடன் வைத்ததற்கு

2567
02:14:23,000 --> 02:14:25,666
இத்தனை வருடங்களுக்கு.

2568
02:14:25,750 --> 02:14:28,791
மேலும், ஜிம்மி, நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது
இது எனக்கு என்ன அர்த்தம்

2569
02:14:28,875 --> 02:14:30,166
உங்களிடமிருந்து இந்த மரியாதையைப் பெற.

2570
02:14:30,958 --> 02:14:34,208
இது என் வாழ்க்கையின் சிறப்பம்சமாகும்.
மிக்க நன்றி.

2571
02:14:34,291 --> 02:14:37,541
இந்த மனிதர், ஜேம்ஸ் ரிடெல் ஹோஃபா,

2572
02:14:38,291 --> 02:14:40,541
வேலையைச் செய்யும் பையன்.

2573
02:14:43,000 --> 02:14:44,750
நான் உங்களுக்கு பின்னால் இருக்கிறேன், ஜிம்மி.

2574
02:14:44,833 --> 02:14:45,875
வழியெல்லாம்.

2575
02:14:47,791 --> 02:14:49,000
எந்த நிலையிலும்,

2576
02:14:49,083 --> 02:14:51,458
என் இதயத்தின் ஆழமான பகுதியில் இருந்து,
உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.

2577
02:14:51,541 --> 02:14:53,333
ஏனென்றால் நான் இதற்கெல்லாம் தகுதியானவன் அல்ல.

2578
02:14:54,458 --> 02:14:57,125
ஆனால் எனக்கு புர்சிடிஸ் உள்ளது
அதற்கும் நான் தகுதியற்றவன்.

2579
02:14:58,916 --> 02:15:01,208
இன்று இரவு அனைவருக்கும் நன்றி
மற்றும் வந்ததற்கு நன்றி.

2580
02:15:01,291 --> 02:15:02,291
நல்ல இரவு.

2581
02:15:13,625 --> 02:15:15,333
"சே சீஸ்" என்ன ஆனது?

2582
02:15:15,916 --> 02:15:16,833
சீஸ்!

2583
02:15:21,500 --> 02:15:28,416
<i>♪ உங்களுக்கு எல்லா அன்பையும் தருகிறது
உங்கள் இதயம் ♪</i>ஐ வைத்திருக்க முடியும்

2584
02:15:30,500 --> 02:15:36,750
<i>♪ "sí, sí" ♪</i> என்று சொல்லவும்

2585
02:15:39,541 --> 02:15:46,458
<i>♪ நீங்களும் உங்கள் ஸ்பானிஷ் கண்களும் என்று சொல்லுங்கள்
எனக்காக காத்திருப்பேன் ♪</i>

2586
02:15:49,791 --> 02:15:56,666
<i>♪ நீல ஸ்பானிஷ் கண்கள் ♪</i>

2587
02:15:59,208 --> 02:16:05,916
<i>♪ மெக்ஸிகோ முழுவதிலும் உள்ள அழகான கண்கள் ♪</i>

2588
02:16:08,916 --> 02:16:15,708
<i>♪ உண்மையான ஸ்பானிஷ் கண்கள் ♪</i>

2589
02:16:18,541 --> 02:16:25,500
<i>♪ தயவுசெய்து எனக்காக மீண்டும் ஒருமுறை புன்னகைக்கவும்
நான் போகும் முன்... ♪</i>

2590
02:16:32,708 --> 02:16:35,415
மூன்று பேர் மட்டுமே
உலகில் இவற்றில் ஒன்று உள்ளது.

2591
02:16:35,500 --> 02:16:37,875
அவர்களில் ஒருவர் மட்டுமே ஐரிஷ்.

2592
02:16:37,958 --> 02:16:39,375
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது.

2593
02:16:39,458 --> 02:16:40,790
ஏஞ்சலோவுக்கு ஒன்று உள்ளது.

2594
02:16:43,333 --> 02:16:44,458
இப்போது உங்களிடம் ஒன்று உள்ளது.

2595
02:16:49,333 --> 02:16:50,500
இது அழகாக இருக்கிறது.

2596
02:16:54,583 --> 02:16:57,250
நான்... நான் இல்லை...
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை ரஸ். இது...

2597
02:16:58,500 --> 02:17:00,125
அதை நழுவவும். அது எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்.

2598
02:17:04,500 --> 02:17:05,915
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

2599
02:17:08,000 --> 02:17:10,958
நான் உன்னை எவ்வளவு வலிமையாக்கினேன் தெரியுமா?
எவ்வளவு வலிமையானது தெரியுமா?

2600
02:17:12,708 --> 02:17:13,833
நீ என் குழந்தை.

2601
02:17:15,000 --> 02:17:17,415
யாரும் இல்லை... யாரும் உன்னுடன் பழக முடியாது.

2602
02:17:17,500 --> 02:17:18,583
யாரும் இல்லை.

2603
02:17:44,333 --> 02:17:45,875
கேள், ஃபிராங்க்.

2604
02:17:46,665 --> 02:17:49,750
விஷயங்கள் கையை விட்டுப் போய்விட்டன
மீண்டும் எங்கள் நண்பருடன்.

2605
02:17:50,915 --> 02:17:54,208
மற்றும் சிலருக்கு உண்டு
அவருடன் கடுமையான பிரச்சினைகள்.

2606
02:17:55,083 --> 02:17:57,708
மேலும், அது ஒரு கட்டத்தில் இருக்கிறது

2607
02:17:57,790 --> 02:18:00,333
நீ அவனிடம் பேச வேண்டும்
மற்றும் அவரிடம் சொல்லுங்கள்

2608
02:18:01,333 --> 02:18:02,833
அது என்ன.

2609
02:18:05,540 --> 02:18:06,625
அது என்ன?

2610
02:18:06,708 --> 02:18:08,708
ஆம். அதைத்தான் அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

2611
02:18:09,290 --> 02:18:10,540
அது கிடைத்த இடம்.

2612
02:18:12,125 --> 02:18:14,875
நீங்கள் அவருக்கு நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

2613
02:18:14,958 --> 02:18:16,375
நான் அவருடன் பேசினேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

2614
02:18:16,458 --> 02:18:18,458
அவர் பேசுவதற்கு கடினமான மனிதர்.
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்.

2615
02:18:18,540 --> 02:18:20,125
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

2616
02:18:20,208 --> 02:18:21,750
அவருக்கு வேறு வழியில்லை.

2617
02:18:22,540 --> 02:18:23,875
இவர்கள்தான் உயர்ந்தவர்கள்.

2618
02:18:25,875 --> 02:18:28,040
சரி, அவரும் உயர்ந்தவர்.
அதாவது... இல்லையா?

2619
02:18:29,165 --> 02:18:30,875
இப்படி இல்லை. அது உனக்குத் தெரியும்.

2620
02:18:30,958 --> 02:18:32,665
ஓ, இப்போது வா, ஃபிராங்க்.

2621
02:18:35,875 --> 02:18:37,915
அவர்களால் ஒரு ஜனாதிபதியை தாக்க முடியுமானால்,

2622
02:18:38,000 --> 02:18:39,833
அவர்கள் தொழிற்சங்கத்தின் தலைவரை அடிக்க முடியும்.

2623
02:18:41,833 --> 02:18:44,333
உனக்கும் தெரியும் எனக்கும் தெரியும்.

2624
02:18:54,708 --> 02:18:56,500
நான் இந்த பையனிடம் பேசுகிறேன்,
நான் அவருடன் பேசுகிறேன், அவருடன் பேசுகிறேன்,

2625
02:18:56,583 --> 02:18:58,040
நான் அவரிடம் பேசுகிறேன், அவர் கேட்கவில்லை.

2626
02:18:58,125 --> 02:19:00,458
ஆனால் அவர் இப்போது கேட்க வேண்டும்.
நான் அவனைக் கேட்க வைக்க வேண்டும்.

2627
02:19:02,833 --> 02:19:06,000
அது சரியல்ல. அவர்...
அவர் ஒரு குட்டி முட்டி தலை.

2628
02:19:17,083 --> 02:19:18,083
- ஜிம்மி.
- ஆமாம்.

2629
02:19:18,165 --> 02:19:19,790
நான் ரஸ்ஸிடம் பேசினேன்.

2630
02:19:19,875 --> 02:19:21,083
டோனியிடம் பேசினார்.

2631
02:19:21,165 --> 02:19:22,375
அவர் சொல்வதை அர்த்தப்படுத்துகிறார்.

2632
02:19:23,375 --> 02:19:25,333
- WHO? ரஸ்?
- இல்லை, டோனி.

2633
02:19:25,415 --> 02:19:26,540
- டோனி?
- ஆமாம்.

2634
02:19:27,415 --> 02:19:28,875
சரி, நான் சொல்வதைச் சொல்கிறேன்.

2635
02:19:29,790 --> 02:19:33,500
அவனால் அதைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவரது கொழுத்த, சிசிலியன் தலை மூலம்.

2636
02:19:33,583 --> 02:19:35,333
அவனால் முடியுமா? அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

2637
02:19:35,415 --> 02:19:36,665
உனக்கு என்ன பிரச்சனை?

2638
02:19:36,750 --> 02:19:38,165
நீ... நீ பார்...

2639
02:19:38,250 --> 02:19:39,208
- நான் கவலைப்படுகிறேன்.
- ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.

2640
02:19:39,290 --> 02:19:41,333
நீங்கள் கவலையுடன் பார்க்கிறீர்கள்.
நீங்கள் எதைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்?

2641
02:19:41,415 --> 02:19:42,290
நான்... நான்...

2642
02:19:42,375 --> 02:19:43,833
அவர்கள் கவலைப்பட வேண்டும்.

2643
02:19:43,915 --> 02:19:45,333
- அவர்கள். அவர்கள்.
- சரி, அவர்கள் இருக்கட்டும்.

2644
02:19:45,415 --> 02:19:48,500
அவர்கள் கொஞ்சம் கவலைப்படுகிறார்கள்.
பரவலான கவலை உள்ளது.

2645
02:19:48,583 --> 02:19:49,833
அது ஒரு பெரிய பிரச்சனை.

2646
02:19:51,333 --> 02:19:54,916
டோனி முதியவரிடம் கூறினார்
உன்னிடம் சொல்ல சொல்ல...

2647
02:19:55,000 --> 02:19:56,833
- ம்ம்.
- "அது என்ன."

2648
02:20:01,125 --> 02:20:02,000
அது என்ன?

2649
02:20:02,083 --> 02:20:03,166
அது என்ன.

2650
02:20:07,166 --> 02:20:08,416
தயவுசெய்து நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

2651
02:20:10,666 --> 02:20:12,500
அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

2652
02:20:12,583 --> 02:20:14,333
- வேண்டாம்...
- அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்.

2653
02:20:14,416 --> 02:20:16,250
- ஜிம்மி...
- தயவுசெய்து, பிராங்க், வாருங்கள்.

2654
02:20:16,333 --> 02:20:18,000
- அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.
- இல்லை.

2655
02:20:18,083 --> 02:20:21,208
வேண்டாம்... அப்படிச் சொல்லாதே...
அது விசித்திரக் கதைகள்.

2656
02:20:21,291 --> 02:20:22,958
இல்லை, அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

2657
02:20:23,541 --> 02:20:26,166
எனக்கு ஏதாவது வேடிக்கை நடந்தால்...

2658
02:20:28,250 --> 02:20:29,208
அவை முடிந்துவிட்டன.

2659
02:20:29,291 --> 02:20:31,166
உனக்கு அது புரிகிறதா? அவர்களுக்கும் அது தெரியும்.

2660
02:20:31,250 --> 02:20:33,833
ஏனென்றால் என்னிடம் கோப்புகள் கிடைத்தன. எனக்கு ஆதாரம் கிடைத்தது.

2661
02:20:33,916 --> 02:20:34,958
எனக்கு பதிவுகள் கிடைத்தன.

2662
02:20:35,041 --> 02:20:38,166
எனக்கு நாடாக்கள் கிடைத்தன.
நான் எப்போது வேண்டுமானாலும், அவர்கள் போய்விடுவார்கள்.

2663
02:20:38,250 --> 02:20:39,541
இந்த கினியா தாய்மார்கள்

2664
02:20:39,625 --> 02:20:41,916
செலவு செய்வார்கள்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும் சிறையில்,

2665
02:20:42,000 --> 02:20:43,583
அவர்கள் அதை அறிவார்கள்.

2666
02:20:44,375 --> 02:20:45,250
அவர்களுக்கு அது தெரியும்.

2667
02:20:45,333 --> 02:20:47,416
ஆனால் நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்
என்பது பற்றி அவர்கள் கவலைப்படுகிறார்கள்.

2668
02:20:47,500 --> 02:20:49,083
நான் சொல்வது எனக்கு விஷயங்கள் தெரியும்.

2669
02:20:49,166 --> 02:20:52,166
அவர்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்கள் எனக்குத் தெரியும்.

2670
02:20:52,958 --> 02:20:55,125
- தயவு செய்து...
- நீங்கள் அந்த வாய்ப்பைப் பெறப் போகிறீர்களா?

2671
02:20:55,208 --> 02:20:57,041
எனக்கு என்ன வாய்ப்பு...
நான் ஏன் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்?

2672
02:20:57,125 --> 02:20:58,541
இதைத்தான் சொல்கிறார்கள்.

2673
02:20:59,500 --> 02:21:01,083
அவர்கள் சொல்வது இதுதான்,
பின்னர் அதுவா?

2674
02:21:01,166 --> 02:21:03,583
புல்ஷிட். புல்ஷிட், ஃபிராங்க். வாருங்கள்.

2675
02:21:03,666 --> 02:21:05,083
ஜிம்மி, நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல முயற்சிக்கிறேன்.

2676
02:21:05,166 --> 02:21:07,375
நீ என்று எனக்குத் தெரியும். நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
என்னை மிரட்டுகிறார்கள் என்று

2677
02:21:07,458 --> 02:21:08,875
அவர்கள் சொல்வதை நான் செய்ய வேண்டும்.

2678
02:21:08,958 --> 02:21:11,875
இது அச்சுறுத்தலை விட அதிகம்.
இது கீழ்நிலை.

2679
02:21:11,958 --> 02:21:12,875
கீழே வரி.

2680
02:21:13,791 --> 02:21:14,958
அது என்ன.

2681
02:21:15,041 --> 02:21:17,541
அவர்கள் என்னை ஏதாவது செய்கிறார்கள்,
நான் அவர்களுக்கு ஏதாவது செய்கிறேன்.

2682
02:21:18,708 --> 02:21:20,541
எனக்கு அவ்வளவுதான் தெரியும்.
எனக்கு வேறு எதுவும் தெரியாது. நீங்கள்?

2683
02:21:23,625 --> 02:21:25,666
அதனால் நான் என்ன செய்வேன்?
மெக்கீயிடம் நான் என்ன சொல்லப் போகிறேன்?

2684
02:21:26,625 --> 02:21:28,125
நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?

2685
02:21:28,208 --> 02:21:29,375
அவர் மக்களுடன் பழகவில்லை
அவன் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

2686
02:21:29,458 --> 02:21:30,458
சரி, நானும் இல்லை.

2687
02:21:32,125 --> 02:21:34,000
- என்ன?
- நானும் இல்லை.

2688
02:21:34,083 --> 02:21:35,750
அப்புறம் என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

2689
02:21:35,833 --> 02:21:37,541
அதாவது, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
உங்களைச் சுற்றி சில உடல்களைப் பெறுங்கள்

2690
02:21:37,625 --> 02:21:39,541
- பாதுகாப்புக்காக.
- ஓ, வா. தயவுசெய்து.

2691
02:21:39,625 --> 02:21:41,208
நான் அந்த வழியில் செல்ல மாட்டேன்.

2692
02:21:41,291 --> 02:21:42,833
இதை என்னிடம் செய்யாதே, பிராங்க்.

2693
02:21:42,916 --> 02:21:45,375
"என்னைச் சுற்றியுள்ள உடல்கள்" என்றால் என்ன?
எனக்கு தேவையில்லை...

2694
02:21:45,458 --> 02:21:47,833
உன்னைச் சுற்றி உடல்களை வைத்து,
பின்னர் அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தைப் பின்தொடர்வார்கள்.

2695
02:21:47,916 --> 02:21:50,166
- அது முக்கியமில்லை. நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- நான் கவலைப்படுகிறேன்.

2696
02:21:50,250 --> 02:21:52,333
உங்களைச் சுற்றி சில உடல்களைப் பெறுங்கள்.
ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

2697
02:21:53,750 --> 02:21:55,083
இது உங்களுக்கு நிகழலாம்.

2698
02:21:55,166 --> 02:21:56,833
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வரலாம்

2699
02:21:57,416 --> 02:21:59,208
நீ என்னுடன் இருப்பதால்.

2700
02:21:59,291 --> 02:22:00,166
இல்லையா?

2701
02:22:02,791 --> 02:22:04,375
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

2702
02:22:04,458 --> 02:22:06,208
ரஸ்ஸிடம் எனக்கு எதுவும் கிடைக்கவில்லை என்று சொல்லுங்கள்
ஆனால் அவருக்கு மரியாதை.

2703
02:22:06,916 --> 02:22:09,375
அவருடன் எனக்கு கொஞ்சம் சிரமம் ஏற்பட்டது.

2704
02:22:09,458 --> 02:22:11,625
முன்பு பேசிக்கொண்டிருந்தோம்
நான் கொஞ்சம் பைத்தியமாகிவிட்டேன்.

2705
02:22:11,708 --> 02:22:13,583
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும். நான் ஊதுகிறேன்.

2706
02:22:13,666 --> 02:22:14,791
- சில நேரங்களில்.
- ஆமாம்.

2707
02:22:14,875 --> 02:22:16,208
அப்படியே விலகிச் சென்றேன்.

2708
02:22:16,291 --> 02:22:18,291
ஆனால் நான் அப்படிப் பெறுகிறேன். நான் திடீரென்று வருகிறேன்.

2709
02:22:18,375 --> 02:22:20,750
ஒருவேளை நீங்கள் அவரிடம் சொல்லலாம்
நான் அவரை எவ்வளவு மதிக்கிறேன்.

2710
02:22:21,625 --> 02:22:23,333
இந்த பையன் மீது எனக்கு மரியாதை தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.

2711
02:22:24,166 --> 02:22:25,666
நான் அவரை ஒருபோதும் காயப்படுத்த மாட்டேன்,

2712
02:22:25,750 --> 02:22:28,708
கோப்புகளை நான் என்ன செய்தாலும்,
அல்லது நான் எதைச் செய்தாலும்.

2713
02:22:28,791 --> 02:22:31,250
ஆனால் நீங்கள் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும். நீங்களே.

2714
02:22:31,333 --> 02:22:32,208
இல்லை, நானே அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

2715
02:22:32,291 --> 02:22:33,541
- தயவுசெய்து.
- ஓ, வா.

2716
02:22:33,625 --> 02:22:35,583
- இது நீண்ட தூரம் செல்லும்.
- அவர் உங்கள் ரப்பி.

2717
02:22:36,333 --> 02:22:38,250
அவனால் நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

2718
02:22:38,333 --> 02:22:39,250
நீங்கள் அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

2719
02:22:40,125 --> 02:22:41,083
நான் சொல்வதைக் கேள்.

2720
02:22:41,166 --> 02:22:43,708
முடிவில்,
உண்மையான ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.

2721
02:22:44,791 --> 02:22:46,541
இது எனது தொழிற்சங்கம்.

2722
02:22:48,375 --> 02:22:51,375
இது என் தொழிற்சங்கம், பிராங்க்.

2723
02:22:53,750 --> 02:22:55,541
அப்படிச் சொன்னால் மிகவும் எளிமையானது.

2724
02:23:01,083 --> 02:23:02,375
பெக்கி!

2725
02:23:02,458 --> 02:23:04,000
நாம் நடனமாடலாமா?

2726
02:23:04,083 --> 02:23:05,416
மன்னிக்கவும்.

2727
02:23:37,250 --> 02:23:39,416
<i>டெட்ராய்ட் வெளியே ஓரிரு மணிநேரம்,</i>

2728
02:23:39,500 --> 02:23:41,833
<i>நாங்கள் இரவைக் கழிப்போம் என்று நினைத்தோம்,</i>

2729
02:23:41,916 --> 02:23:43,750
<i>காலையில் ஓட்டுங்கள்.</i>

2730
02:23:43,833 --> 02:23:45,291
<i>அதாவது, திருமணம், அதுதான் விஷயம்.</i>

2731
02:23:46,291 --> 02:23:50,208
<i>பில் புஃபாலினோ கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்
அவரது மகள் நரகத்திற்குப் போய்விட்டாள்.</i>

2732
02:23:50,291 --> 02:23:52,750
<i>அவள் முன்பு இருந்த பம்பை விட சிறந்தது.</i>

2733
02:23:52,833 --> 02:23:54,416
<i>அது நன்றாகவும் நன்றாகவும் இருந்தது.</i>

2734
02:23:55,000 --> 02:23:58,291
<i>ஆனால் திருமணம்
உண்மையில் ஒரு அமைதிப் பணியாக இருந்தது.</i>

2735
02:23:59,458 --> 02:24:00,666
<i>அதற்காகத்தான் நாங்கள் அங்கு இருந்தோம்.</i>

2736
02:24:00,750 --> 02:24:02,541
<i>அனைவருக்கும் அது ஓரளவு தெரியும்,</i>

2737
02:24:02,625 --> 02:24:04,541
<i>நாங்கள் அங்கே இருந்தோம்
எல்லாவற்றையும் நேராக்க.</i>

2738
02:24:05,166 --> 02:24:06,750
- ஏய், ஜிம்மி?
<i>- ஆம்.</i>

2739
02:24:06,833 --> 02:24:08,375
நான் முதியவருடன் இருக்கிறேன், நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

2740
02:24:08,458 --> 02:24:11,000
நாம் நேராக்க முடியும் என்று அவர் நம்புகிறார்
இந்த முழு விஷயமும் வெளியே.</i>

2741
02:24:11,083 --> 02:24:12,750
- அவர் என்ன சொன்னார்?
<i>- அவர் நம்புவதாகக் கூறினார்</i>

2742
02:24:12,833 --> 02:24:14,166
நாம் அதை நேராக்க முடியும்.
திருமணத்திற்கு பிறகு,

2743
02:24:14,250 --> 02:24:16,250
நாங்கள் உட்கார்ந்து பேசுகிறோம்,
நாங்கள் அதை நேராக்குகிறோம்.

2744
02:24:16,333 --> 02:24:17,458
<i>சரி, திருமணம்.</i>

2745
02:24:17,541 --> 02:24:18,916
நான் கல்யாணத்துக்குப் போவதில்லை.

2746
02:24:19,000 --> 02:24:21,125
எனக்குப் பிடிக்காத பலர்
அங்கு இருப்பார்கள்,

2747
02:24:21,208 --> 02:24:22,583
<i>அதனால் நான் திருமணத்திற்கு செல்லவில்லை.</i>

2748
02:24:22,666 --> 02:24:24,166
நீங்கள் திருமணத்திற்கு செல்லவில்லையா?

2749
02:24:24,250 --> 02:24:25,666
நான் அங்கே இருக்க மாட்டேன்.

2750
02:24:27,500 --> 02:24:28,916
சரி, நாம் முடியும் ...

2751
02:24:29,000 --> 02:24:30,500
ஜிம்மி, பிறகு செய்யலாம்
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும்.

2752
02:24:30,583 --> 02:24:32,666
உங்கள் வீட்டிலேயே செய்யலாம்.

2753
02:24:32,750 --> 02:24:34,041
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் நாங்கள் செய்யலாம்.

2754
02:24:34,125 --> 02:24:35,166
<i>நீங்கள் எங்கு வசதியாக இருந்தாலும்.</i>

2755
02:24:36,333 --> 02:24:37,291
ஏரியா?

2756
02:24:37,375 --> 02:24:39,666
ஆம், ஏரி.
நீங்கள் அதை ஏரியில் செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

2757
02:24:39,750 --> 02:24:43,625
ஓ, முதல் நாளிலிருந்து,
நான் இதைச் செய்ய விரும்பினேன்.

2758
02:24:43,708 --> 02:24:46,750
- எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
- முதல் நாளிலிருந்து.

2759
02:24:46,833 --> 02:24:49,416
எனக்கு தெரியும். என்னை விட வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
அது எனக்குத் தெரியும்.

2760
02:24:49,500 --> 02:24:50,666
<i>சரி, ஆ...</i>

2761
02:24:50,750 --> 02:24:52,583
நீங்கள் இருவர் மட்டும் அல்லவா?

2762
02:24:52,666 --> 02:24:54,500
அதாவது, சிறிய பையன் அல்ல.

2763
02:24:54,583 --> 02:24:56,291
- இல்லை, நிச்சயமாக, லிட்டில் பையன்.
<i>- இல்லை.</i>

2764
02:24:56,375 --> 02:24:58,416
நான் அவருடன் செய்வதில்லை.

2765
02:24:58,500 --> 02:24:59,833
ஜிம்மி, எந்த அர்த்தமும் இல்லை
நாங்கள் மூன்று பேர் மட்டுமே.

2766
02:24:59,916 --> 02:25:01,041
இல்லை, இல்லை. இல்லை, இல்லை.

2767
02:25:01,125 --> 02:25:03,333
நாங்கள் மூவர் தான்.
அப்படித்தான்...

2768
02:25:03,416 --> 02:25:04,958
நாங்கள் மூவராலும் எந்தப் பயனும் இல்லை.

2769
02:25:05,041 --> 02:25:06,291
அது எங்களுடன் இருக்கும் சிறிய பையனாக இருக்க வேண்டும்.

2770
02:25:06,375 --> 02:25:08,833
இல்லை, நான் உட்காரவில்லை
மீண்டும் அந்த சிறிய சேவலுடன்!

2771
02:25:08,916 --> 02:25:11,375
புரிகிறதா? என்னால் முடியாது, பிராங்க்!

2772
02:25:11,458 --> 02:25:13,375
நீங்கள் வேண்டும்.
இல்லை, ஜிம்மி, நீங்கள் அவருடன் உட்கார வேண்டும்.

2773
02:25:13,458 --> 02:25:14,458
<i>நாங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை.</i>

2774
02:25:14,541 --> 02:25:16,708
இது இந்த மக்களுடன் ஒரு மரியாதை.

2775
02:25:16,791 --> 02:25:18,125
ஒரு முழுமையான மரியாதை.

2776
02:25:18,208 --> 02:25:19,500
- அது உனக்குத் தெரியும்.
<i>- எனக்கு புரிகிறது.</i>

2777
02:25:19,583 --> 02:25:21,166
ஆனால் நீங்கள் அதை கடந்து செல்ல முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

2778
02:25:21,250 --> 02:25:22,833
அதை கடக்கவா? நான் கடந்துவிட்டேன்!

2779
02:25:22,916 --> 02:25:24,958
அந்த அம்மாவை நான் இனி பார்க்கவே இல்லை.

2780
02:25:25,041 --> 02:25:27,375
ஜிம்மி, நீங்கள் உட்கார வேண்டும்.
எல்லோரும் அப்படித்தான் சொல்கிறார்கள்.

2781
02:25:27,458 --> 02:25:29,833
ஆனால் எந்த பிரயோஜனமும் இல்லை.
ஒரே ஒரு புள்ளி தான்,

2782
02:25:29,916 --> 02:25:31,916
நான் அதை செய்ய விரும்பவில்லை
மற்றும் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.

2783
02:25:32,000 --> 02:25:33,500
ஃபிராங்க், நான் இப்போது உன்னைத் தொங்கவிடப் போகிறேன்.

2784
02:25:33,583 --> 02:25:35,583
தயவுசெய்து. இதைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள். சரியா?

2785
02:25:49,416 --> 02:25:52,041
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- ஓ, அவர் அதைப் பற்றி யோசிக்கிறார்.

2786
02:25:52,666 --> 02:25:54,750
- அதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

2787
02:26:01,791 --> 02:26:02,625
அது உங்களுக்காக.

2788
02:26:11,000 --> 02:26:12,166
சரி, அது நல்லது. சரி.

2789
02:26:25,625 --> 02:26:26,583
உங்களுக்கு என்ன நேரம் கிடைத்தது, ஃபிராங்க்?

2790
02:26:27,500 --> 02:26:29,333
ஓ, சுமார் ஐந்து.

2791
02:26:29,416 --> 02:26:30,500
ஐந்து, இல்லையா?

2792
02:26:33,083 --> 02:26:34,666
ஒருவேளை நீங்கள் ஜிம்மிக்கு அழைப்பு கொடுக்க வேண்டும்.

2793
02:26:34,750 --> 02:26:36,750
அதாவது, அவர் கூறினார்
அவர் அதைப் பற்றி யோசிப்பார், இல்லையா?

2794
02:26:43,083 --> 02:26:43,916
சரி.

2795
02:26:55,166 --> 02:26:56,625
எனவே நீங்கள் எப்போது உள்ளே வருகிறீர்கள்?

2796
02:26:56,708 --> 02:26:58,000
அட, நாளை காலை.

2797
02:26:58,083 --> 02:26:59,958
<i>ஓ, அது நல்லது.
அது நல்லது, 'காரணம், ஆ...</i>

2798
02:27:00,541 --> 02:27:02,875
நான் மற்ற விஷயத்தைப் பற்றி என் எண்ணத்தை மாற்றிக்கொண்டேன்.

2799
02:27:04,375 --> 02:27:06,166
- நீங்கள் செய்தீர்களா?
<i>- ஆம்.</i>

2800
02:27:06,250 --> 02:27:09,500
ஆம், நான் சந்திக்கப் போகிறேன்.
நாளை மதியம் லிட்டில் கையுடன்.

2801
02:27:10,541 --> 02:27:11,625
விளக்கு கொண்டு...

2802
02:27:11,708 --> 02:27:12,916
- சிறிய பையனுடன்?
<i>- ஆம்.</i>

2803
02:27:13,000 --> 02:27:15,833
ஓ, டோனி ஜாக் அதை அமைத்தார். எனக்கு ஜாக் பிடிக்கும்.

2804
02:27:15,916 --> 02:27:17,750
<i>ஜாக் நன்றாக இருக்கிறார். நான் அவரைச் சில முறை</i> சந்தித்தேன்

2805
02:27:17,833 --> 02:27:19,625
அதன் பிறகு, உங்களுக்கு தெரியும், மியாமி தோல்வி.

2806
02:27:20,208 --> 02:27:21,708
சிறிய பையனுடன். எங்கே?

2807
02:27:22,666 --> 02:27:25,750
முன்பு இருந்த அதே இடம்.
அது எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

2808
02:27:25,833 --> 02:27:27,000
பொதுவில்.

2809
02:27:28,833 --> 02:27:30,500
டோனி ஜாக் ப்ரோவின் உறவினர் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

2810
02:27:31,291 --> 02:27:32,791
ஆம். அப்படியா?

2811
02:27:32,875 --> 02:27:34,458
அவர்கள் அனைவரும் குடுத்த உறவினர்கள்.
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

2812
02:27:35,500 --> 02:27:37,166
ஜிம்மி, நான் அங்கு இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

2813
02:27:37,250 --> 02:27:38,583
ஓ, ஆமாம், எனக்கு நீங்கள் அங்கு வேண்டும்.

2814
02:27:38,666 --> 02:27:41,083
அதனால்தான் கேட்டேன்
நீங்கள் உள்ளே வரும்போது.

2815
02:27:41,166 --> 02:27:42,291
மீட்டிங் எத்தனை மணிக்கு?

2816
02:27:42,375 --> 02:27:43,291
<i>இரண்டு முப்பது.</i>

2817
02:27:43,375 --> 02:27:45,875
அவர் தாமதிக்காமல் இருப்பது நல்லது,
அந்த சேவல்,

2818
02:27:45,958 --> 02:27:47,916
அல்லது அந்த ஃபக்கிங் ஷார்ட்ஸ் அணியுங்கள்.

2819
02:27:48,000 --> 02:27:51,333
கேளுங்கள், நான் 2:00 மணிக்கு அங்கு வருகிறேன்,
எனவே நீங்கள் 2:00 மணிக்கு அங்கு செல்ல வேண்டும்.

2820
02:27:51,416 --> 02:27:52,625
- சரியா?
<i>- நான் 2:00 மணிக்கு வருவேன்.</i>

2821
02:27:52,708 --> 02:27:55,000
ஓ, நல்லது. நல்லது. சரி.

2822
02:27:55,083 --> 02:27:56,291
2:00 மணிக்கு உங்களை சந்திக்கிறேன்.

2823
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>- நன்றி, பிராங்க்.</i>
- சரி, ஜிம்மி.

2824
02:27:59,458 --> 02:28:00,333
2:00 மணிக்கு சந்திப்போம்.

2825
02:28:06,958 --> 02:28:07,916
என்ன சொன்னார்?

2826
02:28:08,833 --> 02:28:09,791
அவர் ப்ரோவை சந்திக்கப் போகிறார்.

2827
02:28:12,291 --> 02:28:13,333
டோனி ஜாக் அதை அமைத்தார்.

2828
02:28:14,250 --> 02:28:15,333
மிகவும் நல்லது.

2829
02:28:29,916 --> 02:28:32,333
- வணக்கம்.
- வணக்கம். மாலை வணக்கம்.

2830
02:28:33,375 --> 02:28:35,458
- நாங்கள் பட்டினி கிடக்கிறோம்.
- ஓ, போகலாம், போகலாம்.

2831
02:28:42,083 --> 02:28:43,250
இது நாங்கள் செய்த சிறந்த நடவடிக்கை,

2832
02:28:43,333 --> 02:28:45,833
இந்த சிவப்பு ஒயின் வினிகர் கிடைக்கும்
ஏஞ்சலோவின் பையனிடமிருந்து.

2833
02:28:48,208 --> 02:28:49,500
பெரிய இத்தாலிய ஆலிவ் எண்ணெய்

2834
02:28:49,583 --> 02:28:52,125
நாங்கள் அந்த மற்ற மூச்சில் இருந்து பெற்றோம்
மோசமாகவும் இல்லை.

2835
02:28:54,000 --> 02:28:56,333
கேடேனியா ஆலிவ், எது சிறந்தது.

2836
02:28:56,416 --> 02:28:57,333
சிறந்த.

2837
02:29:02,208 --> 02:29:03,833
ஒரு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.

2838
02:29:04,416 --> 02:29:05,541
அதற்கு பதிலாக, ஓ,

2839
02:29:07,250 --> 02:29:08,791
சீக்கிரம் எழுந்து,
நாங்கள் சுற்றித் திரிவோம்

2840
02:29:08,875 --> 02:29:11,208
நாளை காலை, பிறகு ஓட்டுப் போங்கள்.

2841
02:29:12,166 --> 02:29:15,708
ஆனால்... ஆனால் ஜிம்மியிடம் சொன்னேன்
நாங்கள் காலையில் எழுந்திருப்போம் என்று.

2842
02:29:17,375 --> 02:29:18,291
ஜிம்மியிடம் சொன்னேன்...

2843
02:29:18,375 --> 02:29:20,541
நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம் என்று ஜிம்மியிடம் சொன்னேன்
காலை வரை.

2844
02:29:20,625 --> 02:29:22,166
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2845
02:29:24,333 --> 02:29:27,875
அதற்கு நான் இருப்பேன் என்று...
ப்ரோவுடன் சந்திப்பு.

2846
02:29:27,958 --> 02:29:29,416
- என்ன?
- நான் இருப்பேன் என்று ...

2847
02:29:29,500 --> 02:29:31,625
ப்ரோவுடன் அந்த சந்திப்பிற்கு அங்கு இருங்கள்.

2848
02:29:31,708 --> 02:29:32,833
ஓ, ஆமாம். எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

2849
02:29:37,250 --> 02:29:39,458
ஆனால் நான் என்ன... நான் என்ன செய்யப் போகிறேன்?

2850
02:29:41,833 --> 02:29:43,541
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும். அதாவது, நான் போக வேண்டும்.

2851
02:29:43,625 --> 02:29:45,000
நான் அங்கே இருப்பேன் என்று சொன்னேன்.

2852
02:29:48,583 --> 02:29:49,666
பிராங்க்...

2853
02:29:50,541 --> 02:29:52,458
மனிதனுக்காக எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தோம்.

2854
02:30:04,125 --> 02:30:05,208
அவரை அழைக்க வேண்டாம்.

2855
02:30:41,625 --> 02:30:43,958
- ஏய். காலை வணக்கம்.
- ஏய். காலை.

2856
02:30:47,083 --> 02:30:48,583
காபி வேண்டுமா?

2857
02:30:48,666 --> 02:30:49,708
இல்லை, நான் இங்கே பெற்றேன்.

2858
02:30:51,583 --> 02:30:53,541
- நீங்கள் எப்படி தூங்கினீர்கள்?
- நல்லது. நீங்கள்?

2859
02:30:55,458 --> 02:30:56,333
சரி.

2860
02:31:00,583 --> 02:31:02,166
சில மொத்த அல்லது கார்ன் ஃப்ளேக்ஸ் வேண்டுமா?

2861
02:31:03,041 --> 02:31:04,416
ஓ, ஒருவேளை மொத்தமாக இருக்கலாம்.

2862
02:31:12,708 --> 02:31:13,958
அது நல்லது, நன்றி.

2863
02:31:20,958 --> 02:31:23,208
நாங்கள் சவாரி செய்யப் போகிறோம்
இன்று போர்ட் கிளிண்டன் வரை.

2864
02:31:29,000 --> 02:31:30,250
நாங்கள் இங்கேயே இருக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

2865
02:31:31,791 --> 02:31:33,375
இல்லை, பெண்கள் இங்கேயே இருப்பார்கள்.

2866
02:31:34,375 --> 02:31:36,166
நீங்களும் நானும், நாங்கள் மேலே செல்கிறோம், ஓ...

2867
02:31:37,833 --> 02:31:39,833
நாங்கள் மூன்று மணி நேரம் மீண்டும் வருவோம்.

2868
02:31:42,958 --> 02:31:45,833
ஓ ஆனால்... ஆனால் போர்ட் கிளிண்டனில் என்ன இருக்கிறது?

2869
02:31:46,541 --> 02:31:47,416
ஒரு விமானம்.

2870
02:31:51,166 --> 02:31:52,333
ஒரு விமானமா? எங்கே?

2871
02:31:53,416 --> 02:31:54,416
டெட்ராய்ட்.

2872
02:32:02,166 --> 02:32:03,583
நாம் இப்போது டெட்ராய்ட் போகிறோம்?

2873
02:32:04,333 --> 02:32:06,375
இல்லை, நீங்கள் டெட்ராய்ட் செல்லப் போகிறீர்கள்.

2874
02:32:09,291 --> 02:32:11,166
நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,

2875
02:32:11,250 --> 02:32:12,416
நானும் நீயும்,

2876
02:32:12,500 --> 02:32:16,125
நாங்கள் பெண்களுடன் ஒன்றாக இருக்கிறோம்,
நாங்கள் ஒரு நல்ல மெதுவாக ஓட்டுகிறோம்.

2877
02:32:17,041 --> 02:32:18,708
சிகரெட் இடைவேளையில், உங்களுக்குத் தெரியும்.

2878
02:32:30,375 --> 02:32:31,500
பிராங்க்.

2879
02:32:32,125 --> 02:32:34,250
நான் உன்னை இந்த விஷயத்தில் ஈடுபடுத்த வேண்டும்,

2880
02:32:35,041 --> 02:32:36,958
அல்லது நீங்கள் அதை நடக்க அனுமதிக்க மாட்டீர்கள்.

2881
02:32:37,875 --> 02:32:39,416
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2882
02:32:45,041 --> 02:32:46,541
ஆனால் அது நடக்கும்.

2883
02:32:49,208 --> 02:32:50,916
எப்படி இருந்தாலும்,

2884
02:32:51,000 --> 02:32:52,125
அவன் போகிறான்.

2885
02:32:58,333 --> 02:33:00,666
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், ஃபிராங்க். என்னை நம்புங்கள்.

2886
02:33:00,750 --> 02:33:02,291
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

2887
02:33:04,125 --> 02:33:06,583
நான் முன்பே சொன்னேன்,
அவருக்கு உதவ நாங்கள் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தோம்.

2888
02:33:06,666 --> 02:33:07,916
அது உனக்குத் தெரியும்.

2889
02:33:08,000 --> 02:33:09,125
நீங்கள் முயற்சித்தீர்கள்.

2890
02:33:12,041 --> 02:33:13,625
இதை அவரே கொண்டு வந்தார்.

2891
02:33:15,958 --> 02:33:17,791
மேலும் அது நம்மீது இறங்குகிறது.

2892
02:33:21,666 --> 02:33:23,166
இதற்கு அவர்கள் ஒப்புக்கொண்ட ஒரே காரணம்

2893
02:33:24,500 --> 02:33:26,375
என் மீதான மரியாதை நிமித்தமாக இருந்தது.

2894
02:33:29,125 --> 02:33:31,000
ஆனால் நீங்களும் ரீனியும் சரியாக இருப்பீர்கள்,

2895
02:33:31,708 --> 02:33:33,125
ஏனெனில் நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

2896
02:33:38,083 --> 02:33:39,333
நீங்கள் என்னுடன் இருக்கிறீர்கள்.

2897
02:34:18,666 --> 02:34:19,875
உங்கள் கண்ணாடியை எனக்குக் கொடுங்கள்.

2898
02:38:47,083 --> 02:38:48,000
ஏய், ஃபிராங்க்.

2899
02:38:49,041 --> 02:38:50,000
ஏய், சால்.

2900
02:38:52,333 --> 02:38:54,083
சக்கி தாமதமாகிவிட்டது.

2901
02:39:26,000 --> 02:39:27,125
- ஏய்.
- ஏய்.

2902
02:39:47,916 --> 02:39:48,833
என்று அவன்?

2903
02:39:53,333 --> 02:39:54,291
ஆம்.

2904
02:39:56,666 --> 02:39:57,958
இயேசு.

2905
02:40:02,875 --> 02:40:03,791
நான் சாலி.

2906
02:40:04,458 --> 02:40:05,333
வணக்கம்.

2907
02:40:07,125 --> 02:40:09,041
- ஏய், சக்.
- பிராங்க்.

2908
02:40:09,125 --> 02:40:11,208
போகலாம். எனக்கு உன் அப்பா வேண்டாம்
தாமதமாக வந்ததற்காக என்னைக் கத்துகிறான்.

2909
02:40:11,291 --> 02:40:12,500
ஃபிராங்க், நீங்கள் முன் எடுங்கள்.

2910
02:40:13,916 --> 02:40:15,541
- இது என்ன கொடுமை?
- என்ன?

2911
02:40:16,291 --> 02:40:17,250
ஈரமாக இருக்கிறது.

2912
02:40:17,833 --> 02:40:21,708
ஆம், என்னிடம் உறைந்த மீன் இருந்தது
எனது நண்பருக்காக நான் வழங்க வேண்டியிருந்தது.

2913
02:40:22,708 --> 02:40:24,041
ஒரு மீனா?

2914
02:40:24,125 --> 02:40:25,416
இருக்கை மீனில் ஈரமாக இருக்கிறதா?

2915
02:40:25,500 --> 02:40:27,166
ஆம், எனக்குத் தெரியும்.
அதற்கு நான் இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?

2916
02:40:27,250 --> 02:40:28,208
- இயேசு கிறிஸ்து.
- நான் அங்கேயே உட்கார்ந்து கொள்கிறேன்.

2917
02:40:28,291 --> 02:40:29,583
இல்லை, இல்லை, பரவாயில்லை.
நீங்கள் முன் உட்காருங்கள்.

2918
02:40:29,666 --> 02:40:31,291
நான் அங்கே உட்காருகிறேன்.

2919
02:40:31,375 --> 02:40:32,666
நான் இங்கே உட்காருகிறேன், நீங்கள் முன் எடு.

2920
02:40:32,750 --> 02:40:33,875
இல்லை, இல்லை.

2921
02:40:33,958 --> 02:40:35,125
நான் அங்கே உட்காருகிறேன்.

2922
02:40:38,333 --> 02:40:39,208
- நான் அங்கு உட்காரவில்லை.
- நீங்கள் ஏன் வேண்டாம் ...

2923
02:40:39,291 --> 02:40:40,291
நான் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறேன்.

2924
02:40:42,916 --> 02:40:43,958
சரி, நீங்கள் விரும்பும் இடத்தில் உட்காருங்கள்.

2925
02:40:46,750 --> 02:40:47,958
நான் உன்னைப் பெற வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு செய்தித்தாள், பிராங்க்?

2926
02:40:48,041 --> 02:40:49,750
பரவாயில்லை. போகலாம்.
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

2927
02:41:04,041 --> 02:41:05,041
என்ன வகையான மீன்?

2928
02:41:07,375 --> 02:41:08,375
என்ன?

2929
02:41:10,708 --> 02:41:11,875
என்ன வகையான மீன்?

2930
02:41:13,375 --> 02:41:16,875
அட... எனக்கு தெரியாது.
நீங்கள் சாப்பிடும் வகை. ஒரு மீன்.

2931
02:41:18,166 --> 02:41:19,291
என்ன வகையானது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதா?

2932
02:41:21,416 --> 02:41:22,583
இல்லை. நான் செய்யவில்லை.

2933
02:41:23,875 --> 02:41:24,916
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

2934
02:41:26,250 --> 02:41:28,250
என்ன ஆச்சு. ஒரு மீன் இடத்தில்.

2935
02:41:30,458 --> 02:41:33,750
என்ன, நீங்கள் உள்ளே சென்று சொல்லுங்கள்,
"மீன் கொடு"?

2936
02:41:35,083 --> 02:41:36,208
மிக மிக. ஆம்.

2937
02:41:38,000 --> 02:41:39,583
சால்மன் மீன் வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறவில்லை.

2938
02:41:39,666 --> 02:41:42,208
உனக்கு ஒரு... ஹடாக், உனக்கு ஒரு...

2939
02:41:42,833 --> 02:41:43,708
ஒரு புணர்ச்சி கோடா?

2940
02:41:43,791 --> 02:41:46,458
என்ன ஆச்சு அது முக்கியம்
அது என்ன வகையான மீன்?

2941
02:41:47,250 --> 02:41:48,791
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கவலைப்படுகிறீர்கள்
இந்த மீன் பற்றி?

2942
02:41:48,875 --> 02:41:50,291
எப்படி என்பதை புரிந்து கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்...

2943
02:41:50,375 --> 02:41:52,708
அது செய்யுமா...

2944
02:41:53,500 --> 02:41:56,083
ஒரு நபர் எப்படி மீன் வாங்க முடியும்
மற்றும் அது என்ன வகையானது என்று தெரியவில்லை.

2945
02:41:58,625 --> 02:42:00,916
அங்கே எனக்காக ஒரு மீன் காத்திருந்தது.

2946
02:42:01,708 --> 02:42:02,708
அட...

2947
02:42:04,166 --> 02:42:07,416
அது என்ன மீன் என்று நான் கேட்கவில்லை.
மன்னிக்கவும்.

2948
02:42:11,125 --> 02:42:12,458
எனவே உங்கள் நண்பர்
இந்த மீனை ஏற்கனவே ஆர்டர் செய்திருந்தார்.

2949
02:42:12,541 --> 02:42:13,666
சரி.

2950
02:42:20,208 --> 02:42:22,958
ஏனென்றால் நான் இதை விளக்க விரும்புகிறேன்
யாராவது என்னிடம் கேட்டால்.

2951
02:42:30,250 --> 02:42:31,583
ஆம். முற்றிலும்.

2952
02:42:44,541 --> 02:42:45,375
அப்பா.

2953
02:42:47,208 --> 02:42:48,208
சக்கி.

2954
02:42:48,291 --> 02:42:50,416
- ஆமாம், மன்னிக்கவும் நான் தாமதமாகிவிட்டேன். நான் இறங்க வேண்டியிருந்தது ...
- தாமதமா?

2955
02:42:51,000 --> 02:42:52,666
நீ இங்கே என்ன பண்ணுகிறாய்?

2956
02:42:52,750 --> 02:42:54,625
- உங்களை அழைத்தது யார்?
- ஏய், ஜிம்மி.

2957
02:42:57,333 --> 02:42:58,791
யாருடா நீ?

2958
02:42:58,875 --> 02:43:00,291
நான் ப்ரோவுடன் இருக்கிறேன்.

2959
02:43:00,375 --> 02:43:01,458
நீங்கள் Pro உடன் இருக்கிறீர்களா?

2960
02:43:02,083 --> 02:43:04,416
நீங்கள் சேவலுடன் இருக்கிறீர்களா
என்னை எழுப்பியது யார்?

2961
02:43:04,500 --> 02:43:06,625
நான் யாருக்காகவும் காத்திருப்பதில்லை
பத்து நிமிடங்களுக்கு மேல்.

2962
02:43:06,708 --> 02:43:07,916
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

2963
02:43:08,625 --> 02:43:09,625
என்ன வீடு?

2964
02:43:09,708 --> 02:43:10,958
ரஸ்ஸுடன்.

2965
02:43:11,791 --> 02:43:14,375
- ரஸ்? என்ன கேவலம்...
- ஏய், இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பார்.

2966
02:43:14,875 --> 02:43:16,375
- பிராங்க்.
- ஜிம்மி.

2967
02:43:16,458 --> 02:43:18,208
என்ன நடக்கிறது?

2968
02:43:18,833 --> 02:43:20,958
உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
நான் இரண்டு மணிக்கு அங்கே இருந்தேன்.

2969
02:43:21,041 --> 02:43:22,125
நீங்கள் காட்ட வேண்டும்.
என்ன நடந்தது?

2970
02:43:22,208 --> 02:43:25,083
மன்னிக்கவும்.
ஆனால் மெக்கீ இங்கே இருக்கிறார், அவர் வர முடிவு செய்தார்.

2971
02:43:25,166 --> 02:43:27,333
ஆனால் அவர் இங்கு வசதியாக இல்லை.
அவர் இங்கு வர விரும்பவில்லை.

2972
02:43:27,416 --> 02:43:28,416
அவர் வீட்டில் இருக்கிறார்.

2973
02:43:28,500 --> 02:43:30,791
- டெட்ராய்டில் மெக்கீ?
- ஆம், அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

2974
02:43:30,875 --> 02:43:32,083
அவர் வர முடிவு செய்தார்.

2975
02:43:33,875 --> 02:43:34,708
ஓ

2976
02:43:34,791 --> 02:43:36,875
ஆம், அவர் உதவ வந்தார்
இதையெல்லாம் நேராக்குங்கள்.

2977
02:43:38,458 --> 02:43:39,375
வீடு?

2978
02:43:45,125 --> 02:43:46,750
பிறகு உங்களை அழைத்து வருவோம்
உங்கள் காரைப் பெற.

2979
02:43:52,750 --> 02:43:53,583
ஆம்.

2980
02:43:55,416 --> 02:43:56,250
சரி.

2981
02:43:59,791 --> 02:44:01,708
- ஏய்.
- ஏய்.

2982
02:44:01,791 --> 02:44:03,166
ஆம்.

2983
02:44:13,208 --> 02:44:14,291
இங்கே ஒரு மீன் இருந்தது,

2984
02:44:14,375 --> 02:44:16,708
ஆனால் நாங்கள் அதை சுத்தம் செய்தோம்.

2985
02:44:16,791 --> 02:44:17,625
ஒரு மீனா?

2986
02:44:19,291 --> 02:44:20,958
சக்கிக்கு இங்கே ஒரு மீன் இருந்தது.

2987
02:44:21,041 --> 02:44:21,958
என்ன வகை என்று கூட தெரியவில்லை.

2988
02:44:22,041 --> 02:44:24,000
ஆனால் இப்போது பரவாயில்லை. நான் அதை துடைத்தேன்.

2989
02:44:24,083 --> 02:44:26,958
- நான் இங்கே கைக்குட்டையைப் பெற்றேன்.
- ஆமாம், என்னால் வாசனை தெரியும்.

2990
02:44:27,041 --> 02:44:27,916
ஏய், சக்கி.

2991
02:44:28,000 --> 02:44:29,708
உங்கள் காரில் மீன் இருந்ததா?

2992
02:44:29,791 --> 02:44:31,500
பாபி ஹோம்ஸுக்கு.

2993
02:44:31,583 --> 02:44:32,958
உங்களுக்கு தெரியும், பாபிக்கு மீன் பிடிக்கும்.

2994
02:44:33,583 --> 02:44:35,041
நாங்கள் அதை சுத்தம் செய்தோம், ஜிம்மி. பரவாயில்லை.

2995
02:44:35,125 --> 02:44:36,416
நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்தீர்களா?

2996
02:44:36,500 --> 02:44:38,333
- நீங்கள் அதை சுத்தம் செய்தீர்களா?
- ஆமாம்.

2997
02:44:38,416 --> 02:44:39,875
மீன் பற்றி உங்களுக்கு என்ன தெரியும்?

2998
02:44:40,583 --> 02:44:42,500
நீங்கள் எப்போதாவது பிடித்துவிட்டீர்கள்
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு மீன் குடுத்தா?

2999
02:44:43,375 --> 02:44:44,208
இல்லை

3000
02:44:44,291 --> 02:44:46,041
அப்போ உனக்கு தெரியாது. பார்க்கவா?

3001
02:44:46,541 --> 02:44:47,375
சக்.

3002
02:44:47,458 --> 02:44:50,083
நான் சொல்வதைக் கேள்.
உங்கள் காரில் ஒருபோதும் மீனை வைக்க வேண்டாம்.

3003
02:44:50,166 --> 02:44:51,583
நீங்கள் ஒருபோதும் வாசனையை வெளியேற்றுவதில்லை.

3004
02:44:51,666 --> 02:44:52,500
இல்லை...

3005
02:44:52,583 --> 02:44:53,625
நீங்கள் அதை இறுக்கமாக பேக் செய்யாவிட்டால்,
உனக்கு தெரியும்.

3006
02:44:53,708 --> 02:44:55,250
இல்லை, எனக்கு... தெரியும்.

3007
02:44:55,333 --> 02:44:56,916
- உனக்கு தெரியுமா? என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- சரி.

3008
02:44:57,000 --> 02:44:58,000
எனக்கு தெரியும்.

3009
02:44:58,083 --> 02:44:59,416
இது வாழ்க்கையில் உங்களுக்கு உதவும்.

3010
02:45:04,916 --> 02:45:07,666
ஃபிராங்க், உங்களால் வர முடியவில்லை
2:00 மணிக்கு இதை சொல்லவா?

3011
02:45:07,750 --> 02:45:10,708
அங்கே 40 நிமிடங்கள் காத்திருந்தேன்
ஒரு முட்டாள் போல்.

3012
02:45:10,791 --> 02:45:13,541
ஜிம்மி, மன்னிக்கவும்.
நான் இங்கு வந்தவுடன் வந்தேன்.

3013
02:45:13,625 --> 02:45:15,083
- நீங்கள் இன்று காலை வந்தீர்கள்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

3014
02:45:15,166 --> 02:45:16,333
இன்று மதியம் இங்கு வந்தேன்.

3015
02:45:16,416 --> 02:45:19,208
ரசல் போர்ட் கிளிண்டனில் வியாபாரம் செய்து வந்தார்.
நான் அவருக்காக காத்திருக்க வேண்டியிருந்தது.

3016
02:45:19,291 --> 02:45:20,791
அவர் எனக்கு நினைவூட்டினார். மறந்துவிட்டேன்.

3017
02:45:20,875 --> 02:45:23,000
எனவே, நாங்கள் வர வேண்டியிருந்தது
நாங்கள் இங்கு வந்தவுடன்,

3018
02:45:23,083 --> 02:45:24,625
உங்களைப் பார்க்கத்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.

3019
02:45:24,708 --> 02:45:26,791
ரஸ்ஸுக்கு உரிய மரியாதை, உங்களுக்குத் தெரியும்,

3020
02:45:27,833 --> 02:45:30,833
ஆனால் யாராவது வந்து சொல்ல வேண்டும்
உனக்கு தெரியும்.

3021
02:45:30,916 --> 02:45:34,541
இப்ப 2:30 ஆகுதுன்னு சொல்லுங்க.
2:40, குறைந்தபட்சம்.

3022
02:45:34,625 --> 02:45:35,625
நீங்கள் தவறாக இல்லை. அதாவது...

3023
02:45:35,708 --> 02:45:39,875
யார் ப்ரோ?
அவர் ஒரு பையனை இங்கே அனுப்புகிறார்.

3024
02:45:39,958 --> 02:45:41,000
ஓ, அவர் தங்கவில்லை.

3025
02:45:41,083 --> 02:45:42,166
அவர் தங்கவில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.

3026
02:45:42,250 --> 02:45:44,333
விஷயம் அதுவல்ல,
அவர் தங்குகிறார் அல்லது தங்கவில்லை.

3027
02:45:44,416 --> 02:45:45,875
ப்ரோ அவரை அனுப்பியதுதான் விஷயம்.

3028
02:45:45,958 --> 02:45:47,250
தெரியுமா?

3029
02:45:47,333 --> 02:45:48,791
புள்ளி என்னவென்றால்,
அவரே என்னை அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்.

3030
02:45:48,875 --> 02:45:50,125
அதைத்தான் நான் குறிப்பிடுகிறேன்.

3031
02:45:53,666 --> 02:45:55,416
அந்தக் கண்ணாடியிலிருந்து உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

3032
02:45:56,916 --> 02:45:58,833
என்னால ஒரு குடுத்து பார்க்க முடியல.

3033
02:45:58,916 --> 02:46:01,208
அது நல்லது.
நீங்கள் ஓட்டவில்லை என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

3034
02:46:09,791 --> 02:46:11,458
ஆமாம், அது சரி... சரிதான்...

3035
02:46:12,041 --> 02:46:13,916
இங்கேதான் இருக்கிறது. சரி... சரி...

3036
02:46:14,000 --> 02:46:15,041
படிக்கட்டுகளுடன் கூடிய அந்த கட்டிடம்.

3037
02:46:17,541 --> 02:46:18,541
உன்னுடன் உன் நண்பன் இருக்கிறானா?

3038
02:46:18,625 --> 02:46:20,541
- இங்கேயே.
- நல்லது.

3039
02:46:21,458 --> 02:46:23,333
உனக்கு தெரியாது
இந்த சேவலுடன்,

3040
02:46:23,416 --> 02:46:24,916
அங்கே ரஸ்ஸுடன் அல்லது இல்லாமல்.

3041
02:47:04,750 --> 02:47:06,333
இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், ஃபிராங்க். வாருங்கள்.

3042
02:48:30,291 --> 02:48:36,000
<i>♪ ஒளிக்கு முன் ♪</i>

3043
02:48:36,083 --> 02:48:38,416
<i>♪ என்னை மீண்டும் பிடி ♪</i>

3044
02:48:39,083 --> 02:48:41,166
<i>♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் ♪</i>

3045
02:48:41,250 --> 02:48:44,291
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3046
02:48:44,375 --> 02:48:48,916
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3047
02:49:22,333 --> 02:49:28,208
<i>♪ எனவே ஒளிக்கு முன் ♪</i>

3048
02:49:29,000 --> 02:49:31,916
<i>♪ என்னை மீண்டும் பிடி ♪</i>

3049
02:49:32,000 --> 02:49:33,833
<i>♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் ♪</i>

3050
02:49:33,916 --> 02:49:37,458
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3051
02:49:37,541 --> 02:49:41,916
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3052
02:49:42,000 --> 02:49:44,833
<i> ஜேம்ஸ் ஹோஃபா,</i>
<i>டீம்ஸ்டர்ஸ் யூனியனின் முன்னாள் தலைவர்,</i>

3053
02:49:44,916 --> 02:49:46,333
<i>புதன்கிழமை காணாமல் போனது.</i>

3054
02:49:46,416 --> 02:49:49,166
<i>இன்றிரவு நிலவரப்படி,
அவரைப் பற்றிய எந்த தடயமும் கிடைக்கவில்லை.</i>

3055
02:49:49,250 --> 02:49:50,916
<i>ஹோஃபா நான்கு ஆண்டுகள் கழித்தார்...</i>

3056
02:49:51,000 --> 02:49:52,291
<i>சிறையில் மற்றும் எலும்புகள் எதுவும் இல்லை</i>

3057
02:49:52,375 --> 02:49:53,583
<i>- அவரது எண்ணம் பற்றி...</i>
- பிராங்க்.

3058
02:49:53,666 --> 02:49:57,041
<i>ஜனாதிபதி பதவியை திரும்ப பெற
அவரது வாரிசான ஃபிராங்க் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ்</i>டமிருந்து

3059
02:49:57,125 --> 02:49:59,166
<i>ஃபிட்ஸ்சிமன்ஸின் மகன்
துணைத் தலைவர்...</i>

3060
02:49:59,250 --> 02:50:01,333
- இன்னும் எதுவும் இல்லை?
- ஊஹூம்.

3061
02:50:01,416 --> 02:50:04,666
<i>...இளம் ஃபிட்ஸ்சிம்மன்ஸ் கார்</i>
<i>குண்டு வீசப்பட்டது. அவர் அதில் இல்லை.</i>

3062
02:50:04,750 --> 02:50:07,958
<i>ஆனால் கெட்ட ரத்தம் இருக்கிறது
டெட்ராய்ட் லோக்கல்.</i>ல்

3063
02:50:08,041 --> 02:50:10,791
<i>ஹாஃபா காணாமல் போனார்</i>
<i>புதன்கிழமை பிற்பகல்.</i>

3064
02:50:10,875 --> 02:50:14,333
<i>இப்போது, 48 மணி நேரத்திற்கும் மேலாக,
இன்னும் வார்த்தை இல்லாமல்</i>

3065
02:50:14,416 --> 02:50:18,208
<i>ஹோஃபாவுக்கு என்ன நடந்தது,
காவல்துறை மிகவும் கவலை கொண்டுள்ளது.</i>

3066
02:50:18,291 --> 02:50:20,875
<i>அதிகாரிகள் மிகவும் கவலையாக உள்ளனர்
ஹோஃபா</i>யாரைக் கண்டுபிடிக்க

3067
02:50:20,958 --> 02:50:23,750
<i>சந்திப்பதாக இருந்தது
ரெட் ஃபாக்ஸ் உணவகம்</i>க்கு வெளியே

3068
02:50:23,833 --> 02:50:25,416
<i>அவர் கடைசியாக எங்கே காணப்பட்டார்.</i>

3069
02:50:26,000 --> 02:50:29,541
<i>அது நடந்திருக்கலாம் என்று போலீசார் நினைக்கிறார்கள்
Anthony Giacalone,</i>என்ற ஒரு மனிதர்

3070
02:50:29,625 --> 02:50:32,291
ஒரு பெரிய மனிதர் என்று வர்ணிக்கப்படுகிறார்
டெட்ராய்ட் மாஃபியாவில்.</i>

3071
02:50:32,375 --> 02:50:35,458
<i>ஹோஃபாவின் மகன், ஜேம்ஸ்,
இன்று Giacalone</i>ஐ தொடர்பு கொள்ள முயன்றார்

3072
02:50:35,541 --> 02:50:36,958
<i>ஆனால் வெற்றிபெறவில்லை.</i>

3073
02:50:37,041 --> 02:50:39,041
<i>ஹோஃபாவின் குடும்பத்தினரும் நண்பர்களும் தங்கியிருந்தனர்</i>

3074
02:50:39,125 --> 02:50:41,083
<i>இன்று ஓரியன் ஏரியில் உள்ள குடும்ப வீட்டில்...</i>

3075
02:50:41,166 --> 02:50:42,791
நான் ஜோவை அழைக்க வேண்டும்.

3076
02:50:44,750 --> 02:50:46,291
நீங்கள் இன்னும் ஜோவை அழைக்கவில்லையா?

3077
02:50:53,125 --> 02:50:53,958
ஏன்?

3078
02:50:54,916 --> 02:50:55,750
என்ன?

3079
02:50:57,000 --> 02:50:57,958
ஏன்?

3080
02:50:59,583 --> 02:51:00,500
ஏன் என்ன?

3081
02:51:02,666 --> 02:51:03,958
நீங்கள் ஏன் ஜோவை அழைக்கவில்லை?

3082
02:51:04,958 --> 02:51:05,833
<i>யாராவது முன் வந்திருக்கிறார்களா</i>

3083
02:51:05,916 --> 02:51:07,791
<i>மீட்புக் கோரிக்கையுடன்
அல்லது அப்படி ஏதாவது?</i>

3084
02:51:07,875 --> 02:51:09,291
<i>ஓ, இதுவரை இல்லை.</i>

3085
02:51:09,375 --> 02:51:12,000
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா</i>
<i>கடத்தல் மீட்கும் பணத்திற்காகவா?</i>

3086
02:51:12,583 --> 02:51:14,000
நான் இப்போது அவளை அழைக்கிறேன்.

3087
02:51:15,500 --> 02:51:16,541
<i>கடத்தல் என்று நினைக்கிறீர்களா</i>

3088
02:51:16,625 --> 02:51:19,583
<i>எதுவும் செய்ய வேண்டியிருந்தது
சமீபத்திய மோதல்களுடன்</i>

3089
02:51:19,666 --> 02:51:21,708
<i>உள்ளூர் 299 க்குள், அவரது சொந்த உள்ளூர்?</i>

3090
02:51:21,791 --> 02:51:24,000
<i>தொழிற்சங்க அரசியல்</i> என்று நினைக்கிறேன்

3091
02:51:24,083 --> 02:51:26,083
<i>நிச்சயமாக ஒன்று
என்பதை விசாரிக்க வேண்டும்.</i>

3092
02:51:26,166 --> 02:51:28,541
<i>ஒரு உயர் அதிகாரி</i>
<i>டீம்ஸ்டர்ஸ் இன்டர்நேஷனல்</i>

3093
02:51:28,625 --> 02:51:30,333
<i>அவர் மோசமானதை அஞ்சுவதாக கூறுகிறார்,</i>

3094
02:51:30,416 --> 02:51:32,333
<i>ஹோஃபா கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்.</i>

3095
02:51:33,166 --> 02:51:36,416
<i>ராபர்ட் ஹேகர், என்பிசி நியூஸ்,
ப்ளூம்ஃபீல்ட், மிச்சிகன்.</i>

3096
02:51:38,041 --> 02:51:39,916
<i>டிரக் நிறுத்தத்தில்</i>
<i>டெட்ராய்ட் வெளியே,</i>

3097
02:51:40,000 --> 02:51:42,833
<i>ஹோஃபா மேலே உயர்ந்தார்
டீம்ஸ்டர்ஸ் யூனியனில்,</i>

3098
02:51:42,916 --> 02:51:45,250
<i>டிரக் டிரைவர்கள் பலவிதமான கோட்பாடுகளை கொண்டிருந்தனர்...</i>

3099
02:51:45,333 --> 02:51:48,041
அவள் என்னிடம் பேசுவதை நிறுத்தினாள்
அந்த நாள்.

3100
02:51:48,125 --> 02:51:50,791
ஆகஸ்ட் 3, 1975.

3101
02:51:52,333 --> 02:51:56,500
அவளுக்கு இப்போது நல்ல வேலை கிடைத்துள்ளது
மற்றும் ஃபில்லிக்கு வெளியே வசிக்கிறார்.

3102
02:51:58,000 --> 02:51:59,416
ஆனால் என் மகள்...

3103
02:52:00,375 --> 02:52:01,291
பெக்கி...

3104
02:52:02,333 --> 02:52:03,500
காணாமல் போனது...

3105
02:52:05,000 --> 02:52:06,541
அன்று என் வாழ்க்கையிலிருந்து.

3106
02:52:10,541 --> 02:52:11,375
<i>வணக்கம்.</i>

3107
02:52:13,708 --> 02:52:14,916
- வணக்கம்.
<i>- வணக்கம்?</i>

3108
02:52:15,416 --> 02:52:17,083
ஜோ. ஜோ?

3109
02:52:18,416 --> 02:52:19,875
அது... இது...

3110
02:52:19,958 --> 02:52:22,333
<i>- பிராங்க். ஃபிராங்க்?</i>
- ஆமாம். ஆம்.

3111
02:52:23,333 --> 02:52:25,250
- ஆமாம், ம்ம்...
<i>- எனக்கு இல்லை...</i>

3112
02:52:26,083 --> 02:52:28,166
- பார், நான் ...
<i>- ஃபிராங்க்...</i>

3113
02:52:29,000 --> 02:52:31,375
<i>நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா...
அவர் உயிருடன் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?</i>

3114
02:52:34,166 --> 02:52:35,416
அவர் இருக்க வேண்டும்.

3115
02:52:36,791 --> 02:52:38,500
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் நேர்மறையாக சிந்திக்க வேண்டும்.

3116
02:52:38,583 --> 02:52:40,791
இது அவ்வளவு நீளமானது அல்ல என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
இது வெறும்...

3117
02:52:40,875 --> 02:52:42,125
<i>ஆனால் நீங்கள்... </i>

3118
02:52:42,625 --> 02:52:43,916
<i>அவர் நலமாக இருக்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?</i>

3119
02:52:44,000 --> 02:52:46,541
இல்லை, இல்லை, இல்லை, அதாவது, நீங்கள் என்னை அறிவீர்கள், நான் ...

3120
02:52:46,625 --> 02:52:49,541
அவர் ஏதாவது செய்திருக்கலாம்
ஜோ வாழைப்பழம் போல,

3121
02:52:49,625 --> 02:52:52,625
எங்கே, உனக்கு தெரியும்
அவர் தன்னை கடத்தினார்

3122
02:52:52,708 --> 02:52:56,000
பின்னர் திரும்பி வந்து,
ஆனால் அவர் காயமடையவில்லை, எதுவும் நடக்கவில்லை.

3123
02:52:56,083 --> 02:52:57,875
ஒருவேளை அவர்...

3124
02:52:57,958 --> 02:52:59,208
ஒருவேளை அவர் உணர்ந்திருக்கலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,

3125
02:52:59,291 --> 02:53:01,000
அவர் தனது தலையை சிறிது தெளிவுபடுத்த விரும்பினார்.

3126
02:53:01,083 --> 02:53:03,041
ஆனால் நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும்
அது இருக்கும் என்று...

3127
02:53:04,083 --> 02:53:05,500
சரியாகி விடும்.

3128
02:53:06,291 --> 02:53:07,875
சரியாகி விடும்.

3129
02:53:09,541 --> 02:53:10,958
அவன் இருப்பான்...

3130
02:53:12,166 --> 02:53:14,916
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

3131
02:53:15,000 --> 02:53:18,083
எதையும். எதையும்.

3132
02:53:18,166 --> 02:53:20,041
<i>உங்களால் முடியுமா...
நீங்கள் என்னை மீண்டும் அழைக்க முடியுமா?</i>

3133
02:53:20,125 --> 02:53:22,250
ஆமாம், நான் கூப்பிடுகிறேன்... நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

3134
02:53:23,875 --> 02:53:25,375
ஆமாம், நான்... நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

3135
02:53:26,541 --> 02:53:28,541
நான் நாளை உங்களுடன் சரிபார்க்கிறேன்.

3136
02:53:28,625 --> 02:53:30,208
<i>ஆம், நாளை என்னை அழைக்கவும்.</i>

3137
02:53:30,291 --> 02:53:32,708
சரி. நான் காலைல கூப்பிடறேன், சரியா?

3138
02:53:32,791 --> 02:53:33,625
<i>வாக்குறுதி?</i>

3139
02:53:33,708 --> 02:53:35,500
கவலைப்படாதே. வலுவாக இருங்கள்.

3140
02:53:35,583 --> 02:53:36,916
நேர்மறையாக இருங்கள், இல்லையா?

3141
02:53:37,916 --> 02:53:40,125
சரி, ஜோ, சரி, சரி.

3142
02:53:40,916 --> 02:53:42,208
சரி.

3143
02:53:42,291 --> 02:53:44,250
<i>- சரி.</i>
- உங்களுடன் சிறிது நேரம் கழித்து பேசுங்கள். விடைபெறுகிறேன்.

3144
02:53:44,333 --> 02:53:46,250
- விடைபெறுகிறேன்.
<i>- குட்பை, ஃபிராங்க்.</i>

3145
02:54:45,375 --> 02:54:48,125
அது அதைவிட சிக்கலானதாக இருக்கவில்லை.

3146
02:54:49,875 --> 02:54:51,333
திரு. ஷீரன்,

3147
02:54:52,125 --> 02:54:54,250
யாராவது இருந்தால் யார் தெரியுமா

3148
02:54:54,333 --> 02:54:57,083
காணாமல் போனதன் பின்னணியில் இருந்தது
ஜேம்ஸ் ஹோஃபாவின்?

3149
02:54:57,166 --> 02:55:00,625
<i>எப்போதும் இருந்த அனைவரும்</i>
<i>ஜிம்மியுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்</i>

3150
02:55:00,708 --> 02:55:02,458
<i>உள்ளே இழுத்துச் செல்லப்பட்டு விசாரிக்கப்பட்டார்.</i>

3151
02:55:02,541 --> 02:55:03,583
வழக்கறிஞரின் ஆலோசனையின் பேரில்,

3152
02:55:03,666 --> 02:55:05,708
நான் மரியாதையுடன் மறுக்கிறேன்
அந்த கேள்விக்கு பதிலளிக்க

3153
02:55:05,791 --> 02:55:08,208
அடிப்படையில்
அது என்னைக் குற்றப்படுத்த முனையலாம்.

3154
02:55:08,291 --> 02:55:09,625
சரி, நான் உங்களிடம் இதைக் கேட்கிறேன்:

3155
02:55:10,333 --> 02:55:11,583
என் பேனா என்ன நிறம்?

3156
02:55:14,208 --> 02:55:15,458
<i>எல்லோரும் ஐந்தாவது எடுத்தார்கள்.</i>

3157
02:55:15,541 --> 02:55:17,208
<i>அதாவது, அந்த சூழ்நிலையில்,</i>

3158
02:55:17,916 --> 02:55:19,416
<i>அதைத்தான் நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
நீங்கள் வேறு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?</i>

3159
02:55:20,041 --> 02:55:23,125
<i>இன்னும், அனைவரும் குற்றம் சாட்டப்பட்டனர் அல்லது தண்டனை பெற்றனர்</i>

3160
02:55:23,208 --> 02:55:24,625
<i>ஒன்று அல்லது மற்றொன்று,</i>

3161
02:55:24,708 --> 02:55:25,833
<i>ஆனால் அது இல்லை.</i>

3162
02:55:25,916 --> 02:55:27,250
<i>ஜிம்மி பற்றி அல்ல.</i>

3163
02:55:27,333 --> 02:55:30,291
<i>உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி யாரும் இல்லை,
அதற்காக சிறைக்கு கூட சென்றார்.</i>

3164
02:55:30,375 --> 02:55:32,333
<i>மற்றும் யாரும் பேசவில்லை, இது அசாதாரணமானது,</i>

3165
02:55:32,416 --> 02:55:35,000
<i>'வழக்கமாக,
மூன்று பேர் ஒரு ரகசியத்தை</i> வைத்திருக்க முடியும்

3166
02:55:35,083 --> 02:55:36,916
<i>அவர்களில் இருவர் இறந்தால் மட்டுமே.</i>

3167
02:55:38,916 --> 02:55:41,458
<i>புருனோ டென்செட்டா மற்றும் மார்கோ ரோஸி,</i>

3168
02:55:41,541 --> 02:55:44,916
அவர்கள் தலா 20 வருடங்கள் பெற்றனர்
ஒரு டிரக்கிங் நிறுவனத்தை குலுக்கியதற்காக.</i>

3169
02:55:46,125 --> 02:55:49,208
<i>புரோ அவர்களுடன் தண்டிக்கப்பட்டார்,
ஆனால் அவர் ஏற்கனவே பள்ளி</i>க்குத் திரும்பியிருந்தார்

3170
02:55:49,291 --> 02:55:51,666
<i>அது மற்ற விஷயத்திற்கு
நான் முன்பு பேசினேன்.</i>

3171
02:55:51,750 --> 02:55:53,583
<i>சரி, உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது
அந்த ஏழை சங்க பொருளாளர்,</i>

3172
02:55:53,666 --> 02:55:56,458
<i>டோனி "மூன்று விரல்கள்,"
ப்ரோவை விட அதிக வாக்குகள் பெற்றவர்கள் யார்?</i>

3173
02:55:56,541 --> 02:55:58,166
<i>அதை அவர்கள் ஏற்றுக்கொண்டனர்.</i>

3174
02:55:58,250 --> 02:56:01,541
<i>சாலி பக்ஸ், உங்களுக்குத் தெரியும், அவர் அதைச் செய்தார்.</i>

3175
02:56:07,375 --> 02:56:10,750
<i>ஒரு நாள், பிழைகள் காணப்பட்டன
ஃபெடரல் கட்டிடத்திற்குள் நடைபயிற்சி.</i>

3176
02:56:12,333 --> 02:56:13,833
<i>அவர் தானே என்ன செய்தார்</i>
<i>குற்றம் இல்லை.</i>

3177
02:56:14,541 --> 02:56:17,208
அதாவது, நிறைய பேர்
விஷயங்களுக்கு அழைக்கப்படும்.

3178
02:56:17,291 --> 02:56:19,666
ஆனால் சாலிக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

3179
02:56:19,750 --> 02:56:22,000
எப்படி அவர் எதுவும் பேசவில்லை
யாருக்காவது?

3180
02:56:23,208 --> 02:56:25,375
அவர் யாரிடமும் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

3181
02:56:25,458 --> 02:56:26,958
ஒரு வார்த்தை இல்லை.

3182
02:56:28,291 --> 02:56:30,041
மற்றும் ஒன்று நிச்சயம்,

3183
02:56:30,875 --> 02:56:33,041
அவர் மதிய உணவிற்கு அங்கு செல்லவில்லை.

3184
02:56:46,000 --> 02:56:47,000
சாலி.

3185
02:56:48,041 --> 02:56:49,833
- எது நல்லது?
- ஏய், ஐரிஷ்.

3186
02:57:02,083 --> 02:57:05,625
<i>சாலி யாரிடமாவது சொல்லியிருக்கிறார்</i>
<i>அவர் ஏதோவொன்றிற்காக அங்கு செல்ல வேண்டியிருந்தது.</i>

3187
02:57:05,708 --> 02:57:07,291
<i>அவர்கள் வேறு யாரிடமாவது சொல்ல மறந்துவிட்டார்கள்.</i>

3188
02:57:07,375 --> 02:57:09,666
<i>எனவே இது ஒரு மோசமான வெற்றி.</i>

3189
02:57:12,500 --> 02:57:14,541
<i>ஜிம்மியின் மகன், சக்கி,
உங்களுக்கு தெரியும், அவருடைய வளர்ப்பு மகன்,</i>

3190
02:57:14,625 --> 02:57:16,125
<i>விஷயத்திலும் இருந்தது,</i>

3191
02:57:16,208 --> 02:57:17,541
<i>ஆனால் அவருக்கு அது தெரியாது.</i>

3192
02:57:18,583 --> 02:57:20,708
<i>எல்லா சக்கிக்கும் தெரியும்
அவர் பிக்-அப்</i>யில் இருந்தாரா

3193
02:57:20,791 --> 02:57:22,375
<i>புரோவின் தோழர்களில் ஒருவர் மற்றும் நானும்,</i>

3194
02:57:22,458 --> 02:57:26,541
<i>நாங்கள் அனைவரும் அவனுடைய அப்பாவை அழைத்துச் செல்வோம்
ஒரு கூட்டத்திற்காக ரெட் ஃபாக்ஸில்.</i>

3195
02:57:27,166 --> 02:57:30,875
<i>சரி, அதாவது, அவர் அதில் இருந்தார், ஆம்,
நீங்கள் அதைச் சொல்லலாம், ஆனால் முட்டாள்தனமாக.</i>

3196
02:57:31,666 --> 02:57:34,541
<i>நான்... நான் எப்போதும் வருத்தப்பட்டேன்
இந்த முழு விஷயத்திலும் சக்கிக்காக.</i>

3197
02:57:34,625 --> 02:57:36,250
<i>மற்றும் நான்... நான் இன்னும் செய்கிறேன்.</i>

3198
02:57:36,333 --> 02:57:37,708
மத்திய வங்கி அவருக்கு பத்து மாதங்கள் அவகாசம் அளித்தது

3199
02:57:37,791 --> 02:57:40,541
ஒரு காரைப் பற்றிய சில முட்டாள்தனமான விஷயங்களுக்கு,
மற்றும் அது பற்றி.</i>

3200
02:57:40,625 --> 02:57:42,125
<i>அது என்ன என்று யாருக்குத் தெரியும்...</i>

3201
02:57:44,041 --> 02:57:47,125
<i>கொழுத்த டோனி சலெர்னோ,
அவர்கள் வருமான வரி விவகாரத்தில் சிக்கியுள்ளனர்.</i>

3202
02:57:48,041 --> 02:57:48,958
<i>சிறிது நேரம் கழித்து,</i>

3203
02:57:49,041 --> 02:57:51,750
<i>அவருக்கு புரோஸ்டேட் புற்றுநோய் இருப்பது கண்டறியப்பட்டது.</i>

3204
02:57:55,625 --> 02:57:58,750
அங்கே ஒரு பன்றி இறைச்சிக் கடை உள்ளது.

3205
02:58:00,750 --> 02:58:02,625
வடக்கு கலிபோர்னியா.

3206
02:58:03,458 --> 02:58:05,208
ஓ, சுற்றி...

3207
02:58:06,375 --> 02:58:08,625
வால்நட் க்ரீக்.
நீங்கள் மேலே இருந்து வருகிறீர்கள், இல்லையா?

3208
02:58:09,333 --> 02:58:10,833
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

3209
02:58:10,916 --> 02:58:12,958
மேலும் உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கலாம்
அதை நடத்தும் பையன்.

3210
02:58:13,791 --> 02:58:16,375
உண்மையில்,
நான் ஒரு சிறிய உதவியை எதிர்பார்க்கிறேன் ...

3211
02:58:16,458 --> 02:58:18,250
அவருக்காக, எனக்காக அல்ல.

3212
02:58:19,208 --> 02:58:22,958
ஆனால் நீங்கள் அவருக்கு டிக்கெட் எடுக்க முடிந்தால்,
ஆஸ்திரேலியாவைப் போல...

3213
02:58:24,458 --> 02:58:25,791
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

3214
02:58:28,291 --> 02:58:29,458
ஆம்.

3215
02:58:30,916 --> 02:58:32,916
அங்கு இறங்க அவருக்கு உதவ வேண்டுமா?

3216
02:58:38,458 --> 02:58:39,583
ஆமாம்... ஆமாம்.

3217
02:58:39,666 --> 02:58:41,208
<i>இப்போது, ரஸ்ஸல், அவர் கிள்ளப்பட்டார்</i>

3218
02:58:41,291 --> 02:58:44,250
ஜிம்மி தி வீசலிடம் சொன்னதற்காக
ஜாக் நாபோலி</i>யின் கழுத்தை நெரிக்க

3219
02:58:44,333 --> 02:58:46,875
<i>சில மாட்டிறைச்சி
சுமார் 25 கிராண்ட் நகைகள்</i>

3220
02:58:46,958 --> 02:58:48,458
<i>அந்த ஜாக் கடன் வாங்கினார்</i>

3221
02:58:48,541 --> 02:58:51,416
<i>ரஸ்ஸலிடமிருந்து பின்னர் அவர் பணம் செலுத்தவே இல்லை.</i>

3222
02:58:51,500 --> 02:58:53,916
<i>இப்போது, ரஸ்ஸுடன், நீங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டாம்.</i>

3223
02:58:55,083 --> 02:58:58,291
<i>எனவே, ஒரே விஷயம், வீசல், அவர் புரட்டினார்.</i>

3224
02:58:58,375 --> 02:58:59,958
<i>அவர் மீது ஒரு கம்பி இருந்தது.</i>

3225
02:59:00,041 --> 02:59:02,833
<i>அவர்கள் அதை அழைத்தார்கள்
"ஒரு சாட்சியைக் கொல்ல சதி."</i>

3226
02:59:02,916 --> 02:59:05,916
<i>எல்லோருக்கும் இது தெளிவாகத் தெரிந்தது
நேபோலி தெளிவாக தவறு செய்துள்ளார்.</i>

3227
02:59:06,000 --> 02:59:08,125
<i>அதாவது, எப்படி உங்களால் பார்க்க முடியவில்லை?</i>

3228
02:59:08,208 --> 02:59:10,041
<i>அவர் அவரை அமைத்தார். அது ஒரு பொறியாக இருந்தது.</i>

3229
02:59:10,125 --> 02:59:11,583
<i>இதை வேறு என்ன அழைக்கலாம்?</i>

3230
02:59:11,666 --> 02:59:15,625
<i>ஆனால் அது வேறு விஷயம்</i>
<i>நான் இப்போது நுழைய விரும்பவில்லை. </i>

3231
02:59:15,708 --> 02:59:16,708
உங்கள் வலது கையை உயர்த்துங்கள்.

3232
02:59:16,791 --> 02:59:20,083
<i>என்னை லஞ்சம் கொடுத்து வளர்த்தார்கள்</i>
<i>மற்றும் தொழிலாளர் மோசடிக் கட்டணங்கள்</i>

3233
02:59:20,166 --> 02:59:21,833
<i>மற்றும் வேறு சில முட்டாள்தனமான விஷயங்கள்
எனக்கு தெரியாது.</i>

3234
02:59:21,916 --> 02:59:23,208
...உண்மை, முழு உண்மை

3235
02:59:23,291 --> 02:59:24,375
உண்மையைத் தவிர வேறில்லை,

3236
02:59:24,458 --> 02:59:25,625
- அப்படியானால் கடவுளே உனக்கு உதவி செய்வாயா?
- நான் செய்கிறேன்.

3237
02:59:25,708 --> 02:59:28,000
மிஸ்டர் போஃபா என்று நீங்களும் அவர்களிடம் சொன்னீர்களா

3238
02:59:28,083 --> 02:59:30,083
உனக்கும் உன் மனைவிக்கும் கொடுத்திருந்தான்
சொகுசு வாகனங்கள்?

3239
02:59:30,166 --> 02:59:33,291
மிஸ்டர் கோல், நான் 44 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்தேன்.

3240
02:59:33,375 --> 02:59:37,791
நான் ஒரு காசு கூட சட்டவிரோதமாக எடுத்ததில்லை
போஃபா அல்லது வேறு யாரும் இல்லை.

3241
02:59:37,875 --> 02:59:40,291
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்களோ அதை நீங்கள் சிந்திக்கலாம்.
எனக்கு முக்கியமில்லை.

3242
02:59:40,375 --> 02:59:43,333
<i>ஆனால் அவர்கள் என்னைப் பெற்றனர்
ஒரு கிரேன் கம்பெனி</i>யை வெடிக்கச் செய்தல்

3243
02:59:43,416 --> 02:59:45,416
<i>எனது கடை நிர்வாகிகள் இருவரை நீக்கியது</i>

3244
02:59:45,500 --> 02:59:46,833
<i>எந்த நல்ல காரணமும் இல்லாமல்.</i>

3245
02:59:49,291 --> 02:59:51,041
<i>மற்றும்... என் லிங்கனும்.</i>

3246
02:59:51,666 --> 02:59:54,250
<i>அதாவது,
நான் அந்த காரை யூஜின் போஃபாவிடம் இருந்து வாங்கினேன்.</i>

3247
02:59:55,125 --> 02:59:57,458
டிரக் டிரைவர்களை குத்தகைக்கு எடுத்தார்
சரக்கு நிறுவனங்களுக்கு,</i>

3248
02:59:57,541 --> 03:00:00,500
<i>பின்னர் அவர்களுக்கு தரமற்ற ஊதியம் கொடுத்தார்.</i>

3249
03:00:02,500 --> 03:00:04,708
<i>காருக்காக நான் மிகவும் குறைவாகக் கொடுத்தேன் என்று சொன்னார்கள்</i>

3250
03:00:04,791 --> 03:00:06,250
<i>அதன் மதிப்பை விட.</i>

3251
03:00:06,833 --> 03:00:08,791
<i>கார் லஞ்சம் என்று சொன்னார்கள்.</i>

3252
03:00:14,916 --> 03:00:16,916
<i>நான்... நான்... நான் அந்த காரை விரும்பினேன்.</i>

3253
03:00:17,625 --> 03:00:21,291
<i>ஆனால் அது 18 ஆண்டுகள் மதிப்பு இல்லை
அதற்காக அவர்கள் என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.</i>

3254
03:00:21,375 --> 03:00:22,250
<i>அது நிச்சயம்.</i>

3255
03:00:27,583 --> 03:00:29,833
<i>ரசல், அவருக்கு பக்கவாதம் ஏற்பட்டது.</i>

3256
03:00:29,916 --> 03:00:33,375
<i>கொழுத்த டோனி, அவரால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
அவரது சிறுநீர் இனி இல்லை.</i>

3257
03:00:33,458 --> 03:00:35,375
<i>என் மூட்டுவலி</i>

3258
03:00:35,458 --> 03:00:38,125
<i>அன்சியோவின் ஃபாக்ஸ்ஹோல்களில் தொடங்கியது

3259
03:00:38,208 --> 03:00:40,791
<i>இப்போது என் கீழ் முதுகில் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தேன்,</i>

3260
03:00:40,875 --> 03:00:43,250
<i>மேலும் என்னால் அதிகம் உணர முடியவில்லை
என் காலில் இனி இல்லை.</i>

3261
03:00:43,916 --> 03:00:45,250
<i>எனக்கு ஒரு கரும்பு தேவைப்பட்டது.</i>

3262
03:00:45,333 --> 03:00:47,916
<i>ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் போவதில்லை
கேன்</i>ல் ஒரு கரும்பு கொடுங்கள்

3263
03:00:48,000 --> 03:00:50,750
ஏனெனில் அவர்கள் சொல்கிறார்கள்
நீங்கள் அதை ஒரு ஆயுதமாக பயன்படுத்தப் போகிறீர்கள்.</i>

3264
03:00:50,833 --> 03:00:52,583
<i>இந்த மருந்து இருந்தது, நியூரான்டின்,</i>

3265
03:00:52,666 --> 03:00:55,875
<i>அது எனக்கு கொஞ்சம் உதவியது,
ஆனால் அது உங்களை லூப்பி ஆக்கியது.</i>

3266
03:00:55,958 --> 03:00:57,250
அவனுக்கு கிடைத்துவிட்டது!

3267
03:00:57,333 --> 03:00:58,750
- அவர் புரிந்துகொண்டார்!
- ஆ!

3268
03:01:00,000 --> 03:01:01,416
<i>நாங்கள் அனைவரும் பிரிந்து கொண்டிருந்தோம்</i>
<i>அங்கே</i>

3269
03:01:01,500 --> 03:01:03,083
<i>உறக்கக் குளிரில்.</i>

3270
03:01:03,166 --> 03:01:04,833
- நான் அதை இங்கிருந்து பார்க்க முடியும்.
- நீங்கள் இப்போது பயப்படுகிறீர்களா?

3271
03:01:04,916 --> 03:01:06,833
ஆமாம், நீ இங்கேயே இரு
இன்னும் பத்து வருடங்கள்

3272
03:01:06,916 --> 03:01:07,958
நீங்கள் என்னை அடிப்பீர்கள்.

3273
03:01:17,166 --> 03:01:18,666
இது நல்ல திராட்சை ரசமா?

3274
03:01:31,416 --> 03:01:32,875
என்னால் சாப்பிட முடியாது.

3275
03:01:33,375 --> 03:01:35,375
- ஒரு கடி.
- எனக்கு பற்கள் இல்லை. என்னால் முடியாது.

3276
03:01:35,458 --> 03:01:36,583
ஒரு சிறிய துண்டு போடவும்.

3277
03:01:37,166 --> 03:01:38,333
ஒரு சிறு துண்டு, நன்றி.

3278
03:01:38,416 --> 03:01:39,541
அதுவா?

3279
03:01:53,208 --> 03:01:54,916
<i>- E buono, இல்லையா?
- புவோனோ.</i>

3280
03:01:55,000 --> 03:01:57,041
<i>புவோனோ.</i>

3281
03:02:01,041 --> 03:02:02,750
ஜிம்மி ஒரு நல்ல மனிதர்.

3282
03:02:03,458 --> 03:02:05,833
தெரியுமா?
அவருக்கும் ஒரு நல்ல குடும்பம் இருந்தது, இல்லையா?

3283
03:02:07,000 --> 03:02:07,833
ஆம்.

3284
03:02:08,583 --> 03:02:10,583
- ஆமாம்.
- எனக்குத் தெரியும்.

3285
03:02:12,333 --> 03:02:14,791
அது அவ்வளவு தூரம் போக நான் விரும்பியதில்லை.

3286
03:02:24,000 --> 03:02:26,666
நான் அவரை விட எங்களை தேர்ந்தெடுத்தேன்.

3287
03:02:27,541 --> 03:02:28,500
ஃபக் 'எம்.

3288
03:02:29,750 --> 03:02:31,000
ஃபக் 'எம்.

3289
03:02:32,791 --> 03:02:33,833
ஃபக் 'எம்.

3290
03:02:39,708 --> 03:02:43,208
<i>Mangia che cresci... figlio mio, mangia.</i>

3291
03:02:58,541 --> 03:02:59,833
ஏய், ரஸ்.

3292
03:02:59,916 --> 03:03:01,041
ஏய், பிரான்கி.

3293
03:03:01,125 --> 03:03:02,958
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- என்ன?

3294
03:03:03,041 --> 03:03:05,333
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- நான் தேவாலயத்திற்கு செல்கிறேன்.

3295
03:03:05,916 --> 03:03:06,875
தேவாலயமா?

3296
03:03:07,416 --> 03:03:09,208
சிரிக்காதீர்கள், நீங்கள் பார்க்கலாம்.

3297
03:03:09,291 --> 03:03:10,375
சிரிக்காதே.

3298
03:03:10,958 --> 03:03:12,041
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

3299
03:03:20,000 --> 03:03:21,750
<i>ரஸ்ஸல் தேவாலயத்திற்குச் சென்றார்.</i>

3300
03:03:23,875 --> 03:03:27,000
<i>பின்னர் அவர் சிறை மருத்துவமனைக்குச் சென்றார்.</i>

3301
03:03:29,125 --> 03:03:30,125
<i>மற்றும், ஆ...</i>

3302
03:03:30,208 --> 03:03:32,500
<i>பின்னர் அவர் கல்லறைக்குச் சென்றார்.</i>

3303
03:03:35,208 --> 03:03:38,458
கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்து, உங்களால்...

3304
03:03:38,541 --> 03:03:40,416
<i> அக்டோபரில் நான் வெளியேறினேன்.</i>

3305
03:03:40,500 --> 03:03:42,375
<i>ரீனி டிசம்பரில் இறந்தார்.</i>

3306
03:03:43,000 --> 03:03:45,541
<i>சரியாகச் சொன்னால் டிசம்பர் 23 அன்று.</i>

3307
03:03:46,166 --> 03:03:47,000
<i>நுரையீரல் புற்றுநோய்.</i>

3308
03:03:47,750 --> 03:03:48,875
<i>ஆச்சரியமில்லை.</i>

3309
03:03:49,916 --> 03:03:52,375
...அது கூறுவதும் கூட
எங்கள் மரண உடல்கள்.

3310
03:03:53,083 --> 03:03:55,958
அதை கொடுங்கள் எங்கள் சகோதரி
இங்கே நிம்மதியாக தூங்கலாம்

3311
03:03:56,041 --> 03:03:58,208
நீங்கள் அவளை மகிமைக்கு எழுப்பும் வரை.

3312
03:03:59,083 --> 03:04:01,666
ஏனென்றால் நீங்கள்தான் உயிர்த்தெழுதல்
மற்றும் வாழ்க்கை.

3313
03:04:01,750 --> 03:04:04,291
பின்னர் அவள் உன்னை நேருக்கு நேர் பார்ப்பாள்,

3314
03:04:04,375 --> 03:04:06,833
உங்கள் வெளிச்சத்தில் வெளிச்சம் தெரியும்,

3315
03:04:06,916 --> 03:04:09,416
மற்றும் கடவுளின் மகிமையை அறிந்து கொள்ளுங்கள்

3316
03:04:09,500 --> 03:04:12,125
என்றென்றும் எப்போதும். ஆமென்.

3317
03:04:45,250 --> 03:04:50,125
<i>...ஆறு புள்ளிகள் வெட்கம்</i>
<i>அவரது தொழில் சராசரி .296</i>

3318
03:04:50,208 --> 03:04:51,875
<i>இந்த சீசனில் வருகிறது.</i>

3319
03:04:51,958 --> 03:04:56,791
<i>இந்த வரிசையில் முதல் நான்கு பேட்டர்கள்
பிலடெல்பியா இன்று அனைத்து சுவிட்ச் ஹிட்டர்கள்.</i>

3320
03:05:50,916 --> 03:05:53,541
<i>விரக்திக்கு அதிகம்</i>
<i>சில கொள்கை வகுப்பாளர்கள்,</i>

3321
03:05:53,625 --> 03:05:56,416
<i>நேட்டோ இராணுவத் தலைவர்கள் ஆபத்தில்லை</i>

3322
03:05:56,500 --> 03:05:59,708
<i>குறைந்த பறக்கும் தாக்குதல்கள்
கொசோவோவில் செர்பிய துருப்புக்கள்.</i>

3323
03:06:01,333 --> 03:06:05,208
<i>இதற்கு இன்னும் நாட்கள் ஆகலாம்
முறையான குண்டுவீச்சு, குறிப்பாக இருந்து</i>

3324
03:06:05,291 --> 03:06:08,916
செர்பியர்கள் பலவற்றை மறைத்துள்ளனர்
அவர்களின் விமான எதிர்ப்பு ஏவுகணைகள்,</i>

3325
03:06:09,000 --> 03:06:11,333
<i>சாராம்சத்தில், நேட்டோ தாழ்வாகப் பறக்கத் துணிகிறது.</i>

3326
03:06:34,791 --> 03:06:37,000
நீ போ... நீ அங்கே போ. ஆமாம், ஆமாம்.

3327
03:06:37,583 --> 03:06:38,458
ஆமாம், ஆமாம்.

3328
03:06:47,750 --> 03:06:49,166
பெக்கி.

3329
03:06:49,250 --> 03:06:51,708
பெக்கி. நான் பேச வேண்டும்.

3330
03:07:13,500 --> 03:07:15,458
<i>நான், உனக்கு தெரியும்... நான்...</i>

3331
03:07:15,541 --> 03:07:16,666
<i>அவள் விலகிச் சென்றாள்.</i>

3332
03:07:18,041 --> 03:07:20,625
அவள் என் மீதும் அனைவரின் மீதும் கோபமாக இருக்கிறாள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நான்... எனக்கு வேண்டும்...

3333
03:07:20,708 --> 03:07:23,458
அவளை அழைக்கவும். அவளை அழைக்கவும்.
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்.

3334
03:07:24,916 --> 03:07:26,708
அவளிடம் பேசி என்ன சொல்ல?

3335
03:07:26,791 --> 03:07:28,416
என்ன...

3336
03:07:28,500 --> 03:07:30,625
மன்னிக்கவும் என்றுதான் சொல்ல வேண்டும். அவ்வளவுதான்.

3337
03:07:32,208 --> 03:07:33,083
என்பதற்காகவா?

3338
03:07:35,666 --> 03:07:36,583
பார்...

3339
03:07:37,916 --> 03:07:40,875
நான் ஒரு நல்ல அப்பா இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
அது எனக்குத் தெரியும்.

3340
03:07:40,958 --> 03:07:43,458
அது எனக்குத் தெரியும்.
நான் அவளைக் காக்க முயன்றேன்.

3341
03:07:43,541 --> 03:07:44,791
உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாக்கவும்.

3342
03:07:44,875 --> 03:07:47,291
அதாவது, நான் அதைத்தான் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
அது...

3343
03:07:48,458 --> 03:07:49,458
எதிலிருந்து?

3344
03:07:50,500 --> 03:07:51,583
சரி, எல்லாம்.

3345
03:07:52,250 --> 03:07:53,625
அதாவது...

3346
03:07:53,708 --> 03:07:57,166
நீ... உனக்கு இருந்தது
ஒரு பாதுகாப்பான வாழ்க்கை, ஒரு வகையில்,

3347
03:07:57,250 --> 03:07:58,750
ஏனென்றால் நான் பார்ப்பதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை

3348
03:07:58,833 --> 03:08:00,458
மற்றும் நான் என்ன செய்தேன்.

3349
03:08:03,166 --> 03:08:04,958
அங்கே நிறைய கெட்டவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

3350
03:08:05,041 --> 03:08:07,000
நான் வேறு என்ன செய்வேன்?

3351
03:08:07,083 --> 03:08:10,000
அப்பா, உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது
அது எங்களுக்கு எப்படி இருந்தது.

3352
03:08:11,791 --> 03:08:13,416
அதாவது, எங்களால் உங்களிடம் செல்ல முடியவில்லை
ஒரு பிரச்சனையுடன்

3353
03:08:13,500 --> 03:08:14,958
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்பதற்காக.

3354
03:08:15,041 --> 03:08:17,416
உனக்கு தெரியும்,
எங்களால் பாதுகாப்புக்காக உங்களிடம் வர முடியவில்லை

3355
03:08:17,500 --> 03:08:19,875
ஏனெனில் பயங்கரமான விஷயங்கள்
நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று.

3356
03:08:22,666 --> 03:08:24,458
நான் தான்... இருந்தேன்...
நான் பார்க்க விரும்பவில்லை

3357
03:08:24,541 --> 03:08:26,666
நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள், அவ்வளவுதான்.

3358
03:08:27,375 --> 03:08:28,250
உம்...

3359
03:08:31,291 --> 03:08:34,250
நீங்கள் என்னைப் பற்றி நிறைய விஷயங்களைப் படித்திருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
என்னை பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

3360
03:08:34,333 --> 03:08:35,416
மன்னிக்கவும்.

3361
03:08:35,916 --> 03:08:36,958
நான்... உம்...

3362
03:08:38,958 --> 03:08:41,791
நான் இப்போது எதுவும் செய்யலாமா
அதை உன்னால் செய்யவா?

3363
03:08:45,000 --> 03:08:45,833
ஆமா?

3364
03:08:53,916 --> 03:08:56,250
நீங்கள் எதையாவது தேடுகிறீர்கள் என்றால்
இன்னும் கொஞ்சம் ஆடம்பரத்துடன்,

3365
03:08:56,333 --> 03:08:58,541
எங்களிடம் இந்த இரண்டு மாதிரிகள் உள்ளன
இங்கே.

3366
03:08:58,625 --> 03:09:00,750
அவர்கள் கலசங்களின் காடிலாக்களைப் போன்றவர்கள்.

3367
03:09:01,291 --> 03:09:02,875
இப்போது, நாங்கள் உன்னை வைத்தால்
அடுப்பில்,

3368
03:09:02,958 --> 03:09:04,666
நீங்கள் உள்ளே செல்வது உண்மையில் முக்கியமில்லை.

3369
03:09:05,250 --> 03:09:06,583
சாத்தியமான மலிவான மலம்.

3370
03:09:06,666 --> 03:09:08,500
துகள் பலகை, அவ்வளவுதான்.

3371
03:09:08,583 --> 03:09:10,958
இன்று நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
நாம் தகனம் செய்கிறோமா?

3372
03:09:11,791 --> 03:09:13,666
- ஒரு அடக்கம்.
- அடக்கம்?

3373
03:09:14,250 --> 03:09:15,791
அட, இது ஆணுக்காகவா அல்லது பெண்ணுக்காகவா?

3374
03:09:15,875 --> 03:09:16,833
நான்.

3375
03:09:17,916 --> 03:09:18,750
மலம்.

3376
03:09:23,708 --> 03:09:24,833
நீங்கள் விரும்பும் எதையும் பார்க்கிறீர்களா?

3377
03:09:27,458 --> 03:09:28,500
அட...

3378
03:09:36,333 --> 03:09:38,333
- அந்த பச்சை.
- அது ஒரு அழகு.

3379
03:09:38,416 --> 03:09:40,833
அது உங்களுக்கு சுமார் $7,500 திருப்பித் தரும்

3380
03:09:40,916 --> 03:09:42,166
இன்று வீட்டிற்கு எடுத்துச் சென்றால்.

3381
03:09:43,000 --> 03:09:43,916
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

3382
03:09:45,583 --> 03:09:46,958
உங்களால் சிறப்பாக செய்ய முடியுமா?

3383
03:09:47,708 --> 03:09:51,791
அதாவது, நண்பா,
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புவது இதுதான், இல்லையா?

3384
03:09:53,125 --> 03:09:56,375
ஆறு போகலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு. அது எப்படி?

3385
03:09:57,125 --> 03:09:59,500
- உங்களுக்கு ஆறு பிளாட் பண வேலை?
- அது நல்லது.

3386
03:10:00,666 --> 03:10:01,666
எனக்கு நல்லது.

3387
03:10:21,708 --> 03:10:23,416
<i>விரைவில் அல்லது பின்னர்,</i>

3388
03:10:23,500 --> 03:10:26,500
<i>இங்கே வைக்கப்பட்டுள்ள அனைவருக்கும் ஒரு தேதி உள்ளது
அவர் போகும்போது.</i>

3389
03:10:26,583 --> 03:10:28,083
<i>அது அப்படித்தான்.</i>

3390
03:10:29,333 --> 03:10:33,166
<i>மேலும் இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் செல்லும்போது ஏதாவது</i>

3391
03:10:33,833 --> 03:10:38,291
<i>'காரணம், நான் சொல்கிறேன், எப்படி நரகம்
இந்த முழு விஷயமும் ஆரம்பித்ததா?</i>

3392
03:10:42,250 --> 03:10:44,750
<i>என்னை விட புத்திசாலிகள்
அதை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.</i>

3393
03:10:44,833 --> 03:10:47,541
<i>அதனால்தான் நான் தகனத்திற்கு செல்ல மாட்டேன்
ஏனெனில் அது மிகவும்...</i>

3394
03:10:47,625 --> 03:10:48,958
<i>இது மிகவும் இறுதியானது.</i>

3395
03:10:50,833 --> 03:10:52,083
இது... இது ஒன்று.

3396
03:10:53,583 --> 03:10:54,916
1948.

3397
03:10:56,250 --> 03:10:59,250
<i>அதுதான் கடினமான பகுதி</i>
<i>யாராவது அவர்கள் உங்களை புதைக்கும் போது,</i>

3398
03:10:59,333 --> 03:11:02,208
<i>அவர்கள் தரையில் செல்லும்போது
ஏனெனில் அது...</i>

3399
03:11:02,291 --> 03:11:03,416
<i>இது மிகவும் இறுதியானது.</i>

3400
03:11:04,750 --> 03:11:07,333
<i>நீங்கள் ஒரு கட்டிடத்திற்குள் சென்றால்,
கட்டிடம் இருக்கிறது.</i>

3401
03:11:07,416 --> 03:11:08,833
<i>கிரிப்ட் உள்ளது.</i>

3402
03:11:08,916 --> 03:11:10,583
<i>இது ஒரு உலோக கலசமாக இருக்க வேண்டும்,</i>

3403
03:11:10,666 --> 03:11:12,166
அவர்கள் உங்களை அறையில் வைத்திருக்கிறார்கள்.

3404
03:11:12,666 --> 03:11:14,000
மற்றும் அங்கு அனைத்து.

3405
03:11:14,083 --> 03:11:15,875
இது இறுதியானது அல்ல. நீ இறந்துவிட்டாய்,

3406
03:11:15,958 --> 03:11:18,125
ஆனால் அது இறுதியானது அல்ல.

3407
03:11:21,458 --> 03:11:24,583
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் உங்களை வழிநடத்த வேண்டும்

3408
03:11:24,666 --> 03:11:27,041
எனது வழக்கறிஞர் திரு. ராகனோவிடம்...

3409
03:11:28,916 --> 03:11:31,333
நீங்கள் பேச விரும்பினால்
திரு. ஹோஃபா அல்லது...

3410
03:11:32,041 --> 03:11:34,041
அல்லது எந்த விஷயத்திலும், அந்த விஷயத்தில்.

3411
03:11:34,125 --> 03:11:35,833
எனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை... புதிதாக சொல்ல ஒன்றுமில்லை.

3412
03:11:37,041 --> 03:11:38,000
அவர் இறந்துவிட்டார்.

3413
03:11:38,916 --> 03:11:39,875
இறந்தது யார்?

3414
03:11:40,708 --> 03:11:42,166
உங்கள் வழக்கறிஞர், திரு. ராகனோ.

3415
03:11:42,250 --> 03:11:43,083
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- ஆமாம்.

3416
03:11:43,166 --> 03:11:44,250
யார் செய்தது?

3417
03:11:46,125 --> 03:11:46,958
புற்றுநோய்.

3418
03:11:49,875 --> 03:11:51,708
எல்லோரும் இறந்துவிட்டார்கள், மிஸ்டர் ஷீரன்.

3419
03:11:53,583 --> 03:11:54,583
முடிந்துவிட்டது.

3420
03:11:55,250 --> 03:11:56,250
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டார்கள்.

3421
03:11:56,333 --> 03:11:58,833
ரஸ்ஸல், ஏஞ்சலோ, சலெர்னோ,

3422
03:11:58,916 --> 03:12:02,083
ப்ரோ, டார்ஃப்மேன், சாலி பக்ஸ்.
அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

3423
03:12:04,125 --> 03:12:05,333
நீங்கள் யாரைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்?

3424
03:12:07,500 --> 03:12:08,875
யார் போகவில்லை தெரியுமா?

3425
03:12:10,416 --> 03:12:12,708
திரு. ஹோஃபாவின் குடும்பம். அவரது குழந்தைகள்.

3426
03:12:13,416 --> 03:12:16,375
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
அவர்கள் அறியாமல் வாழ வேண்டும்.

3427
03:12:17,916 --> 03:12:18,958
அதைச் செய்வது கடினம்.

3428
03:12:21,958 --> 03:12:23,333
அதாவது, உங்களுக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர், ஃபிராங்க்.

3429
03:12:24,208 --> 03:12:25,250
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?

3430
03:12:31,000 --> 03:12:34,083
ஃபிராங்க், இது நேரம்.
என்ன நடந்தது என்று சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

3431
03:12:41,000 --> 03:12:43,000
நீங்கள் நல்ல தோழர்கள் போல் தெரிகிறது.

3432
03:12:43,833 --> 03:12:45,833
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க வருவதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

3433
03:12:46,666 --> 03:12:48,375
ஆனால் என்னால்... என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது.

3434
03:12:52,000 --> 03:12:52,875
அதுவா?

3435
03:12:52,958 --> 03:12:54,083
அவ்வளவுதான்.

3436
03:13:01,125 --> 03:13:03,666
<i>புனித மேரி, கடவுளின் தாய்...</i>

3437
03:13:03,750 --> 03:13:04,916
<i>புனித மேரி, கடவுளின் தாய்...</i>

3438
03:13:05,000 --> 03:13:07,500
- பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்...
- பாவிகளான எங்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளும்...

3439
03:13:07,583 --> 03:13:10,708
இப்போதும் எங்கள் மரண நேரத்திலும்.

3440
03:13:11,333 --> 03:13:12,958
- ஆமென்.
- ஆமென்.

3441
03:13:15,791 --> 03:13:16,875
அது...

3442
03:13:17,500 --> 03:13:19,083
அது மிகவும் மோசமாக இல்லை.

3443
03:13:19,166 --> 03:13:20,291
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

3444
03:13:20,375 --> 03:13:22,000
மோசமாக இல்லை.

3445
03:13:22,083 --> 03:13:24,708
மற்றும் எண்ணம் இருந்தது.
எண்ணம்.

3446
03:13:24,791 --> 03:13:25,875
எனக்கு தெரியும்.

3447
03:13:26,541 --> 03:13:28,250
எண்ணம் இருக்கிறது என்பது எனக்குத் தெரியும்.

3448
03:13:28,333 --> 03:13:29,666
அங்கே இருந்தது, அப்பா.

3449
03:13:31,458 --> 03:13:33,458
நீங்கள் எதையாவது உணர்கிறீர்களா ...

3450
03:13:33,541 --> 03:13:35,708
நீ என்ன செய்தாய்?

3451
03:13:39,250 --> 03:13:42,583
நான், நான் இல்லை. அதாவது, ஒருவேளை அது...

3452
03:13:43,708 --> 03:13:45,833
ஏனென்றால் நான் இப்போது உங்களிடம் பேசுகிறேன்,

3453
03:13:45,916 --> 03:13:47,708
அதுவே,

3454
03:13:47,791 --> 03:13:51,000
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு முயற்சி...

3455
03:13:54,500 --> 03:13:57,750
ஆனால் நீங்கள் எதையும் உணரவில்லையா?

3456
03:13:59,500 --> 03:14:00,583
இல்லை

3457
03:14:03,041 --> 03:14:05,750
- அணைக்கு அடியில் தண்ணீர்.
- ம்ம்ம்.

3458
03:14:09,291 --> 03:14:11,208
எந்த... எந்த வருத்தமும்

3459
03:14:11,958 --> 03:14:13,416
குடும்பங்களுக்கு?

3460
03:14:13,500 --> 03:14:15,958
நான்... குடும்பங்களை நான் அறியவில்லை.

3461
03:14:19,000 --> 03:14:21,208
எனக்கு அவர்களைத் தெரியாது. எனக்குத் தெரிந்த ஒன்றைத் தவிர.

3462
03:14:26,791 --> 03:14:29,750
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்... வருந்தலாம்...

3463
03:14:29,833 --> 03:14:33,333
நாம் வருந்தலாம்
நாம் வருத்தப்படாவிட்டாலும் கூட.

3464
03:14:33,416 --> 03:14:36,458
சரி, நாம் சொல்ல,
விருப்பத்தின் பேரில் முடிவெடுக்க...

3465
03:14:36,541 --> 03:14:37,500
"கடவுளே..."

3466
03:14:38,166 --> 03:14:39,833
மன்னிக்கவும், கடவுளே.

3467
03:14:41,666 --> 03:14:42,666
"என்னை மன்னியுங்கள்."

3468
03:14:43,708 --> 03:14:46,583
அதுவும்... அது விருப்பத்தின் முடிவு.

3469
03:14:53,250 --> 03:14:55,791
எப்படிப்பட்ட மனிதர்

3470
03:14:57,375 --> 03:15:00,125
அப்படி ஒரு ஃபோன் அழைப்பா?

3471
03:15:05,750 --> 03:15:08,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? என்ன போன் கால்?

3472
03:15:08,083 --> 03:15:10,458
சரி, என்னால் சொல்ல முடியாது. அட...

3473
03:15:10,541 --> 03:15:11,625
ம்ம்ம்.

3474
03:15:12,625 --> 03:15:13,958
என்னால் முடியாது. எனக்கு கிடைத்தது...

3475
03:15:15,125 --> 03:15:16,291
பரவாயில்லை.

3476
03:15:19,833 --> 03:15:21,666
ஃபிராங்க், நீங்கள் மீண்டும் என்னுடன் பிரார்த்தனை செய்ய விரும்புகிறீர்களா?

3477
03:15:21,750 --> 03:15:22,583
ஆம்.

3478
03:15:23,583 --> 03:15:25,416
இந்த முறை,
நாங்கள் அதை எங்கள் சொந்த வார்த்தைகளில் செய்வோம். சரியா?

3479
03:15:25,500 --> 03:15:26,583
சரி.

3480
03:15:28,791 --> 03:15:30,541
கடவுளே, நாங்கள் உங்கள் முன் வருகிறோம்

3481
03:15:31,375 --> 03:15:33,625
பாவம் மற்றும் துக்கமானது.

3482
03:15:33,708 --> 03:15:35,916
பாவம் மற்றும் துக்கமானது.

3483
03:15:37,291 --> 03:15:41,250
<i>நீங்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்</i>
<i>எல்லோரும் நல்லவர்கள் மற்றும் அனைவரும் இரக்கமுள்ளவர்கள்.</i>

3484
03:15:41,333 --> 03:15:44,625
<i> நீங்கள் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்</i>
<i>எல்லோரும் நல்லவர்கள் மற்றும் அனைவரும் இரக்கமுள்ளவர்கள்.</i>

3485
03:15:45,958 --> 03:15:49,041
- <i>உங்களிடம் கேட்கிறோம்...</i>
<i>- நாங்கள் உங்களிடம் கேட்கிறோம்...</i>

3486
03:15:49,125 --> 03:15:54,208
<i>- நம்மைப் பார்க்க உதவுவதற்காக...
- நம்மைப் பார்க்க உதவுவதற்காக...</i>

3487
03:15:54,291 --> 03:15:57,125
<i>- நீங்கள் எங்களைப் பார்ப்பது போல்.
- நீங்கள் எங்களைப் பார்க்கிறீர்கள்.</i>

3488
03:16:00,083 --> 03:16:01,791
அது என் மகள் பெக்கி.

3489
03:16:01,875 --> 03:16:03,375
- அது?
- ஆமாம்.

3490
03:16:03,458 --> 03:16:04,916
நான் அவளை இன்னும் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

3491
03:16:05,000 --> 03:16:08,000
சரி, அவள்...
அவள் அதிகம் சுற்றி வரவில்லை.

3492
03:16:08,083 --> 03:16:09,500
அவள் உங்கள் ஒரே குழந்தையா?

3493
03:16:09,583 --> 03:16:11,916
இல்லை, எனக்கு நான்கு மகள்கள் உள்ளனர்.

3494
03:16:12,000 --> 03:16:13,916
அங்கே. பார்க்கவா?

3495
03:16:14,000 --> 03:16:15,041
அழகான.

3496
03:16:15,583 --> 03:16:17,458
- பிஸியான மனிதன்.
- ஆமாம்.

3497
03:16:19,250 --> 03:16:20,250
ஆம்.

3498
03:16:21,250 --> 03:16:22,333
அவளுடன் யார்?

3499
03:16:24,083 --> 03:16:25,500
அது யாரென்று உனக்குத் தெரியாதா?

3500
03:16:27,458 --> 03:16:28,333
இல்லை

3501
03:16:29,583 --> 03:16:30,708
ஜிம்மி ஹோஃபா.

3502
03:16:32,833 --> 03:16:33,791
ஓ, ஆமாம்.

3503
03:16:33,875 --> 03:16:34,875
ஆமாம், சரி, "ஓ, ஆமாம்."

3504
03:16:37,083 --> 03:16:38,208
அவன் யாரென்று உனக்குத் தெரியாது.

3505
03:16:38,291 --> 03:16:40,041
சரி, நான் இல்லை.

3506
03:16:40,833 --> 03:16:43,250
ஆம். ஓ, பையன், எவ்வளவு வேகம் என்று உனக்குத் தெரியாது

3507
03:16:43,333 --> 03:16:45,708
நீங்கள் அங்கு செல்லும் வரை நேரம் செல்கிறது.

3508
03:16:46,500 --> 03:16:48,291
ஆனால் நீங்கள் அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை

3509
03:16:48,375 --> 03:16:50,875
ஏனென்றால் உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால்.

3510
03:16:50,958 --> 03:16:53,291
- என்றென்றும். அது வேகமாக செல்கிறது, நேரம் ...
- ஏய்.

3511
03:16:53,375 --> 03:16:54,875
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

3512
03:16:54,958 --> 03:16:56,791
நான் உங்கள் துடிப்பை எடுக்க முயற்சிக்கிறேன்,
திரு. ஷீரன்.

3513
03:16:56,875 --> 03:16:58,333
தயவு செய்து பேசாதீர்கள்.

3514
03:17:00,416 --> 03:17:01,333
இன்று நன்றாக இருக்கிறது.

3515
03:17:01,916 --> 03:17:03,416
நான் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேனா?

3516
03:17:03,500 --> 03:17:05,750
- ஆம், நீங்கள் தான்.
- தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

3517
03:17:06,291 --> 03:17:07,625
உயிரோடும் நலமும்.

3518
03:17:07,708 --> 03:17:08,833
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்

3519
03:17:08,916 --> 03:17:11,625
இன்று வரை எங்களிடம் இருக்கும் போது
இதையெல்லாம் மீண்டும் உங்களுக்கு அனுப்ப.

3520
03:17:11,708 --> 03:17:12,666
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

3521
03:17:31,666 --> 03:17:33,125
... தேவாலயத்தின் அமைச்சகம்.

3522
03:17:33,208 --> 03:17:36,000
கடவுள் உங்களுக்கு மன்னிப்பையும் அமைதியையும் தரட்டும், பிராங்க்.

3523
03:17:36,083 --> 03:17:37,708
மேலும் நான் உங்கள் பாவங்களிலிருந்து உங்களை விடுவிக்கிறேன்.

3524
03:17:37,791 --> 03:17:40,208
தந்தையின் பெயரால்,
மற்றும் மகனின்,

3525
03:17:40,291 --> 03:17:42,541
மற்றும் பரிசுத்த ஆவியின், ஆமென்.

3526
03:17:43,500 --> 03:17:46,083
கர்த்தருக்கு நன்றி செலுத்துங்கள், அவர் நல்லவர்.

3527
03:17:46,166 --> 03:17:47,208
அவனுடைய கருணை...

3528
03:17:47,291 --> 03:17:49,458
- அவருடைய இரக்கம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
- என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.

3529
03:17:49,541 --> 03:17:52,833
சரி, ஃபிராங்க்.
நான் வந்து பார்க்கிறேன், சரியா? மிக விரைவில்.

3530
03:17:52,916 --> 03:17:55,333
ஒருவேளை கிறிஸ்துமஸ் விடுமுறைக்குப் பிறகு.

3531
03:17:55,416 --> 03:17:56,958
ஓ, சரி.

3532
03:17:57,041 --> 03:17:59,833
- பிராங்க், கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
- நீங்களும். நன்றி.

3533
03:18:02,250 --> 03:18:03,250
இது கிறிஸ்துமஸ் தானா?

3534
03:18:04,541 --> 03:18:05,541
கிட்டத்தட்ட.

3535
03:18:06,583 --> 03:18:08,166
சரி, நான் எங்கும் செல்லவில்லை.

3536
03:18:10,750 --> 03:18:12,791
- ஏய், அப்பா?
- ஆமாம்?

3537
03:18:12,875 --> 03:18:15,250
- எனக்கு ஒரு உதவி செய்வாயா?
- ம்ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

3538
03:18:15,333 --> 03:18:18,250
கதவை முழுதும் மூடாதே.
எனக்கு அது பிடிக்கவில்லை. வெறும்...

3539
03:18:18,333 --> 03:18:20,541
- அதை கொஞ்சம் திறந்து விடுங்கள்.
- ஓ, சரி.

3540
03:18:57,125 --> 03:19:02,750
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3541
03:19:02,833 --> 03:19:05,916
<i>♪ நான் உன்னைப் பிடித்தேன் ♪</i>

3542
03:19:06,000 --> 03:19:09,083
<i>♪ உங்களை இறுகப் பிடித்தது ♪</i>

3543
03:19:09,583 --> 03:19:12,291
<i>♪ 'நான் காதலிப்பதால் ♪</i>

3544
03:19:12,375 --> 03:19:15,625
<i>♪ உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன் ♪</i>

3545
03:19:15,708 --> 03:19:18,916
<i>♪ நான் ஒருபோதும் மாட்டேன் ♪</i>

3546
03:19:19,000 --> 03:19:20,333
<i>♪ உங்களை விடுங்கள் ♪</i>

3547
03:19:20,416 --> 03:19:23,666
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3548
03:19:23,750 --> 03:19:28,666
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3549
03:19:28,750 --> 03:19:32,000
<i>♪ எனக்கு நினைவிருக்கிறது ♪</i>

3550
03:19:32,083 --> 03:19:35,333
<i>♪ மே மாதத்தில் அந்த இரவு ♪</i>

3551
03:19:35,416 --> 03:19:41,583
<i>♪ நட்சத்திரங்கள் ♪</i>க்கு மேலே பிரகாசமாக இருந்தன

3552
03:19:41,666 --> 03:19:48,125
<i>♪ நான் நம்புகிறேன் மற்றும் பிரார்த்தனை செய்வேன் ♪</i>

3553
03:19:48,916 --> 03:19:54,833
<i>♪ வைக்க
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற அன்பு ♪</i>

3554
03:19:54,916 --> 03:20:01,500
<i>♪ வெளிச்சத்திற்கு முன் ♪</i>

3555
03:20:01,583 --> 03:20:03,583
<i>♪ என்னை மீண்டும் பிடி ♪</i>

3556
03:20:04,625 --> 03:20:06,625
<i>♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் ♪</i>

3557
03:20:06,708 --> 03:20:09,875
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3558
03:20:09,958 --> 03:20:13,625
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3559
03:20:48,000 --> 03:20:54,625
<i>♪ எனவே ஒளிக்கு முன் ♪</i>

3560
03:20:54,708 --> 03:20:57,458
<i>♪ என்னை மீண்டும் பிடி ♪</i>

3561
03:20:57,541 --> 03:20:59,833
<i>♪ உங்கள் முழு பலத்துடன் ♪</i>

3562
03:20:59,916 --> 03:21:03,166
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3563
03:21:03,250 --> 03:21:06,500
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>

3564
03:21:06,583 --> 03:21:13,625
<i>♪ இரவின் அமைதியில் ♪</i>